Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "affecte non seulement" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "affecte non seulement" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o affecte non seulement

Gellir cyfieithu "affecte non seulement" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

affecte affect affecting affects impacts it affects
non a able about add against all also an and and the any are as as well at at the available be been being between both but by by the can can be content create customer data days do does don email even every for for the free from from the full get great has have how i if in in the including information into is is not it it is its it’s just keep know like ll mail make may means more more than must need need to new no non non- not of of the of this on on the one only or other our out own people personal privacy product products provided re resources right s secure security see set shall should site so specific still such such as support take team terms than that that is the their them then there these they this those through time to to be to the under up us use used using want was way we website well what when where whether which will will be with within without work working you you are you can your
seulement a a few about across after all allows also always an and and the any are around as at at the available be because been being better both but by by the can different do does don easy entire even every everything experience few first for for the from from the full get has have how i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just know like ll make many more most no not now of of the on on the one only open or other our out over own part people per personal re read secure security see site so take team than that the their them then there these they they are this those through time to to be to get to make to the too two up us using very want was we well what when where which who why will will be with within without years you your

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o affecte non seulement

Ffrangeg
Saesneg

FR Selon les chiffres de l'autorité sanitaire publiés en septembre 2020, la rougeole a affecté 2685 personnes, la polio en a affecté 5 et plus de 2 millions de cas de paludisme ont été enregistrés

EN According to health authority records released in September 2020, measles affected 2,685 people, polio affected 5 people, and there were more than 2 million cases of malaria

Ffrangeg Saesneg
septembre september
rougeole measles
affecté affected
personnes people
cas cases
paludisme malaria
publié released
en in
été were
de of
et and
a there
millions million
plus more
la to

FR Ce phénomène affecte les jeunes noirs, autochtones ou de la rue qui sont surpolicés; et cela affecte les jeunes dont les écoles les discriminent sur la base de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre ou de leur race.

EN This phenomenon affects Black, Indigenous, or street-involved youth who are over-policed; and it affects youth whose which schools discriminate against them on the basis of their sexual orientation, gender identity, or race.

Ffrangeg Saesneg
phénomène phenomenon
noirs black
autochtones indigenous
rue street
écoles schools
base basis
race race
ce this
affecte affects
ou or
orientation orientation
sexuelle sexual
jeunes youth
la the
identité identity
genre gender
de of
sont are
et and
sur on

FR Chaque composant et sous-composant du système affecte et est affecté par tous les autres

EN Each component and subcomponent in the system affects and is affected by all the others

Ffrangeg Saesneg
composant component
affecte affects
affecté affected
chaque each
système system
et and
par by
les autres others
tous all

FR Même lorsque tout fonctionne bien, les équipes internationales continuent de subir un temps de latence lorsqu'elles accèdent aux outils et aux données internes, ce qui affecte non seulement leur productivité, mais aussi l'expérience utilisateur.

EN Even when everything runs smoothly, global teams still experience latency when accessing internal tools and data — not only affecting productivity, but user experience as well.

Ffrangeg Saesneg
fonctionne runs
internationales global
subir experience
latence latency
accèdent accessing
internes internal
affecte affecting
productivité productivity
bien well
équipes teams
outils tools
données data
utilisateur user
lorsque when
tout everything
et and
seulement only
mais but

FR Avec le lignage et l'analyse d'impact, vous pouvez non seulement voir les conséquences en amont et en aval, mais vous pouvez aussi déterminer qui sera affecté, ce qui évite les soucis.

EN With lineage and impact analysis, you can see not only what assets will have up- and downstream implications but also who will be affected, minimising headaches for everyone.

Ffrangeg Saesneg
aval downstream
affecté affected
voir see
avec with
et and
seulement for
conséquences impact
sera will
vous you
mais but

FR Cela affecte non seulement les personnes travaillant actuellement dans le secteur public, mais aussi les jeunes qui aspirent à ces carrières.

EN This not only affects people currently working in the public sector, but also the youth who aspire to those careers.

