ES También existen el 'touch rugby', el 'flag rugby ', el 'rugby 10s', 'rugby playa' y 'rugby league'
Gellir cyfieithu "rugby para hombrexhackett" yn Sbaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
ES También existen el 'touch rugby', el 'flag rugby ', el 'rugby 10s', 'rugby playa' y 'rugby league'
EN There is also “touch rugby”, “rugby flag”, “rugby 10s”, “beach rugby” and "rugby league"
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
touch | touch |
rugby | rugby |
playa | beach |
league | league |
existen | is |
y | and |
también | also |
ES Usar el rugby para el desarrollo social es la misión de Rugby au Cœur (Rugby en el Corazón), la transformadora Caridad Oficial de Rugby World Cup que impactará positivamente en participantes, comunidades y el resto de la sociedad.
EN Manu Samoa will take their place in Pool D at France 2023 having secured a 79-28 aggregate win against Tonga in Hamilton on Saturday.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
en | in |
que | win |
corazón | a |
de | against |
la | their |
ES Usar el rugby para el desarrollo social es la misión de Rugby au Cœur (Rugby en el Corazón), la transformadora Caridad Oficial de Rugby World Cup que impactará positivamente en participantes, comunidades y el resto de la sociedad.
EN We continue our countdown to Rugby World Cup 2023 with Samoa the latest nation under the spotlight for their RWC story.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
world | world |
cup | cup |
usar | with |
ES World Rugby anunció detalles de su inversión estratégica en el rugby sevens para optimizar la preparación del rugby para la participación en los Juegos Olímpicos de Tokio
EN After the heartache of missing out on Rio 2016, Russia’s women will head to Monaco next month determined to win the World Rugby Sevens Repechage.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
world | world |
sevens | sevens |
rugby | rugby |
de | of |
en | on |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 1930's, pelota, rugby, jugador de rugby, partido, rugby, tackle, deporte, jugador, partido, ussr
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: 1930s, ball, sport, player, match, rugby, sport, rugby player, tackle, match, ussr
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
utilizadas | used |
fotografía | photograph |
pelota | ball |
jugador | player |
rugby | rugby |
partido | match |
deporte | sport |
de | by |
a | to |
palabras clave | keywords |
describir | describe |
ES World Rugby anunció los detalles de un innovador seminario para staff de selecciones nacionales que ayudará al rugby femenino, con resultados de Alto Rendimiento que se sentirán en Rugby World Cup 2021, a jugarse en 2022.
EN Rugby World Cup Sevens 2018 brought together the world's top 24 men's and 16 women's teams, from over 25 nations, for three days of intense competition. We pick out the best moments from the ground-breaking competition.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
cup | cup |
al | the |
para | best |
ES El foco puesto en el bienestar de ex jugadores, mujeres y el rugby de base es el aspecto central del nuevo plan de seis puntos para mejorar el bienestar del jugador en el rugby, según anunciaron hoy World Rugby y las uniones nacionales.
EN The Lionesses can book their place at the RWC 2021 Final Qualification Tournament if they beat Colombia in Nairobi on Wednesday.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
el | the |
en | in |
ES World Rugby y los anfitriones New Zealand Rugby anunciaron el calendario de partidos para Rugby World Cup 2021, a jugarse en 2022.
EN We take a look at the men and women who have played more matches for the famous invitational side than anyone else.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
partidos | matches |
el | the |
a | a |
en | at |
para | for |
ES World Rugby y Mastercard presentan las primeras Jóvenes Imparables para celebrar que RWC 2021 comenzará en un año | Women in Rugby | women.rugby
EN World Rugby and Mastercard unveil first Youth Unstoppables to mark RWC 2021 one year to go celebrations | Women in Rugby | women.rugby
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
mastercard | mastercard |
jóvenes | youth |
rwc | rwc |
año | year |
women | women |
in | in |
a | to |
y | and |
un | one |
ES World Rugby y Capgemini anuncian una asociación global transformativa para Rugby World Cup 2023 | Rugby World Cup 2023
EN World Rugby and Capgemini announce transformational Rugby World Cup 2023 worldwide partnership | Rugby World Cup 2023
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
capgemini | capgemini |
anuncian | announce |
asociación | partnership |
cup | cup |
world | world |
y | and |
ES World Rugby, las uniones nacionales e International Rugby Players lanzan hoy la Iniciativa de Salud Cerebral, una campaña educativa global para aumentar la comprensión de la importancia de la salud cerebral dentro de la familia del rugby.
