Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "está volviendo mucho" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "está volviendo mucho" o Sbaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o está volviendo mucho

Gellir cyfieithu "está volviendo mucho" yn Sbaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

está a about access all already also an and and the any are around as at at the available based based on be because been being best but by by the can check content day do does doing don each even every everything for for the from from the full go good great has have here home how i if in in the in this information into is is available is not isn it it is its it’s just know let like live ll located made make making may more most much need need to needs new no not now of of the of this off on on the on this one only open or other our out over part people platform project provides re ready right section see set she site so some still such support system take terms than that that is that you the their them then there there are these they this this is through time to to be to the two under up us used using version very view want was way we website well what what is when where whether which while who will will be with within work working you you are you can your you’re
volviendo a also and are as back be by for have in in the is more new of on that the this to to the up we with you
mucho a a lot a lot of about across add after all also an and and more and the any are around as as well as well as at back based be because been before being best better between both but by can content create data do does each even every everything first for for the free from full get go going great greatly has have here high how how to however i if in in the including into is it it is it was its it’s just know latest like ll long lot lots make making many more more than most much my need new not now of of the off on on the one only or other our out over people plenty plenty of product products professional questions re really right room secure see service set site so so much some start take team than that the the best their them then there these they things this this is through time to to be to do to get to make to see to the too up us use used user using very want was way we we are website were what when which while who will with within without work working years you you have your

Cyfieithiad o Sbaeneg i Saesneg o está volviendo mucho

Sbaeneg
Saesneg

ES La publicidad de las marcas está cambiando gracias a geolocalización. Se está volviendo mucho más personal y la relación entre el anunciante y el consumidor está evolucionando.

EN Brand advertising is changing thanks to location data. It’s becoming much more personal and the relationship between advertiser and consumer is evolving.

Sbaeneg Saesneg
publicidad advertising
cambiando changing
relación relationship
anunciante advertiser
consumidor consumer
evolucionando evolving
a to
se is
mucho much
gracias a thanks

ES En estos tiempos que corren, se está volviendo cada vez más importante ser mucho más precavido siempre que se está conectado en línea

EN These days it?s becoming more and more important to be extra careful when going online

Sbaeneg Saesneg
s s
en línea online
importante important
estos these
ser be
está it
tiempos when
volviendo to

ES Con mejoras de software de bienvenida y un audio mucho mejor, así como una pantalla más grande, el Echo Show se está volviendo serio. ¿Pero vale

EN With welcome software enhancements and much better audio as well as that larger screen, the Echo Show is getting serious. But is it worth buying?

Sbaeneg Saesneg
software software
serio serious
mejor better
pantalla screen
echo echo
show show
vale well
con with
el the
pero but
mejoras enhancements
mucho much
audio audio
más grande larger
bienvenida welcome
se is

ES Tado ha estado en el juego del hogar inteligente durante mucho tiempo, por lo que no sorprende ver cuán avanzado se está volviendo su sistema.

EN Tado has been in the smart home game for a long time, so it's no surprise to see how advanced its system is getting.

Sbaeneg Saesneg
inteligente smart
sorprende surprise
avanzado advanced
juego game
en in
el the
sistema system
no no
cuán how
ha has
mucho tiempo long
tiempo time
durante for
que getting
estado to
se is

ES Con mejoras de software de bienvenida y un audio mucho mejor, así como una pantalla más grande, el Echo Show se está volviendo serio. ¿Pero vale

EN With welcome software enhancements and much better audio as well as that larger screen, the Echo Show is getting serious. But is it worth buying?

Sbaeneg Saesneg
software software
serio serious
mejor better
pantalla screen
echo echo
show show
vale well
con with
el the
pero but
mejoras enhancements
mucho much
audio audio
más grande larger
bienvenida welcome
se is

ES Esta cookie está destinada a determinar si el visitante único actual está volviendo a visitar el sitio en las estadísticas de Google Analytics.

EN This cookie is intended to determine whether the current single visitor is re-visiting the site in Google Analytics statistics.

Sbaeneg Saesneg
cookie cookie
destinada intended
visitante visitor
visitar visiting
en in
el the
analytics analytics
sitio site
determinar determine
si whether
actual current
estadísticas statistics
google google
a to
de single
esta this
está is

ES Importante lo es, que deje de alimentarse en cuanto haga mucho frío por la noche. a partir de mediados de noviembre. De lo contrario, el erizo seguirá volviendo al puesto de alimentación y, en el peor de los casos, dejará de hibernar por completo.