Ffrangeg Saesneg
travaillant working
actuellement currently
secteur sector
aspirent aspire
carrières careers
affecte affects
personnes people
public public
à to
le the
jeunes youth
dans in
mais but

FR La pandémie a non seulement affecté la santé des gens, mais aussi les comportements sociaux et l’économie

EN The pandemic has not only affected people?s health, but social behaviour and economy, as well

Ffrangeg Saesneg
pandémie pandemic
affecté affected
comportements behaviour
sociaux social
économie economy
santé health
gens people
la the
l s
et and
a has
mais but

FR Non seulement la FVR affecte la sécurité économique et alimentaire des petits exploitants agricoles en Afrique, mais elle représente aussi un grave risque pour la santé publique.

EN RVF not only affects the economic and food security of smallholder farmers in Africa, it also poses a serious public health risk.

Ffrangeg Saesneg
affecte affects
sécurité security
économique economic
alimentaire food
afrique africa
grave serious
risque risk
santé health
publique public
la the
en in
un a
et and
aussi of

FR Le traitement des échecs et des erreurs de lecture des véhicules à guidage automatique affecte non seulement l’efficacité de l’installation, mais coûte aussi de l’argent et du temps

EN Spending time dealing with no reads or mis-reads by the automated guided vehicles not only reduces efficiency, it costs time and money

Ffrangeg Saesneg
automatique automated
coûte costs
largent money
traitement dealing
véhicules vehicles
seulement it
le the
lecture and
temps time

FR Cela affecte non seulement les personnes travaillant actuellement dans le secteur public, mais aussi les jeunes qui aspirent à ces carrières.

EN This not only affects people currently working in the public sector, but also the youth who aspire to those careers.

Ffrangeg Saesneg
travaillant working
actuellement currently
secteur sector
aspirent aspire
carrières careers
affecte affects
personnes people
public public
à to
le the
jeunes youth
dans in
mais but

FR Lorsque la pandémie de COVID-19 s?est déclarée, elle a non seulement affecté l’expérience d’apprentissage des élèves, mais elle a aussi modifié la fourniture de la formation professionnelle continue (FPC) des éducateurs.

EN When the COVID-19 pandemic hit, it didn’t just affect the learning experience for students — it also altered the delivery of continuing professional development (CPD) for educators.

Ffrangeg Saesneg
pandémie pandemic
élèves students
modifié altered
fourniture delivery
continue continuing
éducateurs educators
lorsque when
la the
de of
formation learning
professionnelle professional
seulement just

FR AWeber est un excellent outil de marketing si vous souhaitez non seulement créer des e-mails, mais aussi déterminer comment chaque message que vous envoyez affecte votre public à long terme

EN AWeber is a great marketing tool if you want to not just create emails but determine how each message you send effects your audience long-term

Ffrangeg Saesneg
outil tool
marketing marketing
déterminer determine
public audience
terme term
si if
message message
long long
un a
à to
comment how
votre your
est is
créer create
non not

FR Le RGPD et RGPD UK indiquent clairement que la désignation d'un représentant pour la protection des données n'affecte pas la responsabilité des entreprises non européennes et non britanniques qui relèvent du RGPD et du RGPD UK

EN The GDPR and UK GDPR clearly state that the designation of a Data Protection Representative does not affect the responsibility and liability of the non-EU and non-UK companies that fall within the scope of the GDPR and UK GDPR

Ffrangeg Saesneg
rgpd gdpr
indiquent state
clairement clearly
désignation designation
représentant representative
protection protection
entreprises companies
et and
données data
dun a
pas not
uk uk
qui that

FR En d’autres termes, Alcero devait non seulement pouvoir compter sur un partenaire fiable offrant non seulement des services d’hébergement, mais également un centre de données certifié Tier 3+.

EN In other words, Alcero not only needed a hosting partner it could trust, but one with Tier 3+ datacenters in Canada.