EN Following the cancellation of the Barbarian men’s side’s match against Samoa, the invitational club’s women put on a show in front of 29,581 fans at Twickenham.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
la | the |
dentro | in |
a | a |
de | of |
ES Agregó: “Al comenzar en el rugby, sentirán esa energía que el rugby tiene y el amor que recibirán de la gente, que hará que quieran ir todos los días al campo de juego para involucrarse en el rugby.”
EN She added: “When they start, they will feel the energy that rugby has and the love that they get from the other people, which will make them go every day to the field to involve themselves with the rugby.”
ES La planificación para Rugby World Cup 2023 ha comenzado con la primer reunión de coordinación entre World Rugby y la Fédération Française de Rugby (FFR) en Paris esta semana.
EN We continue our countdown to the Rugby World Cup 2023 draw with Argentina the latest nation under the spotlight for their RWC story.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
world | world |
cup | cup |
la | the |
con | with |
ES La planificación para Rugby World Cup 2023 ha comenzado con la primer reunión de coordinación entre World Rugby y la Fédération Française de Rugby (FFR) en Paris esta semana.
EN We continue our countdown to Rugby World Cup 2023 with Japan the latest nation under the spotlight for their RWC story.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
world | world |
cup | cup |
la | the |
con | with |
ES La suspensión de Rusia significa que no puede competir en el resto del HSBC World Rugby Sevens Series 2022 femenino, el World Rugby Challenger Series 2022 masculino ni participar en el proceso de clasificación para Rugby World Cup Sevens 2022.
EN Russia’s suspension means they cannot compete in the remainder of the women’s HSBC World Rugby Sevens Series 2022, the men’s World Rugby Challenger Series 2022 or participate in the qualification process for Rugby World Cup Sevens 2022.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
suspensión | suspension |
hsbc | hsbc |
world | world |
rugby | rugby |
sevens | sevens |
series | series |
participar | participate |
cup | cup |
clasificación | qualification |
competir | compete |
en | in |
proceso | process |
de | of |
el resto | remainder |
significa | means |
ES World Rugby, las uniones nacionales e International Rugby Players lanzan hoy la Iniciativa de Salud Cerebral, una campaña educativa global para aumentar la comprensión de la importancia de la salud cerebral dentro de la familia del rugby.
EN Opened in 2009 in a working-class neighbourhood of Dakar, Senegal, the House of Rugby welcomes children, most of whom are vulnerable, to give them a new lease of life through health, nutrition, schooling and integration, with rugby as the backdrop.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
hoy | new |
salud | health |
a | to |
la | the |
de | of |
dentro | in |
ES Tras el éxito del equipo masculino en recientes Rugby World Cups y los Juegos Olímpicos, la ícono del rugby femenino japonés Chiharu Nakamura espera con ansia el momento en que el rugby femenino esté en el foco durante los Juegos de Tokio.
EN World Rugby has announced details of an innovative seminar series aimed at national team coaching staff that will further enhance the women’s game and boost high performance outcomes ahead of Rugby World Cup 2021, playing in 2022.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
world | world |
en el | high |
equipo | team |
rugby | rugby |
momento | staff |
en | in |
que | further |
de | ahead |
y | and |
con | performance |
ES La Federación Internacional de Rugby, World Rugby (anteriormente conocida como la International Rugby Board), se fundó en 1886.
EN Rugby’s International Federation, World Rugby (previously known as the International Rugby Board), was founded in 1886.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
federación | federation |
rugby | rugby |
conocida | known |
fundó | founded |
la | the |
board | board |
internacional | international |
en | in |
world | world |
anteriormente | previously |
como | as |
ES New Zealand Rugby y World Rugby buscan romper el record de espectadores en un partido femenino de rugby.
EN A record 43-12 victory over New Zealand at Sandy Park in Exeter on Sunday increases their lead over the Black Ferns.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
new | new |
zealand | zealand |
un | a |
el | the |
en | in |
de | over |
ES La ex levantadora de pesas Natalia Díaz se volcó al rugby al retirarse de las competencias regionales, ganando la Beca de Liderazgo Ejecutivo Femenino de World Rugby y trabajando con la Unión Argentina de Rugby.
