ES La National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) es una organización de justicia curativa que trabaja activamente para transformar la salud mental de las personas queer y trans de color en Norteamérica
Cyfieithwch "queer" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "queer" o Sbaeneg i Saesneg
Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o queer
Sbaeneg
Saesneg
EN The National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) is a healing justice organization that actively works to transform mental health for queer and trans people of color in North America
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| trans | trans |
| network | network |
| organización | organization |
| justicia | justice |
| activamente | actively |
| mental | mental |
| norteamérica | north america |
| of | of |
| es | is |
| personas | people |
| la | the |
| salud | health |
| national | the national |
| and | and |
| color | color |
| transformar | transform |
| en | in |
ES National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) es una organización de justicia curativa comprometida con la transformación de la salud mental de las personas queer y trans de color (QTPoC).
EN National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) is a healing justice organization committed to transforming mental health for queer and trans people of color (QTPoC).
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| national | national |
| queer | queer |
| trans | trans |
| network | network |
| organización | organization |
| justicia | justice |
| comprometida | committed |
| transformación | transforming |
| mental | mental |
| qtpoc | qtpoc |
| of | of |
| es | is |
| personas | people |
| color | color |
| una | a |
| salud | health |
| and | and |
ES La Red Nacional de Terapeutas Queer y Trans de Color (NQTTCN) es una organización de justicia curativa comprometida con la transformación de la salud mental de las personas queer y trans de color (QTPoC)
EN The National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) is a healing justice organization committed to transforming mental health for queer and trans people of color (QTPoC)
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| terapeutas | therapists |
| queer | queer |
| trans | trans |
| justicia | justice |
| comprometida | committed |
| transformación | transforming |
| mental | mental |
| qtpoc | qtpoc |
| es | is |
| organización | organization |
| personas | people |
| la | the |
| nacional | national |
| red | network |
| salud | health |
| de | of |
| color | color |
| y | and |
| una | a |
ES La National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) es una organización de justicia curativa que trabaja activamente para transformar la salud mental de las personas queer y trans de color en Norteamérica
EN The National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) is a healing justice organization that actively works to transform mental health for queer and trans people of color in North America
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| trans | trans |
| network | network |
| organización | organization |
| justicia | justice |
| activamente | actively |
| mental | mental |
| norteamérica | north america |
| of | of |
| es | is |
| personas | people |
| la | the |
| salud | health |
| national | the national |
| and | and |
| color | color |
| transformar | transform |
| en | in |
ES National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) es una organización de justicia curativa comprometida con la transformación de la salud mental de las personas queer y trans de color (QTPoC).
EN National Queer and Trans Therapists of Color Network (NQTTCN) is a healing justice organization committed to transforming mental health for queer and trans people of color (QTPoC).
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| national | national |
| queer | queer |
| trans | trans |
| network | network |
| organización | organization |
| justicia | justice |
| comprometida | committed |
| transformación | transforming |
| mental | mental |
| qtpoc | qtpoc |
| of | of |
| es | is |
| personas | people |
| color | color |
| una | a |
| salud | health |
| and | and |
ES ¿Ha cambiado la actitud de la sociedad alemana hacia la comunidad queer en los últimos años? Dejamos pasar el momento en que las actitudes hacia la comunidad queer se estaban convirtiendo en mainstream
EN Have attitudes towards the queer community changed in recent years in German society? We missed out on the chance for attitudes to the queer community to become mainstream
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| cambiado | changed |
| queer | queer |
| últimos | recent |
| actitudes | attitudes |
| sociedad | society |
| comunidad | community |
| momento | chance |
| a | to |
| en | in |
| que | become |
ES Singing, dancing, meditation nights targeted towards a queer/bohemian LA crowd
EN We create immersive content for environmental education and fundraising. We specialize in VR and Augmented Reality.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| a | for |
| la | and |
ES masculino, hombres, masculino, gay, gay, hombre gay, hombres gay, romance gay, amor gay, homoerotic, homoerótico, homo, queer, hombres sin, hombres en jeans, el amor es el amor
EN mens, men, male art, gay, gay art, gay male, gay man, gay men, gay romance, gay love, homoerotic, homoerotic art, homo art, queer, shirtless men, men in jeans, love is love
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gay | gay |
| queer | queer |
| en | in |
| jeans | jeans |
| es | is |
| romance | romance |
| hombres | men |
| hombre | man |
ES “Sueño con un futuro queer”- Conversación entre dos activistas el Día Internacional de la Visibilidad Transgénero
EN Americas leaders must wake up to drama of “ghost citizens”
ES El Red Nacional de Terapeutas Queer y Trans de Color is un proyecto patrocinado fiscalmente por Emprendedores Sociales y Medioambientales, una organización sin ánimo de lucro 501c3. Todas las donaciones son deducibles de impuestos.
