Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "comentario" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "comentario" o Sbaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o comentario

Gellir cyfieithu "comentario" yn Sbaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

comentario address and any as at at the be been but by comment commentary comments feedback for have if is it like no not of one or people questions reply respond review so suggestions that the their this to to be we what when which will with you your

Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o comentario

Sbaeneg
Saesneg

ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es así para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlo en una cola de moderación.

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

Sbaeneg Saesneg
metadatos metadata
aprobar approve
automáticamente automatically
mantenerlo holding
cola queue
moderación moderation
si if
comentario comment
reconocer recognize
en in
el the
es is
un a
seguimiento follow
de of
en lugar instead
y and
esto this
cualquier any

ES Las personas con permisos de Propietario, Administrador o Editor de la hoja pueden crear un comentario o responder a él. Puede editar cualquier comentario que haya creado (incluido el hecho de editarlo para eliminar un archivo adjunto al comentario).

EN People with Owner, Admin, or Editor permissions to the sheet can create or reply to a comment. You can edit any comment that you create (including editing it to delete a file attached to the comment).

Sbaeneg Saesneg
permisos permissions
hoja sheet
personas people
propietario owner
administrador admin
o or
editor editor
comentario comment
archivo file
adjunto attached
editar edit
un a
eliminar delete
crear create
a to
puede can
responder reply
de you
creado that
incluido with

ES Para eliminar un archivo adjunto a un comentario, debe eliminarlo primero del comentario en sí, o bien, eliminar el comentario al cual está adjunto el archivo.

EN To delete a file attached to a comment you must delete it from the comment itself, or delete the comment that the file is attached to.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
o or
archivo file
adjunto attached
un a
debe must
el the
eliminar delete
a to
está is

ES Para crear un comentario para una fila específica, haga clic en Agregar un comentario en la columna Comentario de dicha fila.

EN To create a comment for a specific row, click Add a comment in the Comment column of the row.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
fila row
agregar add
columna column
en in
la the
un a
clic click
de of
crear create

ES Desde el comentario que incluye el archivo adjunto, haga clic en el menú a la derecha del comentario y seleccione Editar comentario.

EN From the comment that includes the attachment, click the menu to the right of the comment and select Edit comment.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
incluye includes
editar edit
menú menu
adjunto attachment
a to
derecha to the right
y and
seleccione select
clic click
del of
desde from

ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlos en una cola de moderación.

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

Sbaeneg Saesneg
metadatos metadata
aprobar approve
automáticamente automatically
cola queue
moderación moderation
si if
comentario comment
reconocer recognize
en in
el the
es is
un a
seguimiento follow
de of
en lugar instead
y and
esto this
cualquier any

ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlos en una cola de moderación.

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

Sbaeneg Saesneg
metadatos metadata
aprobar approve
automáticamente automatically
cola queue
moderación moderation
si if
comentario comment
reconocer recognize
en in
el the
es is
un a
seguimiento follow
de of
en lugar instead
y and
esto this
cualquier any

ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlos en una cola de moderación.

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

Sbaeneg Saesneg
metadatos metadata
aprobar approve
automáticamente automatically
cola queue
moderación moderation
si if
comentario comment
reconocer recognize
en in
el the
es is
un a
seguimiento follow
de of
en lugar instead
y and
esto this
cualquier any

ES Para crear un comentario para una fila específica, haga clic en Agregar un comentario en la columna Comentario de dicha fila.

EN To create a comment for a specific row, click Add a comment in the Comment column of the row.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
fila row
agregar add
columna column
en in
la the
un a
clic click
de of
crear create

ES Desde el comentario que incluye el archivo adjunto, haga clic en el menú a la derecha del comentario y seleccione Editar comentario.

EN From the comment that includes the attachment, click the menu to the right of the comment and select Edit comment.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
incluye includes
editar edit
menú menu
adjunto attachment
a to
derecha to the right
y and
seleccione select
clic click
del of
desde from

ES Si dejas un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es así para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlo en una cola de moderación.

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

Sbaeneg Saesneg
metadatos metadata
aprobar approve
automáticamente automatically
mantenerlo holding
cola queue
moderación moderation
si if
comentario comment
reconocer recognize
en in
el the
es is
un a
seguimiento follow
de of
en lugar instead
y and
esto this
cualquier any

ES De manera predeterminada, se agregará un nuevo comentario a la fila utilizando el cuerpo del mensaje del correo electrónico como comentario. No obstante, puede modificar el comentario según considere conveniente.