EN We take a look at the numbers that underpinned another enthralling year of women’s international sevens and 15s rugby.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
la | the |
unión | a |
ES El Presidente de World Rugby Sir Bill Beaumont lideró las felicitaciones del rugby a la leyenda del rugby de Kenia Humphrey Kayange, quien fuera elegido miembro del Comité Olímpico Internacional (COI).
EN The Yorkshireman was brilliant behind the mic at the Tokyo Olympics with his colourful and insightful description of the action on show.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
olímpico | olympics |
de | description |
a | behind |
fuera | of |
ES Hablamos con la receptora de la Beca de Liderazgo Ejecutivo Femenino de World Rugby sobre su vida en el rugby y la campaña por ser vicepresidente de la Kenya Rugby Union.
EN Scotland have arrived in Dubai and are trying to “keep a lid” on expectations ahead of the deciding match of the Final Qualification Tournament on Friday, 25 February.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
y | and |
en | in |
sobre | to |
ES La ex levantadora de pesas Natalia Díaz se volcó al rugby al retirarse de las competencias regionales, ganando la Beca de Liderazgo Ejecutivo Femenino de World Rugby y trabajando con la Unión Argentina de Rugby.
EN World Rugby and Six Nations Rugby have announced details of a closed law trial that aims to advance scrum stability and player welfare.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
world | world |
argentina | nations |
unión | a |
ES New Zealand Rugby y World Rugby buscan romper el record de espectadores en un partido femenino de rugby.
EN The HSBC World Rugby Sevens Series action at The Sevens Stadium wowed fans from start to finish on day two on Saturday with South Africa and Australia the winners.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
world | world |
el | the |
en | on |
ES Variaciones a las reglas para el rugby de base haciendo al rugby más accesible y con mayor bienestar para el jugador
EN ‘Game On Global’ community law variations to advance rugby accessibility and welfare
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
variaciones | variations |
rugby | rugby |
accesible | accessibility |
bienestar | welfare |
jugador | game |
a | to |
el | on |
ES Reviva la edición especial de los World Rugby Awards y descubra los ganadores del Player, Try y Team of the Decade 2010-19 tanto para hombres como para mujeres, además de celebrar a los héroes del rugby de COVID-19.
EN Here are the teams that qualified directly for RWC 2023 in France courtesy of their performances at RWC 2019 in Japan.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
team | teams |
of | of |
la | the |
para | for |
y | here |
ES Los preparativos en Francia para ser sede de Rugby World Cup 2023 siguen a buen ritmo para beneplácito de World Rugby tras la primera reunión oficial de coordinación del año en París.
EN We continue our countdown to Rugby World Cup 2023 with hosts France the latest nation under the spotlight for their RWC story.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
world | world |
cup | cup |
francia | france |
siguen | continue |
la | the |
a | to |
ES Ocho naciones se instalarán en el sur de Francia buscando en la Rugby Africa Cup 2022 el ansiado ticket para regresar al país al año siguiente para Rugby World Cup 2023.
EN Eight nations will arrive in the south of France hoping to book a return to the Rugby World Cup 2023 host nation through the Rugby Africa Cup 2022.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
africa | africa |
cup | cup |
world | world |
naciones | nations |
francia | france |
en | in |
sur | south |
a | to |
país | nation |
de | eight |
ES Los preparativos en Francia para ser sede de Rugby World Cup 2023 siguen a buen ritmo para beneplácito de World Rugby tras la primera reunión oficial de coordinación del año en París.
EN We continue our countdown to the Rugby World Cup 2023 Draw with Ireland the latest nation under the spotlight for their RWC story.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
world | world |
cup | cup |
francia | ireland |
siguen | continue |
la | the |
a | to |
ES Reviva la edición especial de los World Rugby Awards y descubra los ganadores del Player, Try y Team of the Decade 2010-19 tanto para hombres como para mujeres, además de celebrar a los héroes del rugby de COVID-19.