EN The National Queer & Trans Therapists of Color Network is a fiscally sponsored project of Social and Environmental Entrepreneurs, a 501c3 non profit organization. All donations are tax deductible.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| terapeutas | therapists |
| queer | queer |
| trans | trans |
| patrocinado | sponsored |
| emprendedores | entrepreneurs |
| medioambientales | environmental |
| lucro | profit |
| donaciones | donations |
| deducibles | deductible |
| impuestos | tax |
| red | network |
| proyecto | project |
| sociales | social |
| organización | organization |
| el | the |
| nacional | national |
| de | of |
| color | color |
| un | a |
| son | are |
| y | and |
ES Comprometidas, resueltas… y queer. Tres personas relatan cómo apoyan a la comunidad LGBTQ en Alemania.
EN Committed, steadfast - and queer. Three people tell how they stand up for the LGBTQ community in Germany.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| comprometidas | committed |
| queer | queer |
| personas | people |
| lgbtq | lgbtq |
| comunidad | community |
| en | in |
| alemania | germany |
| tres | three |
| y | and |
| a | tell |
| la | they |
ES El programa Our Gente es un proyecto multifacético que incluye entrenamientos comunitarios y de agencia, grupos de apoyo mensuales para jóvenes de 16 a 24 años y eventos comunitarios dirigidos por el Colectivo Queer & Trans Youth.
EN Multi-faceted project that includes community and agency training, monthly support groups for youth ages 16-24, and community events all steered by the Queer & Trans Youth Collective.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| incluye | includes |
| apoyo | support |
| mensuales | monthly |
| años | ages |
| eventos | events |
| queer | queer |
| amp | amp |
| trans | trans |
| el | the |
| agencia | agency |
| grupos | groups |
| colectivo | collective |
| proyecto | project |
| comunitarios | community |
| entrenamientos | training |
| youth | youth |
| para | for |
ES Queer es un término general que puede referirse tanto a la identidad sexual como a la identidad de género
EN Queer is an umbrella term that may refer to both sexual identity and gender identity
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| término | term |
| es | is |
| un | an |
| sexual | sexual |
| género | gender |
| identidad | identity |
| a | to |
| puede | may |
| referirse | refer to |
| de | and |
ES Es posible que la gente se refiera a queer por su orientación sexual o atracción hacia personas de diferentes géneros
EN Someone may refer to their sexual orientation or attraction to people of many genders as being queer
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| orientación | orientation |
| sexual | sexual |
| atracción | attraction |
| o | or |
| a | to |
| personas | people |
| de | of |
| su | their |
ES Urbanismo, democracia y feminismo queer es una actividad híbrida, presencial con registro previo y seguimiento por streaming en el Youtube del centro.
EN Urban planning, democracy and queer feminism is a hybrid, face-to-face activity, requiring prior registration and will be streamed on the centre's YouTube channel.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| democracia | democracy |
| feminismo | feminism |
| queer | queer |
| actividad | activity |
| híbrida | hybrid |
| presencial | face-to-face |
| registro | registration |
| youtube | youtube |
| centro | centres |
| es | is |
| el | the |
| y | and |
| una | a |
| en | on |
ES Investigadora de la teoría queer y la representación LGBTQ en los videojuegos
EN Researcher in queer theory and LGBTQ representation in videogames
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| investigadora | researcher |
| teoría | theory |
| queer | queer |
| representación | representation |
| lgbtq | lgbtq |
| videojuegos | videogames |
| en | in |
ES El acceso a tales espacios para alguien como yo —persona migrante, feminista queer, bipolar, no binaria— sólo ha sido posible a través de programas como el Acelerador de Acción Juvenil Goalkeepers de la Alianza Mundial CIVICUS
EN Access to such spaces for someone like me: a queer, bi-polar, non-binary, migrant feminist, have only been possible through programmes such as CIVICUS World Alliance’s Goalkeeper Youth Action Accelerator
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| acceso | access |
| espacios | spaces |
| queer | queer |
| migrante | migrant |
| feminista | feminist |
| posible | possible |
| programas | programmes |
| mundial | world |
| juvenil | youth |
| acción | action |
| acelerador | accelerator |
| como | as |
ES Riccardo Simonetti quiere inspirar a la gente a ser más tolerante. Para ello aboga desde hace muchos años en favor de la comunidad queer en los medios de comunicación.