Ffrangeg Saesneg
pouvoir could
partenaire partner
en in
un a
tier tier
sur trust
mais but
non not
de other

FR « Le bien-être de votre personnel n’affecte pas seulement vos rapports avec les collaborateurs, il améliore également votre relation avec les clients », Brandon Tidd, architecte Zendesk chez 729 Solutions

EN “From a customer experience perspective, this not only impacts your relationship with your employees but it trickles down to impact your relationship with customers.” Brandon Tidd, Zendesk Architect at 729 Solutions

Ffrangeg Saesneg
rapports experience
relation relationship
architecte architect
zendesk zendesk
solutions solutions
collaborateurs employees
il it
de from
pas not
seulement only
avec with
clients customers

FR Cela n'affecte pas seulement les différentes chaînes de travail, mais aussi, par exemple, la facturation des livraisons de prêts entre bibliothèques, qui peut désormais être effectuée de manière pratique via le PEB WorldShare. »

EN "This not only affects the individual workflows but also, for example, the invoicing of interlibrary loan deliveries, which can now be conveniently carried out via WorldShare ILL."

Ffrangeg Saesneg
facturation invoicing
livraisons deliveries
effectuée carried out
worldshare worldshare
prêts loan
désormais now
exemple example
pas not
de of
mais but
peut can
seulement for

FR Toutefois, seulement 17 % de ces pays avaient pleinement affecté un financement supplémentaire dans le budget de leur gouvernement à ces plans et 47 % ont répondu avoir alloué un financement partiel.

EN However, only 17 per cent of these countries had fully ensured additional funding in the government budget for these plans, while 47 per cent responded that they had secured partial funding.

Ffrangeg Saesneg
pleinement fully
financement funding
budget budget
plans plans
partiel partial
pays countries
gouvernement government
le the
de of
seulement for
dans in

FR Cela affecte-t-il toutes les pages produits, ou seulement certains types de pages produits ?

EN Does this affect all product pages, or just certain types of product pages?

Ffrangeg Saesneg
types types
affecte affect
ou or
produits product
certains certain
pages pages
cela this
de of
les does

FR Cela affecte également la chronologie - pas seulement la nôtre, mais aussi celle de la communauté

EN This also affects the timeline – not just ours, but also the community’s

Ffrangeg Saesneg
affecte affects
chronologie timeline
également also
la the
pas not
seulement just
mais but

FR Pour les communautés locales et les peuples autochtones, le droit à la terre n'est pas seulement un concept abstrait, c'est aussi une question de survie. Trop souvent, ce droit est ignoré ou bafoué. Et cela nous affecte toutes et tous.

EN For local communities and indigenous peoples, land rights are not just an abstract concept – they're a matter of survival. But all too often they are ignored or denied. And it affects us all.

Ffrangeg Saesneg
locales local
terre land
concept concept
abstrait abstract
survie survival
communautés communities
affecte affects
et and
peuples peoples
autochtones indigenous
trop too
souvent often
un a
ou or
pas not
droit rights
seulement just
cest it
toutes all

FR Cela affecte-t-il toutes les pages produits, ou seulement certains types de pages produits ?

EN Does this affect all product pages, or just certain types of product pages?

Ffrangeg Saesneg
types types
affecte affect
ou or
produits product
certains certain
pages pages
cela this
de of
les does

FR Pour les communautés locales et les peuples autochtones, le droit à la terre n'est pas seulement un concept abstrait, c'est aussi une question de survie. Trop souvent, ce droit est ignoré ou bafoué. Et cela nous affecte toutes et tous.

EN For local communities and indigenous peoples, land rights are not just an abstract concept – they're a matter of survival. But all too often they are ignored or denied. And it affects us all.

Ffrangeg Saesneg
locales local
terre land
concept concept
abstrait abstract
survie survival
communautés communities
affecte affects
et and
peuples peoples
autochtones indigenous
trop too
souvent often
un a
ou or
pas not
droit rights
seulement just
cest it
toutes all

FR La directive n'affecte pas seulement la déclaration des paramètres mais aussi le type de retour de la fonction (voir les déclarations du type de retour dans les fonctions PHP et celles issues des extensions).