EN Here are the teams that qualified directly for RWC 2023 in France courtesy of their performances at RWC 2019 in Japan.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
team | teams |
of | of |
la | the |
para | for |
y | here |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: rugby, torneo de cinco naciones, partido, deporte, Francia-Gales, campo, jugadores, pelota, rugby, deporte, torneo de cinco naciones, jugadores, pelota
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: rugby, match, sport, france-wales, five nations tournament, pitch, players, ball
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
utilizadas | used |
fotografía | photograph |
jugadores | players |
pelota | ball |
rugby | rugby |
torneo | tournament |
naciones | nations |
partido | match |
deporte | sport |
a | to |
de | five |
palabras clave | keywords |
campo | by |
describir | describe |
ES World Rugby confirmó su calendario para la muy esperada temporada del HSBC World Rugby Sevens Series 2022 al buscar capitalizar el altamente exitoso impacto de los Juegos Olímpicos de Tokio.
EN Ahead of a busy November window, we look at six test matches that should set pulses racing.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
de | ahead |
juegos | a |
ES La Gerente General de Alto Rendimiento Femenino de USA Rugby habló con World Rugby sobre los objetivos y expectativas para Tokio y las estructuras que está diseñando en su país.
EN Women’s rugby legends react to the news that the Barbarian Women will take on South Africa in an historic Killick Cup double header at Twickenham on Saturday 27 November.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
femenino | women |
rugby | rugby |
la | the |
en | in |
de | double |
usa | to the |
sobre | to |
ES World Rugby extendió su compromiso con la reducción de conmociones cerebrales en el rugby con el lanzamiento de una intervención de preparación técnica para los jugadores que reciban tarjeta roja por contacto con la cabeza.
EN RWC 2021 Europe Qualifier to be hosted by Italy on 13, 19 and 25 September, 2021
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
de | and |
en | on |
ES Las Makis Sevens buscarán en el World Rugby Sevens Repechage en Mónaco mostrar su vuelta a vivir para obtener un lugar en rugby internacional.
EN We preview the opening day of the women's Olympic sevens tournament at Tokyo 2020, as all 12 teams prepare to take the field.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
mostrar | preview |
el | the |
sevens | sevens |
a | to |
su | take |
ES Hablamos con la Consejera de World Rugby Vanessa Doble sobre las enmiendas a la constitución de SA Rugby para incrementar la representación femenina en sus estructuras de gobernanza.
EN We pick out 10 players ready to make the rugby world sit up and take notice at the Tokyo Olympic Games.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
la | the |
a | to |
en | at |
de | and |
ES World Rugby y Mastercard presentaron hoy el primer grupo de siete Youth Unstoppables de Sudáfrica, Estados Unidos, Francia, Noruega y Paraguay, en celebración de que falta un año para Rugby World Cup 2021, a jugarse en 2022.
EN World Rugby and Mastercard have today unveiled the first group of seven Youth Unstoppables from South Africa, USA, France, Norway and Paraguay to celebrate one year to go until Rugby World Cup 2021, playing in 2022.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
mastercard | mastercard |
hoy | today |
grupo | group |
youth | youth |
sudáfrica | south africa |
estados | usa |
francia | france |
noruega | norway |
paraguay | paraguay |
celebración | celebrate |
cup | cup |
áfrica | africa |
año | year |
el | the |
en | in |
a | to |
de | seven |
y | and |
ES Zikhona, Sudáfrica: Cree que el rugby puede usarse como herramienta de cambio en su comunidad local y está determinada a compartir su amor por el rugby a otras para hacer que no estén en la calle ni en problemas
EN Zikhona, South Africa: Believes that rugby can be used as a tool for change in her local community, and is determined to pass on her love of the game to others in order to keep them off the streets and out of trouble
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
sudáfrica | south africa |
rugby | rugby |
cambio | change |
determinada | determined |
otras | others |
zikhona | zikhona |
áfrica | africa |
herramienta | tool |
comunidad | community |
local | local |
cree que | believes |
puede | can |
en | in |
usarse | be used |
a | to |
como | as |
de | of |
y | and |
ES Las hermanas Astrid, Mari y Kristen, Noruega: Las hermanas noruegas crecieron en un ámbito de rugby y tienen el sueño de jugar para su país y alentar a más chicas a jugar al rugby
EN Téani, France: From Futuna to France, Téani immediately impressed earning an invitation to play in a tournament for the top 100 U18 best French players
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
en | in |
de | from |
un | a |
el | the |
para | best |
a | to |
ES Se dice que el rugby es un deporte para todas las formas y tamaños. Hoy en día se practica en todo el mundo, con 120 países y territorios afiliados a World Rugby.