EN Riccardo Simonetti wants to inspire people to be more tolerant. To this end, he has been standing up for the queer community in the media for many years.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| quiere | wants |
| tolerante | tolerant |
| queer | queer |
| comunidad | community |
| la | the |
| en | in |
| a | to |
| medios | media |
| muchos | many |
| gente | people |
| ser | be |
| inspirar | inspire |
ES El acceso a tales espacios para alguien como yo —persona migrante, feminista queer, bipolar, no binaria— sólo ha sido posible a través de programas como el Acelerador de Acción Juvenil Goalkeepers de la Alianza Mundial CIVICUS
EN Access to such spaces for someone like me: a queer, bi-polar, non-binary, migrant feminist, have only been possible through programmes such as CIVICUS World Alliance’s Goalkeeper Youth Action Accelerator
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| acceso | access |
| espacios | spaces |
| queer | queer |
| migrante | migrant |
| feminista | feminist |
| posible | possible |
| programas | programmes |
| mundial | world |
| juvenil | youth |
| acción | action |
| acelerador | accelerator |
| como | as |
ES Avanzar en la justicia curativa transformando salud mental para queer y trans poc.
EN Advancing healing justice by transforming mental health for queer and trans poc.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| avanzar | advancing |
| justicia | justice |
| transformando | transforming |
| salud | health |
| mental | mental |
| queer | queer |
| trans | trans |
| poc | poc |
| y | and |
| para | for |
ES La National Queer & Trans Therapists of Color Network es un proyecto patrocinado fiscalmente por Social and Environmental Entrepreneurs, una organización sin ánimo de lucro 501c3. Todas las donaciones son deducibles de impuestos.
EN The National Queer & Trans Therapists of Color Network is a fiscally sponsored project of Social and Environmental Entrepreneurs, a 501c3 non profit organization. All donations are tax deductible.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| amp | amp |
| trans | trans |
| patrocinado | sponsored |
| environmental | environmental |
| lucro | profit |
| donaciones | donations |
| deducibles | deductible |
| impuestos | tax |
| of | of |
| es | is |
| proyecto | project |
| social | social |
| organización | organization |
| network | network |
| la | the |
| national | the national |
| color | color |
| un | a |
| and | and |
| son | are |
ES El Red Nacional de Terapeutas Queer y Trans de Color is un proyecto patrocinado fiscalmente por Emprendedores Sociales y Medioambientales, una organización sin ánimo de lucro 501c3. Todas las donaciones son deducibles de impuestos.
EN The National Queer & Trans Therapists of Color Network is a fiscally sponsored project of Social and Environmental Entrepreneurs, a 501c3 non profit organization. All donations are tax deductible.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| terapeutas | therapists |
| queer | queer |
| trans | trans |
| patrocinado | sponsored |
| emprendedores | entrepreneurs |
| medioambientales | environmental |
| lucro | profit |
| donaciones | donations |
| deducibles | deductible |
| impuestos | tax |
| red | network |
| proyecto | project |
| sociales | social |
| organización | organization |
| el | the |
| nacional | national |
| de | of |
| color | color |
| un | a |
| son | are |
| y | and |
ES Erica Woodland es una facilitadora negra queer/genderqueer, consultora y practicante de justicia sanadora nacida y criada en Baltimore, MD
EN Erica Woodland is a black queer/genderqueer facilitator, consultant and healing justice practitioner born and raised in Baltimore, MD
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erica | erica |
| woodland | woodland |
| negra | black |
| queer | queer |
| consultora | consultant |
| justicia | justice |
| nacida | born |
| baltimore | baltimore |
| md | md |
| es | is |
| en | in |
| una | a |
ES Entendemos que nuestro trabajo como profesionales de la sanación es esencial para todos los movimientos y esfuerzos para construir el poder de las personas queer y trans de color.
