Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "o pídale a" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "o pídale a" o Sbaeneg i Saesneg

Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o o pídale a

Sbaeneg
Saesneg

ES Pídale que le hable sobre el tratamiento con anticuerpos monoclonales y pregúntele si su ser querido podría calificar para recibir el tratamiento.

EN Ask them to discuss monoclonal antibody treatment and whether your loved one may qualify for the treatment.

Sbaeneg Saesneg
tratamiento treatment
anticuerpos antibody
calificar qualify
el the
a to
querido loved
que ask
si whether

ES La disponibilidad y el tamaño de la caja de seguridad dependen de la sucursal. Pídale una cotización a un representante de la sucursal.

EN Safe deposit box size and availability vary by location. Please ask a branch representative for a quote.

Sbaeneg Saesneg
disponibilidad availability
caja box
cotización quote
representante representative
sucursal branch
o location
tamaño size
un a

ES Las tarifas de perforación en caso de morosidad o pérdida de ambas llaves varían según la sucursal. Pídale una cotización a un representante de la sucursal.

EN Drilling fees for delinquency or loss of both keys vary by location. Please ask a branch representative for a quote.

Sbaeneg Saesneg
tarifas fees
perforación drilling
pérdida loss
llaves keys
varían vary
cotización quote
representante representative
o or
sucursal branch
de of
un a
en both

ES Pídale que le hable sobre el tratamiento con anticuerpos monoclonales y pregúntele si su ser querido podría calificar para recibir el tratamiento.

EN Ask them to discuss monoclonal antibody treatment and whether your loved one may qualify for the treatment.

Sbaeneg Saesneg
tratamiento treatment
anticuerpos antibody
calificar qualify
el the
a to
querido loved
que ask
si whether

ES Pídale a alguien que lea la carta. ¿Es clara su razón para escribir? ¿Puede el lector saber lo que usted está pidiendo? ¿Diría el lector "sí" si él o ella recibe esta carta? ¿Se puede mejorar la carta?

EN Have someone else read your letter for you. Is your reason for writing clear? Can the reader tell what you are asking for? Would the reader say “yes” if he or she received this letter? Can your letter be improved?

Sbaeneg Saesneg
clara clear
mejorar improved
lea read
carta letter
si if
o or
alguien someone
puede can
lector reader
pidiendo asking
es is
se you
razón reason
esta this

ES Utilice la corrección ortográfica y gramatical de la computadora. O pídale a alguien confiable que edite su carta antes de enviarla.

EN Use spell check and grammar check on the computer. Or ask someone reliable to edit your letter before you send it.

Sbaeneg Saesneg
computadora computer
edite edit
utilice use
la the
o or
que ask
y your
a to

ES Pídale al médico que le envíe recordatorios sobre cuándo su hijo necesita sus próximas vacunas.

EN Ask the doctor to send you reminders about when your child needs their next vaccines.

Sbaeneg Saesneg
médico doctor
recordatorios reminders
vacunas vaccines
necesita needs
al the
cuándo when
que ask
envíe send

ES Pídale a su Comité Asesor de los Servicios de Salud (HSAC, sigla en inglés) que organice la extensión a los proveedores de la comunidad o que identifique a los proveedores alternativos para las pruebas de detección del plomo en la sangre.

EN Ask your Health Services Advisory Committee (HSAC) to organize outreach to community providers or identify alternative providers of blood level lead screening services.

Sbaeneg Saesneg
salud health
organice organize
proveedores providers
comunidad community
plomo lead
sangre blood
comité committee
o or
a to
servicios services
identifique identify
que ask
su your
de of

ES Pídale al personal que presente síntomas durante el horario de trabajo que se vaya a su casa.

EN Send home staff experiencing symptoms during work hours.

Sbaeneg Saesneg
personal staff
síntomas symptoms
horario hours
trabajo work

ES Comuníquese con su mayordomo St. Regis y pídale que recoja y regrese cualquier prenda que requiera planchado. Por lo general, el planchado de hasta dos prendas es gratis.

EN Contact your St. Regis Butler for the prompt pickup and return of any garments that require pressing. Generally, the pressing of up to two garments is complimentary.

Sbaeneg Saesneg
mayordomo butler
st st
general generally
prendas garments
gratis complimentary
el the
es is
que require
de of
dos two
y your
con to

ES Cuando el espacio o la diferencia de altura entre el tren y la estación sean demasiado grandes, pídale al personal del tren que coloque una placa tipo puente para cubrir ese espacio.