EN By default, a new comment will be added to the row, using the message body of the email as the comment. You can modify the comment however you see fit.

Sbaeneg Saesneg
nuevo new
comentario comment
fila row
cuerpo body
modificar modify
conveniente fit
mensaje message
puede can
de of
agregará added
un a
utilizando using
predeterminada by default
a to
como as

ES Comentario: Abra el comentario para editarlo y haga clic en el ícono Agregar archivo adjunto ubicado a la derecha del comentario.

EN Comment: Open the comment for editing, click the Add Attachment icon to the right of the comment.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
abra open
ícono icon
agregar add
adjunto attachment
a to
clic click
del of
ubicado for

ES Las personas con permisos de Propietario, Administrador o Editor de la hoja pueden crear un comentario o responder a él. Puede editar cualquier comentario que haya creado (incluido el hecho de editarlo para eliminar un archivo adjunto al comentario).

EN People with Owner, Admin, or Editor permissions to the sheet can create or reply to a comment. You can edit any comment that you create (including editing it to delete a file attached to the comment).

Sbaeneg Saesneg
permisos permissions
hoja sheet
personas people
propietario owner
administrador admin
o or
editor editor
comentario comment
archivo file
adjunto attached
editar edit
un a
eliminar delete
crear create
a to
puede can
responder reply
de you
creado that
incluido with

ES Para eliminar un archivo adjunto a un comentario, debe eliminarlo primero del comentario en sí, o bien, eliminar el comentario al cual está adjunto el archivo.

EN To delete a file attached to a comment you must delete it from the comment itself, or delete the comment that the file is attached to.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
o or
archivo file
adjunto attached
un a
debe must
el the
eliminar delete
a to
está is

ES Editar o eliminar un comentario: Puede eliminar el comentario que creó, pero solo los administradores y propietarios de la hoja pueden eliminar cualquier comentario o hilo de comentarios.

EN Edit or delete a comment: You can delete the comment you created, but only sheet Owners and Admins can delete any comment or comment thread.

Sbaeneg Saesneg
editar edit
eliminar delete
creó created
administradores admins
propietarios owners
hoja sheet
hilo thread
o or
un a
comentario comment
pero but
puede can
cualquier any

ES Aquí está el comentario en cuestión, [insertar comentario].

EN Here is the comment in question, [insert comment].

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
en in
cuestión question
insertar insert
el the
aquí here
está is

ES Si hay comentarios en tu video, verás un botón de "Comentario destacado" cuando pases el mouse por encima del video. Al hacer clic en él, tendrás la opción de elegir un comentario para destacarlo en tu página de perfil.

EN If there are comments on your video, then you will see a “Featured Comment” button when you hover over the video. Clicking on that will give you the option to choose a comment to highlight on your profile page.

Sbaeneg Saesneg
destacado featured
página page
perfil profile
si if
botón button
tendrás will
video video
un a
elegir choose
comentarios comments
verás see
comentario comment
cuando when
opción option
tu your
hay there
en on

ES O bien, puede dejar un comentario y solicitar ayuda en los artículos publicados en el Centro de ayuda. Si desea instrucciones detalladas, consulte Cómo hacer un comentario en un artículo o una publicación.

EN Alternatively, you can leave a comment and ask for help on articles published in the Help Center. For detailed instructions, see How to comment on an article or post.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
detalladas detailed
o or
ayuda help
instrucciones instructions
en in
el the
puede can
un a
publicados published
centro center
publicación post
solicitar in the
cómo how
hacer to

ES Si la primera página o alguna otra página tiene algún error, cambia el nombre del archivo .htaccess o marca todas las líneas como comentario con # y quita la marca de comentario línea por línea hasta encontrar el código problemático.

EN Apache2, which is installed on our servers, is strict about syntax errors, especially rewrites of your .htaccess files.

Sbaeneg Saesneg
error errors
archivo files
de of
y your
otra is
el on
la which

ES Después de la aprobación de su comentario, su foto de perfil es visible para el público en el contexto de su comentario.