EN We understand our work as healing practitioners as essential to all movements and efforts to build power for queer and trans people of color.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sanación | healing |
| esencial | essential |
| movimientos | movements |
| queer | queer |
| trans | trans |
| entendemos | we understand |
| esfuerzos | efforts |
| personas | people |
| de | of |
| trabajo | work |
| todos | all |
| poder | power |
| nuestro | our |
| como | as |
| y | and |
| color | color |
ES También es un trabajador social clínico licenciado comprometido a trabajar en las intersecciones de los movimientos por la justicia y la liberación racial, de género, económica, trans y queer
EN He is also a Licensed Clinical Social Worker committed to working at the intersections of movements for racial, gender, economic, trans and queer justice and liberation
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| trabajador | worker |
| social | social |
| clínico | clinical |
| licenciado | licensed |
| comprometido | committed |
| intersecciones | intersections |
| movimientos | movements |
| justicia | justice |
| liberación | liberation |
| racial | racial |
| género | gender |
| económica | economic |
| trans | trans |
| queer | queer |
| es | is |
| en | at |
| la | the |
| también | also |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
ES La Red Nacional de Terapeutas Queer y Trans de Color está buscando un Director de Programa para dirigir nuestros programas principales para apoyar el bienestar emocional y espiritual de la comunidad QTBIPOC y los profesionales.
EN The National Queer and Trans Therapists of Color Network is seeking a Program Manager to lead our core programs to support the emotional and spiritual well-being of QTBIPOC community and practitioners.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| terapeutas | therapists |
| queer | queer |
| trans | trans |
| buscando | seeking |
| director | manager |
| dirigir | lead |
| emocional | emotional |
| espiritual | spiritual |
| un | a |
| programas | programs |
| apoyar | to support |
| comunidad | community |
| programa | program |
| nacional | national |
| red | network |
| de | of |
| bienestar | well |
| profesionales | to |
| y | and |
| color | color |
| está | is |
ES El MHF proporciona asistencia financiera a Queer and Trans Black, Indigenous and People of Color para aumentar el acceso al apoyo de salud mental para QTBIPOC por QTBIPOC*
EN The MHF provides financial assistance to Queer and Trans Black, Indigenous and People of Color to increase access to mental health support for QTBIPOC by QTBIPOC*
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| trans | trans |
| people | people |
| acceso | access |
| mental | mental |
| proporciona | provides |
| of | of |
| salud | health |
| black | black |
| financiera | financial |
| a | to |
| el | the |
| and | and |
| aumentar | increase |
| color | color |
| asistencia | assistance |
ES Identificarse como negro queer y trans, indígena y gente de color
EN Identify as a Queer and Trans Black, Indigenous and People of Color
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| identificarse | identify |
| queer | queer |
| trans | trans |
| indígena | indigenous |
| gente | people |
| negro | black |
| color | color |
| como | as |
| de | of |
| y | and |
ES La National Queer & Trans Therapists of Color Network es un proyecto patrocinado fiscalmente por Social and Environmental Entrepreneurs, una organización sin ánimo de lucro 501c3. Todas las donaciones son deducibles de impuestos
EN The National Queer & Trans Therapists of Color Network is a fiscally sponsored project of Social and Environmental Entrepreneurs, a 501c3 non profit organization. All donations are tax deductible
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| amp | amp |
| trans | trans |
| patrocinado | sponsored |
| environmental | environmental |
| lucro | profit |
| donaciones | donations |
| deducibles | deductible |
| impuestos | tax |
| of | of |
| es | is |
| proyecto | project |
| social | social |
| organización | organization |
| network | network |
| la | the |
| national | the national |
| color | color |
| un | a |
| and | and |
| son | are |
ES Directorio para poner en contacto a las personas queer y trans de color con profesionales de la salud mental antiopresivos.
EN Directory to connect Queer & Trans People of Color to affirming anti-op pressive mental health professionals.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| directorio | directory |
| contacto | connect |
| queer | queer |
| trans | trans |
| mental | mental |
| personas | people |
| color | color |
| salud | health |
| a | to |
| de | of |
| profesionales | professionals |
ES La Red GSA une a los jóvenes trans y queer por la justicia racial y de género a través de los clubes GSA.
EN GSA Network unites trans and queer youth for racial and gender justice through GSA clubs.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| jóvenes | youth |
| trans | trans |
| queer | queer |
| justicia | justice |
| racial | racial |
| género | gender |
| clubes | clubs |
| red | network |
| de | through |
| y | and |
ES Un colectivo intergeneracional de sanación dirigido por la brillantez y la sabiduría de mujeres negras cis, sanadores queer y trans, artistas, profesionales de la salud, magos, activistas y ancestros.