EN Whenever the gap or the difference in height between the train and the station is too large, ask the train crew to set a bridge plate in place to span the gap.

Sbaeneg Saesneg
placa plate
puente bridge
o or
altura height
grandes large
espacio gap
estación station
coloque place
diferencia difference
que whenever
una a

ES Pídale a su proveedor de atención de salud indicaciones por escrito de cómo seguir su régimen de tratamiento del VIH. Las indicaciones deben incluir los siguientes detalles:

EN Ask your health care provider for written instructions on how to follow your HIV treatment regimen. The instructions should include the following details:

Sbaeneg Saesneg
proveedor provider
indicaciones instructions
régimen regimen
vih hiv
detalles details
atención care
salud health
tratamiento treatment
su your
a to
incluir include
de following
deben should
escrito written
seguir follow
cómo how

ES Reolink Lumus habilitada para Alexa le permite controlarla con la voz. Solo pídale a Alexa que le muestre el video de su cámara en los televisores Echo Spot, Echo Show o Fire TVs, y todo estará hecho.

EN Alexa-enabled Reolink Lumus allows you to control it with the voice. Just ask Alexa to show the video of your camera on the Echo Spot, Echo Show or Fire TVs, and everything is done.

Sbaeneg Saesneg
reolink reolink
lumus lumus
habilitada enabled
permite allows
cámara camera
spot spot
fire fire
alexa alexa
o or
echo echo
video video
show show
a to
televisores tvs
con with
que ask
muestre to show
de of
voz voice
y your
para just
en on

ES La cámara de vigilancia que funciona con Amazon Alexa le permite controlarla con su voz. Solo pídale a Alexa que le muestre el video de su cámara en Echo Spot, Echo Show o Fire TV, y todo estará hecho.

EN The security camera that works with Amazon Alexa enables you to control it with your voice. Just ask Alexa to show the video of your camera on the Echo Spot, Echo Show or Fire TVs, and everything is done.

Sbaeneg Saesneg
amazon amazon
permite enables
spot spot
fire fire
tv tvs
alexa alexa
o or
echo echo
funciona works
video video
show show
cámara camera
a to
de of
que ask
con with
muestre to show
vigilancia control
voz voice
y your
en on

ES Pídale a sus miembros del Congreso hoy que apoyen la Ley Safe from the Start y protejan a las mujeres y las niñas de la violencia de género.

EN Ask your members of Congress today to support the Safe from the Start Act and protect women and girls from gender-based violence.

Sbaeneg Saesneg
miembros members
congreso congress
protejan protect
violencia violence
hoy today
apoyen support
start start
mujeres women
género gender
la the
safe safe
niñas girls
a to
que ask
de of
ley act
y your

ES Pídale al niño que aplauda cuando escuche el pitido (si es apropiado para la edad).

EN Ask the child to clap when they hear the beep (if age-appropriate).

Sbaeneg Saesneg
niño child
apropiado appropriate
edad age
si if
escuche to
cuando when
que ask

ES Si el padre o la madre se niega a esto, pídale a los coordinadores de educación y de discapacidades que llevar a cabo observaciones generales de su clase

EN If the parent refuses this, ask the education and disabilities coordinators to conduct observations of your classroom in general

Sbaeneg Saesneg
coordinadores coordinators
discapacidades disabilities
llevar conduct
observaciones observations
generales general
si if
educación education
clase classroom
padre parent
a to
de of
que ask
y your
esto this

ES Si forma parte de un plan Enterprise, pídale al Administrador de su sistema que se ponga en contacto con su representante de ventas de Smartsheet (ponerse en contacto con nuestro equipo de ventas).

EN If you are part of an Enterprise plan, have your System Admin contact your Smartsheet sales rep (contact our sales team).

Sbaeneg Saesneg
plan plan
administrador admin
ventas sales
smartsheet smartsheet
si if
un an
equipo team
sistema system
contacto contact
enterprise enterprise
su your
nuestro our

ES Póngase en contacto con la persona que hizo el comentario y pídale que elimine el adjunto, o bien, con el propietario o el administrador de la hoja para solicitarles que eliminen el comentario

EN Contact the person who left the comment and ask them to delete the attachment, or contact the Owner or an Admin on the sheet to request they delete the comment

Sbaeneg Saesneg
contacto contact
comentario comment
elimine delete
adjunto attachment
hoja sheet
o or
propietario owner
administrador admin
que ask
persona person
en on

ES Luego de compartir el elemento, pídale al futuro nuevo propietario que inicie sesión y haga clic en Examinar en el panel de la izquierda, en la parte superior de Smartsheet.

