Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "revisado" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "revisado" o Sbaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o revisado

Gellir cyfieithu "revisado" yn Sbaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

revisado review reviewed revised

Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o revisado

Sbaeneg
Saesneg

ES Cada cuidador ha sido revisado de forma manual y aprobado por el equipo Rover. Los cuidadores que ofrecen visitas a domicilio también han realizado una comprobación general de antecedentes.

EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team. Sitters who offer drop–in visits have also completed a general background check.

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
aprobado approved
rover rover
cuidadores sitters
ofrecen offer
visitas visits
general general
antecedentes background
y and
equipo team
comprobación check
sido been
el the
también also
han have
cada every
por by
a a

ES Cada cuidador a domicilio ha sido revisado de forma manual y aprobado por el equipo Rover. A los cuidadores que ofrecen servicios de cuidados a domicilio también se les han realizado una comprobación general de antecedentes.

EN Every house sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team. Sitters who offer house sitting have also completed a general background check.

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
aprobado approved
rover rover
cuidadores sitters
general general
antecedentes background
ofrecen offer
comprobación check
el the
equipo team
también also
a a
de house
por by
cada every
y and
ha has

ES Cada cuidador ha sido revisado y aprobado por el equipo Rover y el 95%% de las reservas han obtenido una valoración de 5 estrellas.

EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team, and 95%% of reviewed stays have received a perfect 5-star rating.

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
aprobado approved
rover rover
valoración rating
estrellas star
el the
equipo team
de of
obtenido have
una a
cada every
y and
ha has

ES Cada paseador de perros ha sido revisado de forma manual y aprobado por el equipo Rover. También han completado una verificación de antecedentes generales.

EN Every dog walker on the site has been reviewed and approved by the Rover team. They’ve also completed a general background check.

Sbaeneg Saesneg
perros dog
revisado reviewed
aprobado approved
rover rover
completado completed
antecedentes background
generales general
verificación check
el the
equipo team
también also
una a
cada every
por by

ES Las 21 leyes irrefutables del liderazgo, cuaderno de ejercicios: Revisado y actualizado

EN Future Presence: How Virtual Reality Is Changing Human Connection, Intimacy, and the Limits of Ordinary Life

Sbaeneg Saesneg
de of
y and

ES Utilice Scopus, ScienceDirect y Mendeley para preparar apuntes sobre conferencias y compartir material para cursos basados en contenido fiable revisado por pares

EN Use Scopus, ScienceDirect and Mendeley to prepare lecture notes and share course materials based on trusted peer-reviewed content

Sbaeneg Saesneg
scopus scopus
sciencedirect sciencedirect
mendeley mendeley
conferencias lecture
cursos course
revisado reviewed
compartir share
contenido content
y and
preparar prepare
material materials
utilice use
basados based on
en on
sobre to

ES Como un líder global en el área de la ciencia y la salud, publicamos más de un 25 % del contenido científico, técnico y médico revisado por pares del mundo

EN As a global leader in science and health, we publish over 25% of the world?s peer-reviewed scientific, technical and medical content

Sbaeneg Saesneg
líder leader
publicamos we publish
contenido content
revisado reviewed
s s
global global
técnico technical
mundo world
un a
ciencia science
científico scientific
en in
salud health
médico medical
como as
de of
y and

ES ReimpresionesLos médicos necesitan mantenerse al día sobre los últimos avances para cuidar de sus pacientes y recurren a reimpresiones de contenido científico revisado por pares como una fuente de información fiable

EN ReprintsPhysicians need to stay up-to-date with the latest developments in order to care for their patients and they look to reprints of peer-reviewed scientific articles as a trusted source of information

Sbaeneg Saesneg
últimos latest
avances developments
pacientes patients
reimpresiones reprints
científico scientific
revisado reviewed
fuente source
información information
necesitan need to
mantenerse to stay
cuidar care for
al the
de of
y and
a to
una a
como as

ES "La velocidad de la página es una de nuestras principales prioridades en este momento, y hemos revisado muchas herramientas de análisis que nos puedan ayudar a comprender el rendimiento

EN "Page speed is one of our #1 priorities right now, and we've looked at many analytics tools that can help us understand performance

Sbaeneg Saesneg
prioridades priorities
análisis analytics
es is
herramientas tools
rendimiento performance
velocidad speed
página page
nos us
ayudar help
muchas many
de of
momento now
puedan that
en at
y and

ES Cada cuidador ha sido revisado de forma manual y aprobado por el equipo Rover y un 95%% de las reservas con reseñas han recibido una valoración de 5 estrellas.

EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team, and 95%% of stays have received a perfect 5-star rating.

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
aprobado approved
rover rover
estrellas star
el the
un a
de of
equipo team
valoración rating
cada every
y and

ES Cada cuidador ha sido revisado de forma manual y aprobado por el equipo Rover.

EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team.

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
aprobado approved
rover rover
el the
equipo team
cada every
por by

ES Cada cuidador de gatos ha sido revisado y aprobado por el equipo Rover.

EN Every cat sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team.

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
aprobado approved
rover rover
el the
equipo team
cada every
por by

ES Cada perfil de cuidador de gatos en Rover ha sido revisado de forma manual y aprobado individualmente por nuestro equipo de Calidad.

EN Every cat sitter on Rover has been reviewed and approved by the Rover team.

Sbaeneg Saesneg
rover rover
revisado reviewed
aprobado approved
equipo team
en on
cada every
por by

ES Contenido de calidad superiorEl contenido revisado por pares y basado en evidencias desarrollado por editores farmacéuticos con experiencia y conocimientos en sus áreas terapéuticas garantiza una calidad superior.

EN Superior quality contentEvidence-based, peer-reviewed content developed by pharmacist editors with expertise in their therapeutic areas ensures superior quality.

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
desarrollado developed
editores editors
garantiza ensures
contenido content
calidad quality
basado based
áreas areas
en in
experiencia expertise
con with
por by

ES No, el propósito de CHORUS es ampliar el acceso, el cumplimiento, el descubrimiento y la preservación de un artículo revisado por pares. Cualquier persona desde cualquier país puede acceder de manera gratuita al contenido.

EN No, The aim of CHORUS is to widen access, compliance, discovery and preservation of peer reviewed article. Anyone located in any country can freely access the content.

Sbaeneg Saesneg
chorus chorus
ampliar widen
cumplimiento compliance
descubrimiento discovery
preservación preservation
revisado reviewed
país country
gratuita freely
es is
puede can
contenido content
propósito aim
de of
acceso access
y and
no no
cualquier persona anyone

ES Contenido revisado por pares y basado en evidencias de doctores en farmacia con experiencia en sus áreas terapéuticas específicas

EN Evidence-based, peer-reviewed content by PharmDs with expertise in their specific therapeutic areas

Sbaeneg Saesneg
contenido content
revisado reviewed
evidencias evidence
experiencia expertise
basado based
áreas areas
en in
con with
de specific
por by

ES Patrocine una de nuestras piezas de contenido revisado por pares y sumamente respetado. La forma perfecta de colocarse ante su audiencia objetivo.

EN Sponsor one of our peer-reviewed and highly respected content pieces – the perfect way for you to get in front of your target audience.

Sbaeneg Saesneg
piezas pieces
contenido content
revisado reviewed
sumamente highly
respetado respected
forma way
perfecta perfect
audiencia audience
y and
nuestras our
la the
ante to

ES Desde fajas y sobrecubiertas destacadas hasta encartes impresos personalizados y suplementos editoriales, ofrecemos una variedad de espacios publicitarios llamativos junto a nuestro contenido fiable y revisado por pares.

EN From stand-out cover tips and cover wraps, to custom print inserts and editorial supplements, we offer a range of eye-catching advertising spaces alongside our trusted, peer-reviewed content.

Sbaeneg Saesneg
impresos print
suplementos supplements
variedad range
espacios spaces
publicitarios advertising
contenido content
revisado reviewed
a to
una a
de of
personalizados custom
desde from
y and
ofrecemos we offer
nuestro our

ES Revisado y actualizado para Drupal 9.1 a diciembre de 2020.

EN Revised and updated for Drupal 9.1 as of December 2020.

Sbaeneg Saesneg
revisado revised
actualizado updated
drupal drupal
diciembre december
de of
y and
para for

ES Una vez que nuestro equipo de Asistencia al Cliente haya revisado su solicitud de inscripción, podrá empezar a procesar su primera nómina.

EN Once your enrollment application has been reviewed by our Customer Support team, you can start running your first payroll.

Sbaeneg Saesneg
asistencia support
cliente customer
revisado reviewed
nómina payroll
equipo team
podrá can
solicitud application
inscripción enrollment
empezar your
de first
nuestro our
a once

ES Medicare no ha revisado ni avalado esta información.