EN An intergenerational, healing collective led by the brilliance and wisdom of Black Cis Women, Queer and Trans healers, artists, health professionals, magicians, activists and ancestors.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| colectivo | collective |
| intergeneracional | intergenerational |
| sanación | healing |
| dirigido | led |
| sabiduría | wisdom |
| mujeres | women |
| negras | black |
| cis | cis |
| queer | queer |
| trans | trans |
| artistas | artists |
| activistas | activists |
| la | the |
| profesionales | professionals |
| salud | health |
ES Queer Crescent construye comunidad, seguridad, artes curativas y justicia con los musulmanes LGBTQIA+.
EN Queer Crescent is building community, safety, healing arts and justice with LGBTQIA+ Muslims
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| construye | building |
| comunidad | community |
| seguridad | safety |
| artes | arts |
| justicia | justice |
| crescent | crescent |
| y | and |
| con | with |
ES Una organización de base dirigida por personas trans que crea espacios en línea y fuera de línea para que las personas trans y queer de color practiquen su integridad.
EN A grassroots trans-led org that creates online and offline spaces for trans & queer people of color to practice being our whole selves.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| dirigida | led |
| trans | trans |
| espacios | spaces |
| queer | queer |
| de base | grassroots |
| organización | org |
| en línea | online |
| fuera de línea | offline |
| personas | people |
| una | a |
| color | color |
| de | of |
| crea | creates |
| y | and |
ES El Proyecto Trevor es la principal organización nacional que ofrece servicios de intervención en crisis y prevención del suicidio a jóvenes lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, queer y con dudas.
EN The Trevor Project is the leading national organization providing crisis intervention and suicide prevention services to lesbian, gay, bisexual, transgender, queer & questioning youth.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nacional | national |
| crisis | crisis |
| prevención | prevention |
| suicidio | suicide |
| jóvenes | youth |
| lesbianas | lesbian |
| bisexuales | bisexual |
| queer | queer |
| es | is |
| organización | organization |
| intervención | intervention |
| proyecto | project |
| a | to |
| principal | leading |
| servicios | services |
| ofrece | providing |
ES El Centro Comunitario LGBT de San Diego ? Mejorar la salud y el bienestar de las comunidades lesbianas, gays, bisexuales, queer, transgénero, nobinarios, inmigrantes y VIH para el mejoramiento de la región de San Diego.
EN The San Diego LGBT Community Center ? Enhancing the health & well-being of the lesbian, gay, bisexual, queer, transgender, nonbinary, immigrant, and HIV communities to the betterment of the entir San Diego region.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lgbt | lgbt |
| diego | diego |
| mejorar | enhancing |
| lesbianas | lesbian |
| bisexuales | bisexual |
| queer | queer |
| transgénero | transgender |
| vih | hiv |
| región | region |
| comunidades | communities |
| centro | center |
| san | san |
| salud | health |
| de | of |
| bienestar | well |
| y | and |
ES Comprometidas, resueltas… y queer. Tres personas relatan cómo apoyan a la comunidad LGBTQ en Alemania.
EN Committed, steadfast - and queer. Three people tell how they stand up for the LGBTQ community in Germany.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| comprometidas | committed |
| queer | queer |
| personas | people |
| lgbtq | lgbtq |
| comunidad | community |
| en | in |
| alemania | germany |
| tres | three |
| y | and |
| a | tell |
| la | they |
ES Es importante que PoC (People of Color), personas queer y mujeres* jóvenes, o personas que se consideran femeninas, estén presentes en los puestos más altos del sector cultural, porque sin ellas nunca habrá diversidad
EN It is important for PoC, queer people and young women* or persons who are read as female to occupy high positions in the cultural sector because there will never be diversity without them
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| poc | poc |
| queer | queer |
| jóvenes | young |
| sector | sector |
| cultural | cultural |
| diversidad | diversity |
| importante | important |
| mujeres | women |
| o | or |
| es | is |
| en | in |
| altos | high |
| people | people |
| estén | are |
| porque | because |
| nunca | never |
| habrá | will |
| presentes | be |
| sin | without |
| más | the |
ES Riccardo Simonetti quiere inspirar a la gente a ser más tolerante. Para ello aboga desde hace muchos años en favor de la comunidad queer en los medios de comunicación.