EN This directive not only affects the type declarations of parameters, but also a function's return type (see return type declarations, built-in PHP functions, and functions from loaded extensions.

Ffrangeg Saesneg
directive directive
paramètres parameters
retour return
déclarations declarations
php php
extensions extensions
voir see
de of
du from
type type
dans in
et and
seulement a
fonctions functions
pas not
mais but

FR Cela affecte également la chronologie - pas seulement la nôtre, mais aussi celle de la communauté

EN This also affects the timeline – not just ours, but also the community’s

Ffrangeg Saesneg
affecte affects
chronologie timeline
également also
la the
pas not
seulement just
mais but

FR Ce site Web a été créé non seulement pour les utilisateurs célibataires et non mariés, mais également pour les personnes ayant des orientations sexuelles non standard et les couples qui souhaitent s'amuser et satisfaire leurs désirs intimes

EN At the same time, divorce is not necessarily the best solution for them

Ffrangeg Saesneg
site time
ayant is

FR Un attaquant distant non authentifié avec la capacité d'intercepter le trafic entre un client SSL/TLS affecté et un serveur SSL/TLS pourrait exécuter une attaque de l'homme dans le milieu. Cette vulnérabilité a été attribuée CVE-2014-0224.

EN An unauthenticated, remote attacker with the ability to intercept traffic between an affected SSL/TLS client and SSL/TLS server could execute a man-in-the-middle attack. This vulnerability has been assigned CVE-2014-0224.

Ffrangeg Saesneg
attaquant attacker
distant remote
capacité ability
client client
serveur server
attaque attack
vulnérabilité vulnerability
ssl ssl
tls tls
milieu middle
affecté affected
un a
trafic traffic
attribué assigned
avec with
de between
été been
et and
a has
dans in

FR L'impact spécifique de la vulnérabilité dépend du processus utilisant la coquille Bash. Dans le pire des cas, un attaquant distant non authentifié serait en mesure d'exécuter des commandes sur un serveur affecté.

EN The specific impact of the vulnerability depends on the process using the Bash shell. In the worst case, an unauthenticated remote attacker would be able to execute commands on an affected server.

Ffrangeg Saesneg
vulnérabilité vulnerability
coquille shell
pire worst
attaquant attacker
distant remote
affecté affected
serveur server
de of
processus process
utilisant using
en in
spécifique specific
serait be
sur on
un an

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR Non, votre application mobile se connecte directement à votre base de données WordPress et utilise sa propre mise en page native. Ainsi, le thème que vous utilisez sur votre site n'affecte pas l'apparence de votre application mobile.

EN No, your mobile app connects directly to your WordPress database and uses its own native layout. Thus, the theme you use on your site does not affect the look and feel of your mobile app.

Ffrangeg Saesneg
mobile mobile
connecte connects
directement directly
native native
application app
wordpress wordpress
utilise uses
site site
mise en page layout
le the
thème theme
votre your
à to
de of
pas not
et and
sur on
vous you
utilisez you use
base de données database

FR Dans le même ordre d?idées, il n?est pas non plus clair si un rapport Core Web Vitals ne maîtrisant pas tous les types d?erreurs serait affecté négativement ou s?il a tout de même un certain effet positif.

EN In the same matter, it is also unclear whether a Core Web Vitals report not mastering all error types would be affected negatively or if it still has some positive effect.

Ffrangeg Saesneg
web web
erreurs error
affecté affected
négativement negatively
effet effect
positif positive
il it
si if
rapport report
ou or
un a
core core
le the
types types
dans in
a has
serait be

FR La saisie intelligente d'Uniserv vous aide à contrôler les données de personnes. Dès la première saisie non structurée des données, le système reconnaît les détails spécifiés et les affecte aux champs de données corrects.

EN Uniserv's smart input supports you in checking personal data. The system recognizes the unstructured data entered and assigns them to the correct data fields.

Ffrangeg Saesneg
intelligente smart
reconnaît recognizes
champs fields
aide supports
système system
données data
saisie entered
à to
et and
vous you

FR Le non-respect du CCPA peut valoir aux entreprises des amendes de 7 500 dollars par violation et de 750 dollars par utilisateur affecté en dommages et intérêts.