EN It is said that rugby is a sport for all shapes and sizes. Today, it is practised all over the world, with 120 countries and territories being affiliated to World Rugby.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
afiliados | affiliated |
rugby | rugby |
deporte | sport |
tamaños | sizes |
hoy | today |
países | countries |
territorios | territories |
el | the |
es | is |
formas | shapes |
mundo | world |
dice | said |
un | a |
y | and |
con | with |
a | to |
ES World Rugby y Capgemini anuncian una asociación global transformativa para Rugby World Cup 2023
EN World Rugby and Capgemini announce transformational Rugby World Cup 2023 worldwide partnership
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
capgemini | capgemini |
anuncian | announce |
asociación | partnership |
cup | cup |
world | world |
y | and |
ES El CEO de World Rugby Alan Gilpin dijo: “Estamos felices de expandir nuestra relación con Capgemini y darles la bienvenida como uno de nuestros seis Socios Globales para Rugby World Cup 2023 en France.”
EN World Rugby Chief Executive Alan Gilpin said: “We are delighted to be expanding our relationship with Capgemini and welcoming them as one of our six Worldwide Partners for Rugby World Cup 2023 in France.
ES A días de su partida como Gerente General del Rugby Femenino de World Rugby, hablamos con Sadleir para recordar sus cinco años en la entidad.
EN The best of rugby and its values on and off the pitch will be celebrated at the annual World Rugby Awards 2021 through an innovative digital-first format. The prestigious accolades will be unveiled virtually from 6-10 December.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
años | annual |
world | world |
la | the |
partida | first |
para | best |
de | of |
su | pitch |
ES World Rugby adopta un enfoque de sociedad para la selección de sede de Rugby World Cup
EN Kelly Russell on the next generation of Canadian rugby stars
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
la | the |
de | of |
ES Conferencia de la Comisión Médica de World Rugby analizará recientes desarrollos para cimentar al rugby como el deporte más progresivo respecto al bienestar del deportista
EN Here’s why you should watch the Barbarians this Saturday
ES La Conferencia Anual de la Comisión Médica de World Rugby analizará recientes desarrollos en la investigación, ciencia y educación para informar al rugby en su objetivo de ser el deporte más progresivo en áreas de bienestar del deportista.
EN Rugby’s version of the Harlem Globetrotters take on a Samoa XV (kick-off 2.30pm, GMT) and the Springbok Women (5.15pm), on a special day of men’s and women’s rugby at Twickenham.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
de | of |
investigación | a |
y | and |
ES Elegimos siete jugadores que dejarán su sello en Tokio que habiendo jugado en Rugby World Cup se mudaron al rugby sevens para los Juegos Olímpicos.
EN Following an enthralling opening day at Tokyo Stadium we look ahead to the final pool matches and start of the knockout stage.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
tokio | tokyo |
en | at |
al | the |
para | ahead |
ES Los preparativos para el rugby siete en los Juegos Olímpicos de Tokio dieron otro paso importante con la confirmación de las zonas del World Rugby Sevens Repechage.
EN We look ahead to day three of the Olympic Repechage tournament in Monaco, on which three teams will book their ticket for next month’s Olympic Games.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
en | in |
juegos | games |
olímpicos | olympic |
de | ahead |
ES La Regulación 17 de World Rugby establece las reglas, regulaciones y procedimientos respecto de la disciplina para todos los miembros de World Rugby
EN World Rugby Regulation 17 sets out the rules, regulations and procedures with respect to discipline across all World Rugby members
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
establece | sets |
respecto | respect |
disciplina | discipline |
miembros | members |
regulación | regulation |
reglas | rules |
procedimientos | procedures |
la | the |
regulaciones | regulations |
de | across |
y | and |
todos | all |
ES Cree que el rugby puede utilizarse como herramiento de cambio en su comunidad, y quiere compartir su amor por el rugby con otros, para poder evitar que estén en la calle y en problemas.
EN She believes that rugby can be used as a tool for change in her local community, and is keen to pass on her love of the game to others in order to keep them off the streets and out of trouble.
Sbaeneg | Saesneg |
---|---|
rugby | rugby |
cambio | change |
otros | others |
comunidad | community |
cree que | believes |
en | in |
puede | can |
utilizarse | be used |
como | as |
de | of |
y | and |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50