EN Medicare has neither reviewed nor endorsed this information.

Sbaeneg Saesneg
medicare medicare
revisado reviewed
información information
ha has
esta this

ES Los enlaces de los Servicios no implican que Deliverr respalde o haya revisado los Sitios de Terceros

EN The links from the Services do not imply that Deliverr endorses or has reviewed the Third Party Sites

Sbaeneg Saesneg
enlaces links
servicios services
implican imply
deliverr deliverr
revisado reviewed
sitios sites
o or
no not
de from
terceros third

ES He revisado la mayoría de las páginas dentro del dominio de Sitechecker y descubrí que muchos de ellos tienen errores técnicos. ¿Por qué debería arreglar mis errores técnicos sí los gigantes del negocio online no lo hacen con los suyos?

EN I've checked up the most visited websites in Sitechecker and discovered that many of them have a lot of technical errors. Why should I fix such mistakes if giants of online business don't?

Sbaeneg Saesneg
técnicos technical
arreglar fix
gigantes giants
revisado checked
negocio business
online online
la the
no dont
muchos many
errores errors
mis i
páginas websites
dentro in
a a
de of
y and

ES En caso de que aún no los hayas revisado, también tenemos una serie de artículos útiles en nuestro centro de asistencia y en nuestro sitio web acerca del compromiso actual de SurveyMonkey con la privacidad y la seguridad:

EN In case you have not already reviewed them, we also have a number of helpful articles in our help center and on our website regarding SurveyMonkey’s privacy and security compliance today:

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
privacidad privacy
no not
serie number of
útiles helpful
seguridad security
en in
asistencia help
actual today
caso case
también also
tenemos we
acerca on
centro center
que already
hayas you
nuestro our
a a

ES Publicación de Formulario 941 revisado: información que debe saber sobre los cambios

EN Revised Form 941 Released: Must-Know Information on the Changes

Sbaeneg Saesneg
formulario form
revisado revised
información information
debe must
saber know
cambios changes
sobre on
los the

ES Revisado por: Karina D. Aguilar Comandante del Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos (USPHS) Analista de salud pública Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (HHS)

EN Reviewed by: CDR Karina D. Aguilar Public Health Analyst U.S. Department of Health and Human Services

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
salud health
pública public
analista analyst
humanos human
d d
servicios services
de of
departamento department
y and

ES Revisado por: Oficina de Comunicaciones y Relaciones Públicas Instituto Nacional sobre el Envejecimiento (NIA), Institutos Nacionales de Salud (NIH)

EN Reviewed by: Office of Communications and Public Liaison National Institute on Aging, National Institutes of Health

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
oficina office
comunicaciones communications
instituto institute
envejecimiento aging
institutos institutes
salud health
públicas public
de of
nacional national
y and
el on

ES Revisado por: Oficina de Ciencias de Comunicación sobre la Salud Centro Nacional de Vacunación y Enfermedades Respiratorias Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)

EN Reviewed by: Health Communication Science Office National Center for Immunization and Respiratory Diseases Centers for Disease Control and Prevention

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
oficina office
ciencias science
comunicación communication
nacional national
vacunación immunization
respiratorias respiratory
control control
centros centers
prevención prevention
centro center
salud health
para for
enfermedades diseases

ES Revisado por: El Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS); y el Comité Revisor de Orientación sobre la Alimentación, del Departamento de Agricultura de los EE. UU.

EN Reviewed by: The U.S. Department of Health and Human Services and the U.S. Department of Agriculture Dietary Guidance Review Committee

Sbaeneg Saesneg
salud health
humanos human
agricultura agriculture
comité committee
servicios services
orientación guidance
revisado reviewed
departamento department
de of
y and

ES Revisado por: Stephanie C. Creel, maestría en Filosofía y Letras Subdirectora de Ciencias de la Comunicación División de Diabetes Aplicada Centro Nacional para la Prevención de las Enfermedades Crónicas y la Promoción de la Salud

EN Reviewed by: Stephanie C. Creel, MA Associate Director for Communications Science Division of Diabetes Translation National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
stephanie stephanie
ciencias science
división division
diabetes diabetes
centro center
nacional national
prevención prevention
enfermedades disease
c c
comunicación communications
promoción promotion
salud health
para for