EN After the item has been shared, have the intended new owner log in and click Browse from their left panel at the top of Smartsheet.

Sbaeneg Saesneg
compartir shared
nuevo new
examinar browse
smartsheet smartsheet
propietario owner
izquierda left
en in
de of
clic click
panel panel
y and

ES Si precisa más información, pídale a su administrador de la G Suite que consulte Activar o desactivar una aplicación del Marketplace para los usuarios en la Ayuda para administradores de la G Suite (el sitio de Soporte de Google).

EN For more information, have your G Suite administrator see Turn a Marketplace app on or off for users in the G Suite Administrator Help (the Google Support site).

Sbaeneg Saesneg
información information
marketplace marketplace
g g
o or
aplicación app
usuarios users
administrador administrator
ayuda help
soporte support
suite suite
en in
google google
sitio site
activar your
de off
a a
para for

ES Póngase en contacto con el administrador del sistema de Smartsheet y pídale que añada el alias de correo electrónico a la cuenta de Negocios o Empresarial a la que quiere unirse.

EN Contact your Smartsheet System Admin and ask them to add the email alias to the Business or Enterprise account that you want to join.

Sbaeneg Saesneg
smartsheet smartsheet
unirse join
alias alias
contacto contact
administrador admin
o or
a to
cuenta account
sistema system
que ask
y your
negocios business
de and
añada add
empresarial enterprise
quiere want to

ES Pídale a su médico que le explique su enfermedad y cualquier tratamiento y procedimiento pasado, presente y futuro.

EN Ask your doctor to explain your illness and any past, current and future treatments and procedures.

Sbaeneg Saesneg
explique explain
enfermedad illness
presente current
futuro future
médico doctor
a to
pasado past
que ask
tratamiento treatments
y your

ES Finalmente, en cualquier momento de su enfermedad, si experimenta síntomas y estrés, ¡pídale a su médico la derivación para cuidados paliativos!

EN Finally, at any point in your illness if you are experiencing symptoms and stress, ask your doctor for the palliative care referral!

Sbaeneg Saesneg
finalmente finally
momento point
enfermedad illness
síntomas symptoms
estrés stress
médico doctor
derivación referral
cuidados care
paliativos palliative
si if
la the
en in
y your
cualquier any
de and
para for

ES Estos quistes no son cancerosos, pero pídale a su médico que los revise para confirmar el diagnóstico. Los quistes grandes o los que se irritan o inflaman se pueden extirpar con cirugía.

EN These cysts aren’t cancerous, but have them checked by your doctor to make sure of the diagnosis. Large cysts or ones that become irritated and/or inflamed can be removed with surgery.

Sbaeneg Saesneg
quistes cysts
médico doctor
diagnóstico diagnosis
grandes large
cirugía surgery
o or
el the
a to
pero but
con with
su your
que sure
pueden can

ES Si siente que no puede recuperar el aliento o que no puede dejar de toser, pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana o que llame a una ambulancia.

EN If you feel that you can’t catch your breath or can’t stop coughing, then have someone drive you to the closest emergency room or call an ambulance.

Sbaeneg Saesneg
siente feel
aliento breath
emergencias emergency
cercana closest
ambulancia ambulance
si if
o or
sala room
llame your
a to

ES Si le preocupa la ANGINA INESTABLE y tiene los síntomas, pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana o llame a una ambulancia en ese momento.

EN If you are concerned about UNSTABLE ANGINA, and it is actively occurring, have someone drive you to the nearest emergency room or call an ambulance.

Sbaeneg Saesneg
inestable unstable
emergencias emergency
llame call
ambulancia ambulance
si if
o or
la the
lo it
sala room
a to
cercana nearest
tiene is

ES Si su temperatura sube, pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias.

EN If your temperature goes higher, have someone take you to the emergency room.

Sbaeneg Saesneg
temperatura temperature
emergencias emergency
si if
la the
sala room
su your
a to
que higher

ES Salga del sol y vaya a un lugar con sombra o con aire acondicionado. Pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana o llame a una ambulancia de inmediato.

EN Get out of the sun and go somewhere shady or with air conditioning. Have someone take you to the closest emergency room right away or call an ambulance.