EN After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Sbaeneg Saesneg
aprobación approval
comentario comment
es is
perfil profile
en in
contexto context
foto picture
público public
de of
visible visible
su your
después to
después de after

ES Para ir al comentario desde el panel Adjuntos, haga clic en el comentario debajo del nombre de archivo.

EN To go to the comment from the Attachments panel, click comment under the filename.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
adjuntos attachments
nombre to
el the
panel panel
clic click
ir to go
desde from
de under

ES Póngase en contacto con la persona que hizo el comentario y pídale que elimine el adjunto, o bien, con el propietario o el administrador de la hoja para solicitarles que eliminen el comentario

EN Contact the person who left the comment and ask them to delete the attachment, or contact the Owner or an Admin on the sheet to request they delete the comment

Sbaeneg Saesneg
contacto contact
comentario comment
elimine delete
adjunto attachment
hoja sheet
o or
propietario owner
administrador admin
que ask
persona person
en on

ES Si quiere eliminar un adjunto que se utiliza en un comentario, deberá eliminarlo del panel Comentarios. Para más información, consulte Eliminar un archivo adjunto a un comentario.

EN If you want to delete an attachment that is used in a comment, you'll need to delete it from the Comments pane. For more information, see Delete a File Attached to a Comment.

Sbaeneg Saesneg
utiliza used
panel pane
si if
información information
se is
en in
comentario comment
archivo file
adjunto attachment
comentarios comments
un a
deberá need
eliminar delete
a to
quiere want to

ES Para crear un comentario o responder a un comentario, debe ser el propietario de la hoja o tener acceso de editor o de administrador a la hoja, y tener permisos de uso compartido respecto de ella.

EN To create or reply to a comment, you must be the sheet Owner or have Editor- or Admin-level sharing permissions to the sheet.

Sbaeneg Saesneg
hoja sheet
editor editor
compartido sharing
comentario comment
o or
propietario owner
administrador admin
permisos permissions
uso to the
un a
a to
crear create
de you

ES Para agregar un nuevo comentario, escriba en la casilla Agregar comentario y haga clic en Publicar.

EN To add a new comment, type in the add comment box and click Post.

Sbaeneg Saesneg
nuevo new
comentario comment
casilla box
un a
en in
la the
publicar post
clic click

ES Al responder a un comentario, aparecerá el comentario y las respuestas a este (el hilo) en la parte superior del formulario.

EN Replying to a comment will bring the comment and its replies (the thread) to the top of the form.

Sbaeneg Saesneg
respuestas replies
hilo thread
formulario form
comentario comment
y and
un a
a to

ES Escriba @ para etiquetar a una persona en un comentario. Esa persona recibirá una notificación que incluye un enlace al comentario, a fin de que pueda encontrarlo y responder a él rápidamente.

EN Type @<email address> to tag someone in a comment. They'll receive a notification that includes a link to the comment so they can quickly find it and respond.

Sbaeneg Saesneg
notificación notification
incluye includes
rápidamente quickly
comentario comment
en in
enlace link
un a
al the
y find
responder respond
a to
de someone
escriba and

ES Desde un comentario, haga clic en el icono Más ubicado junto al comentario.

EN From a comment, click the More icon  next to the comment.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
icono icon
un a
clic click
el the
en next
desde from

ES Escriba @ para dirigir un comentario a una persona específica. (por ejemplo, @sally.smart@smartsheet.com) en el comentario para etiquetarla (Más en @menciones).

EN To direct a comment to a specific person, type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person. (More on @mentions.)

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
sally sally
smart smart
smartsheet smartsheet
menciones mentions
el the
en in
un a
persona person
ejemplo example
dirigir direct
a to

ES Para moverse hasta la fila en donde se realizó un comentario a nivel de fila, haga clic en el número de fila junto al nombre de la persona que escribió el comentario.

EN To move to the row on which a row-level comment was made, click the row number next to the name of the person who wrote the comment.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
escribió wrote
fila row
nivel level
un a
clic click
persona person
nombre name
a to

ES 1. Haga clic en el ícono Conversaciones en el panel de la derecha para abrir el panel Conversaciones.2. En la parte inferior del panel, escriba en el cuadro Agregar un comentario.3. Haga clic en Publicar un comentario (o presione Intro o Retorno).