ES Revisado por: Stephen D. Babb, maestría en Salud Pública Oficina de Tabaquismo y Salud Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)

EN Reviewed by: Stephen D. Babb, MPH Office on Smoking and Health Centers for Disease Control and Prevention

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
stephen stephen
d d
salud health
oficina office
centros centers
control control
enfermedades disease
prevención prevention
para for
en on

ES Responsabilidad por contenidos El contenido de nuestro sitio web ha sido revisado con cuidadosamente

EN Liability for Content The content of our website has been reviewed with great care

Sbaeneg Saesneg
responsabilidad liability
revisado reviewed
el the
contenido content
de of
con with
ha has
nuestro our

ES Antes de que USCIS pueda extender, revisar o crear un nuevo formulario de uso público o requisito de información, debemos notificar primero al público sobre nuestra intención y permitirle al público comentar acerca de un requisito nuevo o revisado.

EN Before USCIS can extend, revise, or create a new public use form or reporting requirement, we must first notify the public of our intent and allow the public to provide comments on the new or revised requirement. 

Sbaeneg Saesneg
uscis uscis
extender extend
revisar revise
requisito requirement
notificar notify
intención intent
comentar comments
revisado revised
o or
nuevo new
formulario form
un a
público public
al the
uso use
debemos must
de of
crear create
sobre to
información reporting
y and

ES USCIS solo reconocerá un G-28 completado una vez que el cliente haya revisado y firmado el formulario.

EN You will not be able to pay and submit the application and Form G-28 until the client has reviewed and signed both forms.

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
firmado signed
formulario form
el the
cliente client
y and

ES Una vez que su cliente haya revisado y firmado, se le enviará a una página en su cuenta para que pague y envíe la solicitud.

EN Once your client has reviewed and signed, you will then be directed in your account to pay and submit the application.

Sbaeneg Saesneg
cliente client
revisado reviewed
firmado signed
cuenta account
en in
la the
a to
enviar submit
una vez once
y your
solicitud application

ES 277 empleados en GitLab han revisado GitLab en varias dimensiones de la cultura corporativa, compartiendo sus opiniones entre calificaciones ejecutivas hasta el ritmo en el trabajo. La última revisión fue hace hoy.

EN 277 employees at GitLab have reviewed GitLab across various culture dimensions, providing their opinions on items ranging from executive ratings to the pace at work. The latest review was today.

Sbaeneg Saesneg
empleados employees
gitlab gitlab
dimensiones dimensions
cultura culture
ejecutivas executive
hoy today
fue was
opiniones opinions
calificaciones ratings
revisado reviewed
ritmo pace
trabajo work
revisión review
varias various
última latest

ES Si continúa utilizando el Servicio después de que los cambios entren en vigor, se entiende que usted acepta el Acuerdo revisado

EN If you continue to use the Service after the changes become effective, then you agree to the revised Agreement

Sbaeneg Saesneg
continúa continue
revisado revised
si if
el the
a to
servicio service
acepta agree
acuerdo agreement
cambios changes

ES Mejora la calidad del código con datos en los que ciertas partes de tu código base no se haya revisado suficientemente. Conoce de un vistazo el estado de revisión y quién está demorando las revisiones.

EN Improve code quality with data on which parts of your codebase have not been sufficiently reviewed. Get a quick view of review status and who might be holding up reviews.

Sbaeneg Saesneg
código code
datos data
partes parts
suficientemente sufficiently
quién who
mejora improve
un a
revisiones reviews
calidad quality
con with
no not
revisado reviewed
revisión review
que view
de of
tu your
estado status
en on

ES Estos programas de gestión se han probado in situ, publicado, revisado por compañeros y mejorado

EN These management programs have been tested in the field, published, peer reviewed, and refined

Sbaeneg Saesneg
programas programs
gestión management
probado tested
publicado published
revisado reviewed
in in
estos the
por field

ES Un NoA revisado puede ser emitido durante un período presupuestario para efectuar una acción que resulte en un cambio en el período o la cantidad de apoyo u otro cambio en los términos y las condiciones de la adjudicación

EN A revised NoA may be issued during a budget period to effect an action resulting in a change in the period or amount of support or other change in the terms and conditions of award

Sbaeneg Saesneg
noa noa
revisado revised
emitido issued
acción action
cambio change
apoyo support
adjudicación award
otro other
en in
o or
período period
ser be
términos terms
condiciones conditions
de of
y and
durante during
puede may
cantidad amount
u a

ES En general, una oficina de adjudicación no emitirá un NoA revisado que refleje el presupuesto posterior a la adjudicación del beneficiario

EN An awarding office generally will not issue a revised NoA to reflect a recipient's post-award rebudgeting

Sbaeneg Saesneg
oficina office
adjudicación award
noa noa
revisado revised
refleje reflect
no not
un a
en general generally
a to
el issue

ES Una vez que el beneficiario acepta la adjudicación, el contenido del NoA será vinculante para el mismo a menos que y hasta que sea modificado por un NoA revisado firmado por el GMO.