EN Important it is, stop feeding as soon as it gets really cold at night is - around the middle of November. Otherwise the hedgehog will keep coming back to the feeding station and, in the worst case, will stop hibernating completely because of it.

Sbaeneg Saesneg
importante important
frío cold
noche night
noviembre november
erizo hedgehog
alimentación feeding
es is
lo it
peor worst
en in
o otherwise
por completo completely
a to
que gets
de of
y and

ES Aunque se conoce muy poco sobre la vida de Pieter Bruegel el Viejo, puede deducirse mucho estudiando sus pinturas y volviendo la vista atrás a la época en que vivió

EN While very little is know about the life of Pieter Bruegel the Elder, much can be deduced by studying his paintings and by looking back at the times he lived in

Sbaeneg Saesneg
viejo elder
estudiando studying
pinturas paintings
muy very
poco little
mucho much
volviendo back
vivió lived
vida life
puede can
en in
se is
sobre about
que know

ES Aunque se conoce muy poco sobre la vida de Pieter Bruegel el Viejo, puede deducirse mucho estudiando sus pinturas y volviendo la vista atrás a la época en que vivió

EN While very little is know about the life of Pieter Bruegel the Elder, much can be deduced by studying his paintings and by looking back at the times he lived in

Sbaeneg Saesneg
viejo elder
estudiando studying
pinturas paintings
muy very
poco little
mucho much
volviendo back
vivió lived
vida life
puede can
en in
se is
sobre about
que know

ES La IoT está creciendo rápidamente, y se está volviendo más importante en nuestras vidas personales y en el mundo de los negocios.

EN IoT is growing fast, and is becoming more important in our personal lives and in the business world.

Sbaeneg Saesneg
creciendo growing
rápidamente fast
vidas lives
mundo world
importante important
negocios business
iot iot
en in
se is

ES El mundo del siglo XXI está cambiando rápidamente y se está volviendo más frágil

EN The world in the 21st century is changing rapidly and becoming more fragile

Sbaeneg Saesneg
mundo world
siglo century
cambiando changing
rápidamente rapidly
frágil fragile
el the
y and
se is

ES En un contexto en el que el marketing de influencers es cada vez más importante en nuestras decisiones de compra, esta palanca de activación se profesionaliza. ¡Incluso se está volviendo más responsable! Nuestros expertos te lo explican.

EN Christmas 2021 will undoubtedly mark the peak of social commerce. Indeed, since 2020, the pandemic has led to an explosion in the use of social networks and has considerably modified the customer's purchasing path.

Sbaeneg Saesneg
en in
un an
el the
es has
de of
volviendo to
compra purchasing

ES Está tratando de construir una habilidad y un proceso de contratación impulsado por datos para asegurarse de que los mejores candidatos se unan a su empresa, pero se está volviendo más difícil en su equipo.

EN You are trying to build a skills and data driven hiring process to make sure top candidates are joining your firm but it's becoming harder on your team.

Sbaeneg Saesneg
proceso process
contratación hiring
impulsado driven
candidatos candidates
tratando de trying
datos data
equipo team
habilidad skills
pero but
más difícil harder
un a
a to
y your
de and
asegurarse make sure

ES El G20 está volviendo la espalda a los miles de niños y niñas que esta pandemia deja huérfanos cada día

EN The G20 is turning its back on the thousands of children orphaned every day by this pandemic

Sbaeneg Saesneg
pandemia pandemic
niños children
volviendo back
de of
día day
está is
esta this

ES El mundo del siglo XXI está cambiando rápidamente y se está volviendo más frágil

EN The world in the 21st century is changing rapidly and becoming more fragile

Sbaeneg Saesneg
mundo world
siglo century
cambiando changing
rápidamente rapidly
frágil fragile
el the
y and
se is

ES El mundo está cambiando rápidamente y parece que todo se está volviendo digital

EN The world is rapidly changing, and it seems everything is becoming digital

Sbaeneg Saesneg
mundo world
cambiando changing
rápidamente rapidly
digital digital
el the
parece seems
que becoming
y and
se is

ES La prensa está cubriendo el tema del trabajo penitenciario y la esclavitud en las cárceles con más regularidad, ahora la conciencia se está volviendo generalizada, como lo ilustra la selección de noticias a continuación

EN The press is covering the topic of prison labor and prison slavery more regularly now awareness is becoming mainstream, as illustrated by the selection of news stories below