EN    1. Click the Conversations icon in the right panel to open the Conversations panel.    2. At the bottom of the panel, type in the Add a comment box.    3. Click Post comment (or press Enter or Return).

Sbaeneg Saesneg
ícono icon
conversaciones conversations
cuadro box
comentario comment
o or
agregar add
intro enter
un a
en in
presione press
clic click
panel panel
de of
inferior bottom
retorno return
escriba to

ES Puede incluir un archivo adjunto en un comentario para otorgarle más contexto. Para hacerlo, haga clic en el ícono Archivos adjuntos en la parte inferior del cuadro Agregar un comentario.

EN To provide more context to a comment, you can include an attachment with it. To do this, click the Attachments icon at the bottom of the Add a comment box.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
contexto context
ícono icon
cuadro box
puede can
adjunto attachment
hacerlo do
adjuntos attachments
agregar add
un a
clic click
incluir include

ES Cuando una persona realiza un comentario sobre usted usando una @mención, usted puede responder directamente a dicho comentario mediante una de las siguientes opciones:

EN When someone makes a comment to you using @mention, you’ll be able to reply directly to the comment using either of the following options:

Sbaeneg Saesneg
mención mention
directamente directly
comentario comment
responder reply
cuando when
opciones options
un a
puede be
usando using
a to
de of

ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto permite que los comentarios posteriores sean reconocidos y aprobados automáticamente en lugar de dejarlos en la cola de moderación.

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This allows subsequent comments to be recognized and approved automatically instead of leaving them in the moderation queue.

Sbaeneg Saesneg
metadatos metadata
posteriores subsequent
reconocidos recognized
aprobados approved
automáticamente automatically
cola queue
moderación moderation
si if
un a
en in
comentario comment
permite allows
comentarios comments
de of
en lugar instead
y and
esto this
sean are

ES Si publica un comentario en nuestros foros de debate, su nombre de usuario y la fecha y hora de publicación se almacenarán y publicarán además del contenido que era visible cuando introdujo el comentario. También almacenamos su dirección IP.

EN If you post a comment in our discussion forums, your user name and the date and time of publication will be stored and published in addition to the content which was visible when you entered the comment. We also store your IP address.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
foros forums
debate discussion
introdujo entered
ip ip
si if
usuario user
contenido content
almacenamos store
un a
en in
cuando when
dirección address
de of
era was
también also
fecha date
visible visible
nombre name
y your
hora time
publicación publication

ES Después de la aprobación de su comentario, su foto de perfil es visible para el público en el contexto de su comentario.

EN After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Sbaeneg Saesneg
aprobación approval
comentario comment
es is
perfil profile
en in
contexto context
foto picture
público public
de of
visible visible
su your
después to
después de after

ES Para escribir un comentario y compartir su opinión y su experiencia, vaya a la página del producto y escriba su comentario en la parte inferior de la página en el espacio previsto para ello.

EN In order to leave a comment and share your opinion and experience, head to the product page and write your comment at the bottom of the page, where you will find a box available to do this.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
opinión opinion
experiencia experience
página page
en in
un a
compartir share
inferior bottom
de of
a to
y find
producto product
escribir write
escriba and

ES Después de la aprobación de su comentario, su foto de perfil es visible para el público en el contexto de su comentario.

EN After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Sbaeneg Saesneg
aprobación approval
comentario comment
es is
perfil profile
en in
contexto context
foto picture
público public
de of
visible visible
su your
después to
después de after

ES Si publica un comentario en nuestros foros de debate, su nombre de usuario y la fecha y hora de publicación se almacenarán y se publicarán, además del contenido que era visible cuando introdujo el comentario

EN If you post a comment in our discussion forums, your user name and the date and time of posting will be stored and published in addition to the content which was visible when you entered the comment

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
foros forums
debate discussion
introdujo entered
almacenar stored
si if
usuario user
contenido content
un a
en in
cuando when
de of
era was
fecha date
visible visible
publicar posting
nombre name
y your
hora time
publicación post

ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto permite que los comentarios posteriores sean reconocidos y aprobados automáticamente en lugar de dejarlos en la cola de moderación.

EN If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This allows subsequent comments to be recognized and approved automatically instead of leaving them in the moderation queue.

Sbaeneg Saesneg
metadatos metadata
posteriores subsequent
reconocidos recognized
aprobados approved
automáticamente automatically
cola queue
moderación moderation
si if
un a
en in
comentario comment
permite allows
comentarios comments
de of
en lugar instead
y and
esto this
sean are

ES Para escribir un comentario y compartir su opinión y su experiencia, vaya a la página del producto y escriba su comentario en la parte inferior de la página en el espacio previsto para ello.

EN In order to leave a comment and share your opinion and experience, head to the product page and write your comment at the bottom of the page, where you will find a box available to do this.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
opinión opinion
experiencia experience
página page
en in
un a
compartir share
inferior bottom
de of
a to
y find
producto product
escribir write
escriba and

ES Escriba @ para dirigir un comentario a una persona específica. (por ejemplo, @sally.smart@smartsheet.com) en el comentario para etiquetarla (Más en @menciones).

EN Type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person. (More on @mentions.)

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
sally sally
smart smart
smartsheet smartsheet
menciones mentions
el the
en in
persona person
ejemplo example
a to

ES Para moverse hasta la fila en donde se realizó un comentario a nivel de fila, haga clic en el número de fila junto al nombre de la persona que escribió el comentario.

EN To go to a row with a comment, click the row number next to the commenter's name.

Sbaeneg Saesneg
comentario comment
fila row
un a
clic click
nombre name
a to

ES 1. Haga clic en el ícono Conversaciones en el panel de la derecha para abrir el panel Conversaciones.2. En la parte inferior del panel, escriba en el cuadro Agregar un comentario.3. Haga clic en Publicar un comentario (o presione Intro o Retorno).

EN    1. Click the Conversations icon in the right panel to open the Conversations panel.    2. At the bottom of the panel, type in the Add a comment box.    3. Click Post comment (or press Enter or Return).

Sbaeneg Saesneg
ícono icon
conversaciones conversations
cuadro box
comentario comment
o or
agregar add
intro enter
un a
en in
presione press
clic click
panel panel
de of
inferior bottom
retorno return
escriba to

ES Puede incluir un archivo adjunto en un comentario para otorgarle más contexto. Para hacerlo, haga clic en el ícono Archivos adjuntos en la parte inferior del cuadro Agregar un comentario.

EN You can add attachments to comments. Click the Attachments icon at the bottom of the Add a comment box.

Sbaeneg Saesneg
ícono icon
cuadro box
comentario comment
un a
puede can
adjuntos attachments
agregar add
clic click

ES Escriba @ para etiquetar a una persona en un comentario. Esa persona recibirá una notificación que incluye un enlace al comentario, a fin de que pueda encontrarlo y responder a él rápidamente.

EN Type @<email address> to tag someone in a comment. They'll receive a notification with a link to the comment so they can quickly find it and respond.

Sbaeneg Saesneg
notificación notification
rápidamente quickly
comentario comment
en in
enlace link
un a
al the
y find
responder respond
a to
de someone
escriba and

ES Si tiene dificultades para acceder al sitio o tiene algún comentario o comentario, no dude en comunicarse con nosotros al (970) 920-5200 .

EN If you have difficulty accessing the site or have any comments or feedback, please do not hesitate to contact us at (970) 920-5200.

Sbaeneg Saesneg
dificultades difficulty
dude hesitate
si if
sitio site
o or
no not
al the
en at
comentario comments
nosotros us
acceder to
comunicarse to contact
comunicarse con contact

ES Si la primera página o alguna otra página tiene algún error, cambia el nombre del archivo .htaccess o marca todas las líneas como comentario con # y quita la marca de comentario línea por línea hasta encontrar el código problemático.

EN Apache2, which is installed on our servers, is strict about syntax errors, especially rewrites of your .htaccess files.

Sbaeneg Saesneg
error errors
archivo files
de of
y your
otra is
el on
la which

ES Después de la aprobación de su comentario, su foto de perfil es visible para el público en el contexto de su comentario.

EN After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Sbaeneg Saesneg
aprobación approval
comentario comment
es is
perfil profile
en in
contexto context
foto picture
público public
de of
visible visible
su your
después to
después de after

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50