EN Failure to comply with the CCPA can result in fines for businesses of $7,500 per violation and $750 per affected user in civil damages for businesses.

Ffrangeg Saesneg
ccpa ccpa
peut can
entreprises businesses
amendes fines
violation violation
affecté affected
dommages damages
respect comply
utilisateur user
le the
en in
de of
et and

FR Vous avez des produits qui ne sont plus en stock ou expirés et vous souhaitez retirer la fiche produit du site sans que cela n?affecte votre SEO sur Prestashop ? Tout dépend de si le produit sera de nouveau en stock ou non.

EN You have products that are no longer in stock or expired and you want to remove the product file from the site without affecting your SEO on Prestashop? It depends on whether the product will be back in stock or not.

Ffrangeg Saesneg
stock stock
site site
affecte affecting
prestashop prestashop
expiré expired
ou or
seo seo
en in
sont are
retirer remove
votre your
ne not
produit product
sur on
produits products
et and
du from

FR Comment la proposition affecte-t-elle ou non la santé des personnes, des communautés ou de la population?

EN How does or does not the proposal affect the health of individuals, communities or the population?

Ffrangeg Saesneg
proposition proposal
santé health
affecte affect
la the
ou or
communautés communities
de of
population population
comment how
elle does
des individuals

FR La consommation non-durable est un cycle vicieux dégradant et injuste qui affecte notre environnement

EN Unsustainable consumption is driving a vicious cycle of environmental destruction and injustice

Ffrangeg Saesneg
consommation consumption
cycle cycle
un a
est is
environnement environmental
et and

FR Somatique Qualifie les cellules non reproductrices, ou soma. Une mutation somatique, qui affecte un gène d?une cellule somatique disparaît avec l?individu porteur.

EN Test (Zoology) A mineral envelope based on limestone or silica, which is used to protect certain animals, such as sea urchins.

Ffrangeg Saesneg
ou or
un a

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR « Violation des Données de service » désigne un accès non autorisé ou une divulgation inappropriée ayant effectivement affecté vos Données de service.

EN “Service Data Breach” means an unauthorized access or improper disclosure that has been verified to have affected Your Service Data.

Ffrangeg Saesneg
violation breach
données data
service service
désigne means
accès access
divulgation disclosure
affecté affected
ou or
vos your
un an
ayant to

FR Notez que l'opérateur as ne renomme pas la méthode et n'affecte pas d'autres méthodes non plus.

EN Note the as operator does not rename the method and it does not affect any other method either.

Ffrangeg Saesneg
méthode method
dautres other
la the
et and

FR Dans le même ordre d?idées, il n?est pas non plus clair si un rapport Core Web Vitals ne maîtrisant pas tous les types d?erreurs serait affecté négativement ou s?il a tout de même un certain effet positif.

EN In the same matter, it is also unclear whether a Core Web Vitals report not mastering all error types would be affected negatively or if it still has some positive effect.

Ffrangeg Saesneg
web web
erreurs error
affecté affected
négativement negatively
effet effect
positif positive
il it
si if
rapport report
ou or
un a
core core
le the
types types
dans in
a has
serait be

FR La non-validité ou la nullité de certaines dispositions de ce contrat n'affecte pas la validité des autres dispositions

EN The invalidity or ineffectiveness of individual provisions of this contract shall not affect the validity of the remaining provisions

Ffrangeg Saesneg
contrat contract
validité validity
autres remaining
ou or
dispositions provisions
ce this
la the
de of
pas not

FR Vous faites un choix qui affecte la publication de votre contenu et le partage de votre travail, que celui-ci soit inclusif ou non.

EN You make a choice that affects people when publishing your content and sharing your work, whether your work is inclusive or not.

Ffrangeg Saesneg
choix choice
affecte affects
publication publishing
contenu content
partage sharing
inclusif inclusive
un a
travail work
ou or
votre your
celui-ci is
vous you
qui that
et and
le not

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50