Sbaeneg Saesneg
cubriendo covering
penitenciario prison
esclavitud slavery
conciencia awareness
selección selection
prensa press
noticias news
ahora now
como as
de of
en becoming
tema topic
y and
se is

ES La práctica de recolectar datos personales se está volviendo más y más extendida

EN The practice of gathering personal data is becoming more and more widespread

Sbaeneg Saesneg
práctica practice
datos data
la the
de of
y and
se is

ES El big data se está volviendo muy popular, y las organizaciones están más y más dispuestas a recolectar todo tipo de datos

EN Big data is becoming increasingly popular and organisations are more and more willing to collect all sorts of data

Sbaeneg Saesneg
organizaciones organisations
dispuestas willing
recolectar collect
tipo sorts
big big
popular popular
más increasingly
están are
datos data
a to
de of
y and
se is

ES Como resultado, la inteligencia cultural —es decir, la capacidad de adoptar diferentes mentalidades en situaciones difíciles— se está volviendo cada vez más importante.

EN As a result, cultural intelligence — the ability to embrace different mindsets in challenging situations — is becoming more and more important.

ES El trabajo en equipo remoto se está volviendo cada vez más habitual, por no decir que es ya la norma

EN Remote collaboration is becoming more and more common, and is now seen as the norm in thousands of businesses worldwide

Sbaeneg Saesneg
remoto remote
norma norm
trabajo en equipo collaboration
es is
en in
que becoming
trabajo and
no common

ES Pero la oportunidad para que las desarrolladoras comiencen con algo pequeño y personalicen fácilmente el comportamiento significa que GitHub Actions se está volviendo la opción predeterminada para los proyectos más pequeños

EN But the opportunity for developers to start small and easily customize behavior means that GitHub Actions are moving toward the default category for smaller projects

Sbaeneg Saesneg
desarrolladoras developers
fácilmente easily
github github
predeterminada default
proyectos projects
oportunidad opportunity
comiencen start
y and
pero but
comportamiento behavior
o actions
significa to

ES Con los avances en el poder computacional y la disponibilidad de bibliotecas de código abierto fáciles de usar, como SEAL, Lattigo, HElib y el cifrado homomórfico parcial en Python, HE se está volviendo factible en aplicaciones del mundo real

EN With advances in computing power and the availability of easy-to-use open-source libraries — including SEAL, Lattigo, HElib and partially homomorphic encryption in Python — HE is becoming feasible in real-world applications

Sbaeneg Saesneg
avances advances
poder power
computacional computing
bibliotecas libraries
fáciles easy
seal seal
cifrado encryption
parcial partially
python python
factible feasible
mundo world
real real
y and
disponibilidad availability
abierto open
aplicaciones applications
en in
código source
usar use
se is
con with
volviendo to

ES En un mundo que se está volviendo cada vez más digital, Boost ofrece software como servicio (SaaS), una de las mejores formas de llegar a los clientes adecuados.

EN In a world that’s becoming increasingly digital, Boost provides software as a service (SaaS), one of the best ways to reach the right customers.

Sbaeneg Saesneg
mundo world
ofrece provides
formas ways
software software
servicio service
saas saas
boost boost
clientes customers
en in
digital digital
de of
mejores best
un a
que becoming
a to
adecuados the
cada vez más increasingly
como as

ES Compuesto solo por trazos y lleno de color. Este estilo se está volviendo cada vez más popular.

EN Composed only by stroke and filled with color. This style is becoming more and more popular

Sbaeneg Saesneg
compuesto composed
color color
estilo style
popular popular
más more
lleno filled
cada with
este this
por by
se is

ES Estaban incursionando en lo que hoy se está volviendo cada vez más común en las salas de redacción, los novedosos Equipos Interdisciplinarios

EN They were embarking on what today is becoming increasingly more common in newsrooms? the novel interdisciplinary teams

Sbaeneg Saesneg
equipos teams
interdisciplinarios interdisciplinary
hoy today
común common
en in
que becoming
de they
cada vez más increasingly
estaban were
se is

ES El sector digital se está volviendo cada vez más complejo y dinámico. Por eso, la confianza es un asunto crucial. Trabajando en conjunto podemos crear un clima sólido que permita alcanzar el éxito colectivo.

EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

Sbaeneg Saesneg
digital digital
confianza trust
crucial critical
complejo complex
en in
es is
colectivo together
permita to

ES El Grupo S&D del Parlamento Europeo está luchando para conseguir que la conducta empresarial responsable sea la norma, volviendo obligatoria la diligencia debida de las empresas a nivel de la Unión

EN The S&D Group in the European Parliament is fighting to make responsible business conduct the norm, through EU-wide mandatory due diligence for companies. S&D MEP Lara Wolters drafted the report that

Sbaeneg Saesneg
amp amp
parlamento parliament
luchando fighting
responsable responsible
norma norm
obligatoria mandatory
d d
conducta conduct
s s
grupo group
empresas companies
empresarial business
diligencia diligence
a to
europeo eu
está is

ES Es posible que la asociación haya surgido de la nada, pero PUBG Mobile se está volviendo rojo.

EN The partnership may have come out of the blue, but PUBG Mobile is going red.

Sbaeneg Saesneg
asociación partnership
pubg pubg
mobile mobile
es is
la the
pero but
de la out
de of
rojo red

ES Nos gustaría ver que esta colaboración continúe ahora que estamos volviendo a la instrucción en persona

EN We would like to see this collaboration continue now that we are moving back to in-person instruction

Sbaeneg Saesneg
gustaría would like
colaboración collaboration
continúe continue
instrucción instruction
persona person
ahora now
en in
nos we
esta this
estamos are
a to
la like

ES De la casa de mamá a una sede principal: la minería de Bitcoin se está volviendo industrial

EN From mom’s house to warehouse: Bitcoin mining is going industrial

Sbaeneg Saesneg
minería mining
bitcoin bitcoin
industrial industrial
a to
se is

ES Instagram se está volviendo aún más como Snapchat con actualizaciones para la cámara que incluyen un modo "crear" con nuevas pegatinas

EN Instagram is now becoming even more like Snapchat with updates to the camera that include a "create" mode with new interactive stickers.

Sbaeneg Saesneg
instagram instagram
snapchat snapchat
modo mode
pegatinas stickers
actualizaciones updates
nuevas new
la the
que becoming
cámara camera
con with
incluyen include
crear create
a to
un a
se is

ES La tecnología de realidad aumentada se está volviendo valiosa en el área de la inspección y el mantenimiento en industrias críticas para la seguridad, como la aviación y la automoción

EN Augmented reality technology is becoming increasingly valuable in the area of inspection and maintenance in safety-critical industries such as aviation and the automotive industry, with their use spreading into other industries

Sbaeneg Saesneg
tecnología technology
realidad reality
aumentada augmented
valiosa valuable
área area
inspección inspection
seguridad safety
aviación aviation
automoción automotive
mantenimiento maintenance
industrias industries
en in
como as
se is

ES Internet se está volviendo cada día un sitio más peligroso

EN The internet is becoming more dangerous by the day

Sbaeneg Saesneg
peligroso dangerous
internet internet
sitio by
día day
se is

ES Esto quiere decir que informar al usuario durante el registro se está volviendo fundamental.

EN This means that informing the user during the opt-in is becoming more important.

Sbaeneg Saesneg
informar informing
fundamental important
que becoming
usuario user
durante during
el the
esto this
se is

ES Pero la forma estadounidense de arroz sancochado también se está volviendo más común

EN But the American form of parboiled rice is also becoming more common

Sbaeneg Saesneg
forma form
estadounidense american
arroz rice
común common
la the
de of
pero but
también also
se is

ES Curiosamente, este tipo de malware se está volviendo frecuente en el ámbito de las criptomonedas, donde se bloquea a los usuarios en los intercambios o carteras hasta que se paguen los rescates.

EN Interestingly enough, this type of malware is even becoming prevalent within the cryptocurrency space, where users are being locked out of exchanges or wallets until ransoms are met.

Sbaeneg Saesneg
curiosamente interestingly
malware malware
ámbito space
criptomonedas cryptocurrency
usuarios users
intercambios exchanges
carteras wallets
tipo type
o or
el the
donde where
este this
se is

ES Debido a que los archivos médicos se digitalizan de forma rutinaria, la seguridad informática se está volviendo un motivo creciente de preocupación para la comunidad médica

EN As medical records are routinely digitized, cybersecurity is becoming a growing concern for the medical community

Sbaeneg Saesneg
creciente growing
preocupación concern
comunidad community
médica medical
archivos records
que becoming
la the
un a
se is
seguridad informática cybersecurity

ES Como un hecho inverso a la brecha de acceso, se está volviendo un lujo desconectarse, pues internet se involucra en todos los aspectos de nuestra vida y espacios públicos

EN As an inverse of the access divide, it is becoming a luxury to disconnect as the Internet wraps itself around every aspect of our lives and public spaces

Sbaeneg Saesneg
acceso access
lujo luxury
internet internet
aspectos aspect
vida lives
espacios spaces
públicos public
la the
un a
de of
a to
como as
se is
y and

ES Por todo esto, podríamos decir que internet se está volviendo menos saludable. Sin embargo, también hemos visto una ola de iniciativas nuevas y significativas para enfrentar la inclusión digital.