EN Once the award is accepted by the recipient, the contents of the NoA are binding on the recipient unless and until modified by a revised NoA signed by the GMO.

Sbaeneg Saesneg
beneficiario recipient
acepta accepted
adjudicación award
contenido contents
noa noa
vinculante binding
modificado modified
revisado revised
firmado signed
a menos que unless
y and
un a

ES ¿Su personal ha revisado Transporte, 45 CFR § 1303.70 (2016) para asegurarse de que las normas que se aplican a su agencia estén en orden?

EN Has your staff reviewed Transportation, 45 CFR § 1303.70 (2016) to ensure that standards that apply to your agency are in place?

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
transporte transportation
cfr cfr
normas standards
aplican apply
agencia agency
estén are
en in
personal staff
a to
ha has
su your
asegurarse to ensure

ES El informe del Resumen del panel sobre el solicitante es una recopilación de las declaraciones de los revisores de los aspectos positivos y débiles sobre los criterios del FOA revisado

EN The Applicant Panel Summary Report is a compilation of the reviewer's strengths and weakness statements on all criteria from the reviewed NOFO

Sbaeneg Saesneg
panel panel
solicitante applicant
recopilación compilation
declaraciones statements
revisores reviewers
criterios criteria
revisado reviewed
informe report
resumen summary
es is
el the
de of
y and
una a
sobre on

ES (iii) Un horario del programa revisado que describa la opción u opciones del programa y la cantidad de cupos subvencionados para los programas Head Start y Early Head Start antes y después de hacer la conversión propuesta.

EN (iii) A revised program schedule that describes the program option(s) and the number of funded enrollment slots for Head Start and Early Head Start programs before and after the proposed conversion;

Sbaeneg Saesneg
iii iii
revisado revised
describa describes
head head
start start
propuesta proposed
s s
programas programs
early early
programa program
la the
conversión conversion
horario schedule
opción option
u a

ES Si desea hacer un pedido para que su texto sea revisado por un hablante nativo en Nitro, asegúrese de que los idiomas de origen y destino seleccionados sean los mismos. Por ejemplo, English → English [Proofreading].

EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].

ES Hemos revisado nuestro producto para evaluar qué información recopilamos y cómo se procesa

EN We took an extensive look at our product to assess what information we collect and how it’s processed

Sbaeneg Saesneg
información information
producto product
se its
recopilamos we collect
evaluar assess
hemos we
nuestro our
y and
cómo how

ES También hemos revisado cómo enviamos datos a proveedores externos y cómo los almacenan, protegen y eliminan

EN We also reviewed how we send data to third-party vendors and how they store, protect, and dispose of it

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
datos data
proveedores vendors
almacenan store
protegen protect
a to
también also
y and
hemos we
los third-party
cómo how
enviamos send

ES Revisado por: Centro Nacional de Defectos Congénitos y Discapacidades del Desarrollo Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)

EN Reviewed by: National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities Centers for Disease Control and Prevention

Sbaeneg Saesneg
revisado reviewed
nacional national
defectos defects
desarrollo developmental
control control
enfermedades disease
discapacidades disabilities
centros centers
prevención prevention
centro center
el on
para for

ES Los cambios serán notificados a usted a través de una comunicación por correo electrónico y/o publicando un mensaje prominente en la página web. El sello con fecha que usted ve en la política indicará la última fecha en la que fue revisado.

EN These changes will be notified to you via an email communication and/or by placing a prominent notice on the website. The time stamp you see on the policy will indicate the last date it was revised.

Sbaeneg Saesneg
notificados notified
prominente prominent
sello stamp
política policy
última last
revisado revised
comunicación communication
o or
web website
fue was
cambios changes
un a
indicar indicate
a to
fecha date
de via
en on
ser be
y and

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50