Sbaeneg Saesneg
aire air
acondicionado conditioning
emergencias emergency
cercana closest
llame call
ambulancia ambulance
o or
la the
sala room
sol sun
a to
un an
con with
inmediato right away

ES Consulte a su médico lo antes posible. Si tiene dificultad para respirar asociada con esta inflamación, pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana o que llame a una ambulancia.

EN See your doctor as soon as possible. If you are experiencing shortness of breath associated with this swelling, have someone drive you to the closest emergency room or call an ambulance.

Sbaeneg Saesneg
médico doctor
asociada associated
inflamación swelling
emergencias emergency
cercana closest
ambulancia ambulance
si if
o or
posible possible
la the
sala room
a to
llame your
de of
alguien someone
tiene experiencing
esta this

ES Pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana o llame a una ambulancia de inmediato.

EN Have someone drive you to the nearest emergency room or call an ambulance right away.

Sbaeneg Saesneg
emergencias emergency
llame call
ambulancia ambulance
inmediato right away
o or
la the
sala room
a to
cercana nearest
de away
alguien someone

ES Pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana o llame a una ambulancia.

EN Have someone drive you to the closest emergency room or call an ambulance.

Sbaeneg Saesneg
emergencias emergency
cercana closest
llame call
ambulancia ambulance
o or
la the
sala room
a to

ES Si aún tiene preguntas sobre su cobertura, llame a su compañía de seguros y pídale a un representante que se lo explique.

EN If you still have questions about your coverage, call your insurance company and ask a representative to explain it.

Sbaeneg Saesneg
compañía company
representante representative
explique explain
si if
cobertura coverage
lo it
preguntas questions
un a
a to
que ask
seguros insurance

ES Llame a una ambulancia de inmediato o pídale a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana.

EN Call an ambulance right away or have someone drive you to the closest emergency room.

Sbaeneg Saesneg
llame call
ambulancia ambulance
inmediato right away
emergencias emergency
cercana closest
o or
la the
sala room
a to
de away
alguien someone

ES Hable con su proveedor de atención de salud sobre la prueba de detección de ETS y pídale a su pareja sexual que haga lo mismo. 

EN Talk to your health care provider about getting tested for STDs and ask your sex partner to do the same.

Sbaeneg Saesneg
proveedor provider
atención care
ets stds
pareja partner
prueba tested
salud health
la the
a to
sexual sex
y your
de and
que same

ES Al final de su visita, pídale al médico que resuma lo que hablaron y los pasos a seguir. Antes de irse, asegúrese de saber: 

EN At the end of your visit, ask your doctor to sum up what you talked about and what will happen next. Before you leave, make sure you know: 

Sbaeneg Saesneg
médico doctor
visita visit
final the end
seguir will
al the
a to
de of
y your
saber and
asegúrese make sure

ES Usted comenzó a recibir tratamiento contra el cáncer antes de ir a Memorial Sloan Kettering. Llame al médico que lo atendió y pídale un resumen por escrito o una copia de sus registros.

EN You have started cancer treatment before coming to Memorial Sloan Kettering. Call the doctor who treated you and ask for a written summary or a copy of your records.

Sbaeneg Saesneg
comenzó started
cáncer cancer
memorial memorial
sloan sloan
kettering kettering
resumen summary
copia copy
médico doctor
o or
tratamiento treatment
el the
un a
a to
escrito written
registros records
de of
que coming

ES Está siendo atendido por un oncólogo de radioterapia de Memorial Sloan Kettering y alguna vez se recibió radioterapia. Llame al médico que solicitó la terapia y pídale copias de la simulación o de las películas de entrada.

EN You are seeing a Memorial Sloan Kettering radiation oncologist and have ever received radiation therapy. Call the doctor who ordered the therapy and ask for copies of the simulation or port films.

Sbaeneg Saesneg
memorial memorial
sloan sloan
kettering kettering
recibió received
llame call
médico doctor
terapia therapy
copias copies
simulación simulation
o or
un a
películas films
alguna vez ever
siendo are
de of
la the
y and
que seeing

ES Si su farmacia requiere un código de diagnóstico para su receta, planifique con anticipación y pídale a su proveedor que le dé el código de diagnóstico de lupus en la receta o en una carta adjunta.

EN If your pharmacy requires a diagnosis code for your prescription, plan ahead and ask your provider to give you the lupus diagnosis code on the script or in an attached letter.

Sbaeneg Saesneg
farmacia pharmacy
requiere requires
diagnóstico diagnosis
receta prescription
planifique plan
proveedor provider
lupus lupus
si if
código code
o or
de ahead
en in
un a
que ask
y your
a to

ES Pídale a su médico que le recete un suministro de 90 días, en lugar de un suministro de 30 días, para asegurarse de tener suficiente en caso de que sea más difícil acceder más tarde

EN Ask your doctor to prescribe a 90-day supply, instead of a 30 day supply, to make sure you have enough in case it becomes more difficult to access later

Sbaeneg Saesneg
médico doctor
suministro supply
difícil difficult
en in
un a
de of
en lugar instead
suficiente enough
a to
acceder access
más tarde later
asegurarse make sure
más more

ES Pueden saber de farmacias que se envían a través de las líneas estatales -- si ese es el caso, pídale a su médico que le escriba una receta para esa ubicación.

EN They may know of pharmacies that ship across state lines -- if that is the case, ask your prescribing doctor to write you a prescription for that location.

Sbaeneg Saesneg
farmacias pharmacies
estatales state
médico doctor
receta prescription
si if
es is
el the
ubicación location
su your
pueden may
que ask
a to
una a

ES Pídale a sus amigos/as y a sus vecinos/as que no den su dirección o número telefónico a nadie

EN Tell friends and neighbors not to give your address or phone number to anyone

Sbaeneg Saesneg
telefónico phone
amigos friends
o or
vecinos neighbors
no not
a to
dirección address
número number
y your
nadie anyone

ES Pídale a los/as testigos que escriban lo que hayan visto y pida la información de contacto de el/la testigo (nombre y número de teléfono), en caso de necesitar que la policía o el/la fiscal se comuniquen con él/ella

EN Ask witnesses to write down what they saw and get the witnesses’ contact information (name and phone number) in case you need the police or prosecutor to later talk to the witness

Sbaeneg Saesneg
testigos witnesses
visto saw
testigo witness
teléfono phone
policía police
fiscal prosecutor
contacto contact
o or
necesitar you
información information
en in
que ask
nombre name
a to
con down

ES Pídale a el/la oficial que permanezca con usted hasta que encuentre a el/la alguacil o al personal de seguridad de la corte y les informe sobre su situación

EN Have the officer wait with you until you find the bailiff or courthouse security and let them know your situation

Sbaeneg Saesneg
oficial officer
seguridad security
situación situation
o or
con with
a let
que know
y find
de and

ES Si a su amigo/a o familiar no le es posible permanecer con usted en la corte, pídale que lo/a lleve

EN If your friend or family member cannot spend the day in court with you, ask that person to drive you to court

Sbaeneg Saesneg
familiar family
corte court
si if
o or
en in
a to
la the
su your
que ask
posible that
amigo friend
con with

ES Pídale que lo/a deje en la entrada de la corte para que no tenga que atravesar solo/a el estacionamiento.

EN Ask him/her to drop you off at the courthouse entrance so you don?t have to walk alone through the parking lot.

Sbaeneg Saesneg
entrada entrance
estacionamiento parking
que ask
a to
en at

ES Pídale a su amigo/a o familiar que vigile los alrededores y preste atención a las medidas de seguridad

EN Ask your friend/family member to keep an eye on the surroundings and pay attention to safety considerations

Sbaeneg Saesneg
familiar family
alrededores surroundings
atención attention
preste pay
a to
seguridad safety
amigo friend
y your
de and

ES Si usted necesita ir al baño y éste tiene varios cubículos, pídale a su amigo/a o familiar que entre al baño con usted

EN If you need to use the bathroom and it has a lot of stalls, ask your friend/family member to come into the bathroom with you

Sbaeneg Saesneg
baño bathroom
familiar family
si if
que ask
con with
a to
y your
tiene has
al the
amigo friend

ES Si su amigo/a o familiar no puede, pídale que le espere afuera del baño.

EN If your friend/family member is unable to come into the bathroom with you, ask him/her to wait outside the bathroom for you.

Sbaeneg Saesneg
familiar family
espere wait
baño bathroom
si if
a to
que ask
amigo friend

ES Al final de su audiencia, pídale a el/la juez/a o a el/la oficial de la corte/alguacil que “retengan” a el/la agresor/a, hasta que usted pueda salir.

EN At the end of your hearing, ask the judge or the court officer/bailiff to “detain” the abuser. In other words, to hold him/her until you can leave.

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50