EN On all these counts, we could say the Internet is becoming less healthy. However, we have also seen a wave of new and meaningful efforts to tackle digital inclusion.

Sbaeneg Saesneg
internet internet
menos less
saludable healthy
ola wave
iniciativas efforts
nuevas new
significativas meaningful
enfrentar tackle
inclusión inclusion
visto seen
podríamos we could
la the
sin embargo however
que becoming
también also
de of
digital digital
y and
volviendo to
se is
hemos we

ES ¿Internet se está volviendo más rápida para ti?

EN Is the Internet getting faster for you?

Sbaeneg Saesneg
internet internet
rápida faster
más the
se is

ES Se está volviendo más vital a medida que más personas se conectan en línea en todo el mundo, todos los días.

EN It is only becoming more vital as new people come online worldwide, every day.

Sbaeneg Saesneg
vital vital
días day
en línea online
personas people
más more
en todo el mundo worldwide
el only
se is

ES CVV es utilizado con menos frecuencia por las tiendas en línea, aunque se está volviendo más común

EN CVV is used less frequently by online stores, though it’s becoming more common

Sbaeneg Saesneg
menos less
tiendas stores
en línea online
frecuencia frequently
común common
es is
en becoming
por by
más more
aunque though
con used

ES La plataforma EvenBet Gaming se está volviendo cada vez más...

EN On 24 February in Buenos Aires, SAGSE announced the best operators, suppliers, and leaders in the gaming industry...

Sbaeneg Saesneg
gaming gaming
vez february
la the

ES El lavabo independiente puede considerarse el sucesor del lavabo de pedestal, una solución cómoda, tradicional, económica y duradera que, sin embargo, se está volviendo menos común porque es voluminoso

EN The freestanding washbasin can be considered the successor of the pedestal washbasin, a convenient, traditional, economical and durable solution that is becoming less and less common because it is bulky

Sbaeneg Saesneg
lavabo washbasin
considerarse considered
sucesor successor
pedestal pedestal
solución solution
cómoda convenient
tradicional traditional
económica economical
duradera durable
menos less
común common
independiente freestanding
el the
es is
que becoming
puede can
una a
de of
y and

ES ¡Mixed Reality se está volviendo enorme! Y también lo es los auriculares para ver porno

EN Mixed Reality is getting huge! And so is

Sbaeneg Saesneg
mixed mixed
reality reality
enorme huge
es is
y and
también so
para getting

ES El porno de RV se está volviendo más inmersivo, pero lo que también es importante es tener una comprensión de la realidad. Este artículo mostrará cómo el porno con RV se diferencia del sexo real.

EN VR porn is becoming more immersive, but what?s also important is having a grasp of reality. This article will show how VR porn differs from real sex.

Sbaeneg Saesneg
inmersivo immersive
s s
porno porn
importante important
real real
más more
es is
cómo how
que becoming
también also
sexo sex
de of
pero but
mostrará will
mostrar show
realidad reality
este this
una a
artículo article

ES Hay varias razones por las cuales se está volviendo cada vez más popular.

EN There are several reasons why it is becoming increasingly popular.

Sbaeneg Saesneg
popular popular
razones reasons
varias several
cada vez más increasingly
hay there
se is

ES Maxine Xian: El mercado de consumidores de herrajes es enorme. La tecnología de fabricación de este tipo de componentes en China se está volviendo cada vez más demandada. Creo que será una industria bastante ventajosa en un futuro próximo.

EN Maxine Xian: The consumer market for hardware is huge. The manufacturing technology of such components in China is becoming increasingly demanded. I think it will be a pretty advantageous industry in the near future.

Sbaeneg Saesneg
consumidores consumer
enorme huge
tecnología technology
fabricación manufacturing
componentes components
creo i think
industria industry
bastante pretty
futuro future
es is
ser be
china china
mercado market
en in
que becoming
cada vez más increasingly
un a

ES El gran número de medidas implementadas muestran los primeros éxitos: su población está volviendo a crecer.

EN The intensive activities are showing the first signs of success, the population is increasing again.

Sbaeneg Saesneg
muestran showing
éxitos success
población population
el the
de of
está is

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50