EN Riccardo Simonetti wants to inspire people to be more tolerant. To this end, he has been standing up for the queer community in the media for many years.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| quiere | wants |
| tolerante | tolerant |
| queer | queer |
| comunidad | community |
| la | the |
| en | in |
| a | to |
| medios | media |
| muchos | many |
| gente | people |
| ser | be |
| inspirar | inspire |
ES Tienes que convertirte en un regañón queer y seguir recordando a la gente que el tema es aún relevante
EN One has to be a real queer pain in the neck, reminding them constantly that LGBTQ issues are still topical
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| en | in |
| un | a |
| y | has |
| a | to |
| convertirte | be |
ES Sin embargo, la realidad de la vida de las personas queer en la calle no cambió, ya que la sociedad no lo escuchó realmente.
EN However, this did not change the reality of life for queer people in the street because society failed to really listen to him.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| sociedad | society |
| en | in |
| la | the |
| personas | people |
| vida | life |
| sin embargo | however |
| calle | street |
| no | not |
| realidad | reality |
| realmente | really |
| de | of |
ES Pero, de nuevo, nadie se pregunta si eso cambia la realidad de la vida de las personas queer
EN But once again, nobody asks whether this changes the reality of life for queer people
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| cambia | changes |
| queer | queer |
| personas | people |
| de | of |
| la | the |
| pero | but |
| si | whether |
| vida | life |
| realidad | reality |
| de nuevo | again |
ES El programa Our Gente es un proyecto multifacético que incluye entrenamientos comunitarios y de agencia, grupos de apoyo mensuales para jóvenes de 16 a 24 años y eventos comunitarios dirigidos por el Colectivo Queer & Trans Youth.
EN Multi-faceted project that includes community and agency training, monthly support groups for youth ages 16-24, and community events all steered by the Queer & Trans Youth Collective.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| incluye | includes |
| apoyo | support |
| mensuales | monthly |
| años | ages |
| eventos | events |
| queer | queer |
| amp | amp |
| trans | trans |
| el | the |
| agencia | agency |
| grupos | groups |
| colectivo | collective |
| proyecto | project |
| comunitarios | community |
| entrenamientos | training |
| youth | youth |
| para | for |
ES Queer es un término general que puede referirse tanto a la identidad sexual como a la identidad de género
EN Queer is an umbrella term that may refer to both sexual identity and gender identity
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| término | term |
| es | is |
| un | an |
| sexual | sexual |
| género | gender |
| identidad | identity |
| a | to |
| puede | may |
| referirse | refer to |
| de | and |
ES Es posible que la gente se refiera a queer por su orientación sexual o atracción hacia personas de diferentes géneros
EN Someone may refer to their sexual orientation or attraction to people of many genders as being queer
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| orientación | orientation |
| sexual | sexual |
| atracción | attraction |
| o | or |
| a | to |
| personas | people |
| de | of |
| su | their |
ES Investigadora de la teoría queer y la representación LGBTQ en los videojuegos
EN Researcher in queer theory and LGBTQ representation in videogames
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| investigadora | researcher |
| teoría | theory |
| queer | queer |
| representación | representation |
| lgbtq | lgbtq |
| videojuegos | videogames |
| en | in |
ES Queer Lit colaboró con diseñadores para refinar sus ideas
EN Queer Lit collaborated with designers to refine their ideas
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| lit | lit |
| colaboró | collaborated |
| diseñadores | designers |
| refinar | refine |
| ideas | ideas |
| con | with |
| sus | their |
| para | to |
ES Queer Lit colaboró con diseñadores para refinar sus ideas
EN Queer Lit collaborated with designers to refine their ideas
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| queer | queer |
| lit | lit |
| colaboró | collaborated |
| diseñadores | designers |
| refinar | refine |
| ideas | ideas |
| con | with |
| sus | their |
| para | to |
ES Guarda Queer Techno rite en tu colección.
EN Save Queer Techno rite to your collection.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| guarda | save |
| queer | queer |
| techno | techno |
| rite | rite |
| tu | your |
| colección | collection |
ES SNaPCo: SNapCo construye el poder de las personas negras trans y queer para forzar la desinversión sistémica del complejo industrial de la prisión y la inversión en apoyo comunitario.
EN SNaPCo: SNapCo builds power of Black trans and queer people to force systemic divestment from the prison industrial complex and investment in community support.
| Sbaeneg | Saesneg |
|---|---|
| construye | builds |
| negras | black |
| trans | trans |
| queer | queer |
| sistémica | systemic |
| complejo | complex |
| industrial | industrial |
| prisión | prison |
| inversión | investment |
| comunitario | community |
| personas | people |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| poder | power |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Catalaneg
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg