Cyfieithwch "preferencia" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "preferencia" o Sbaeneg i Almaeneg

Cyfieithiadau o preferencia

Gellir cyfieithu "preferencia" yn Sbaeneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

preferencia bevorzugen bevorzugte bevorzugten möglichkeit präferenz vorlieben wahl wählen wählen sie

Cyfieithiad o Sbaeneg i Almaeneg o preferencia

Sbaeneg
Almaeneg

ES Cookies de preferencia. Utilizamos cookies de preferencia para recordar sus preferencias y diversos ajustes.

DE Präferenz-Cookies. Wir verwenden Präferenz-Cookies, um Ihre Präferenzen und verschiedene Einstellungen zu speichern.

Sbaeneg Almaeneg
cookies cookies
recordar speichern
diversos verschiedene
y und
preferencia präferenz
utilizamos verwenden
preferencias präferenzen
ajustes einstellungen
para zu

ES Preferencia de liquidación: En una operación sin semilla, debería poder alcanzarse una preferencia de liquidación de 1x no participante

DE Liquidationspräferenz: Bei einem Geschäft, bei dem es sich nicht um ein Saatgutgeschäft handelt, sollte eine Liquidationspräferenz von 1x nicht partizipierend erreichbar sein

Sbaeneg Almaeneg
no nicht
debería sollte

ES Considera tus recursos. No vale la pena hacerlo, salvo que puedas hacerlo bien (y, de preferencia, con video).

DE Sehen Sie sich an, welche Ressourcen Ihnen dazu bereitstehen. Es lohnt sich nicht, eine Kampagne zu starten, wenn Sie von vornherein wissen, dass Sie nicht die entsprechenden Assets haben (vor allem Videos sind hier sinnvoll).

Sbaeneg Almaeneg
recursos ressourcen
video videos
no nicht
bien an
y welche

ES Facilite la memorización y la asimilación de su nombre de dominio dando preferencia al sentido

DE Wählen Sie einen sinnreichen Domainnamen, der leichter zu merken und exemplarisch ist

Sbaeneg Almaeneg
nombre zu
preferencia wählen
y und
nombre de dominio domainnamen
de einen
la der

ES Selecciona el método de pago de preferencia. Si lo deseas, marca la casilla para que los productos se renueven automáticamente.

DE Wähle die bevorzugte Zahlungsmethode aus. Wenn du möchtest, aktiviere die Option zur automatischen Verlängerung deiner Produkte.

Sbaeneg Almaeneg
preferencia bevorzugte
método de pago zahlungsmethode
automáticamente automatischen
selecciona wähle
si wenn
deseas möchtest

ES Le proporcionamos los especialistas, los métodos y las herramientas que necesitará para comenzar a utilizar Pega Catalyst, ya sea de forma virtual o en la ubicación física de su preferencia. Juntos, avanzaremos por los siguientes pasos:

DE Wir stellen Ihnen die Mitarbeiter, Verfahren und Tools zur Verfügung, die Sie für die Arbeit mit Pega Catalyst brauchen, entweder virtuell oder an einem Ort Ihrer Wahl. Gemeinsam gehen wir die folgenden Schritte durch:

Sbaeneg Almaeneg
virtual virtuell
preferencia wahl
y und
necesitará brauchen
herramientas tools
o oder
pasos schritte
siguientes folgenden

ES ”Prezi Business le da la oportunidad a Omnivore de presentar sus mensajes multifacéticos de modo conversacional. Ser capaz de ir a diferentes historias basadas en la preferencia de la audiencia ha sido un cambio clave en el juego.”

DE ”Prezi Business ermöglicht es Omnivore, facettenreiches Messaging dialogorientiert zu präsentieren. Die Möglichkeit, unterschiedlichen Handlungssträngen je nach Publikumspräferenz zu folgen, war für Omnivore bahnbrechend.”

ES Según Aite, “hay varios factores que están impulsando la preferencia por las soluciones tecnológicas asentadas/basadas en la nube para los neobancos:

DE Laut Aite "treiben mehrere Faktoren die Präferenz für gehostete/cloudbasierte Technologielösungen für Internetbanken voran:

Sbaeneg Almaeneg
aite aite
factores faktoren
preferencia präferenz
según laut
para für
varios mehrere

ES Una alternativa más inteligente es crear flujos de trabajo entre SurveyMonkey y las herramientas de administración de tareas de tu preferencia, como Asana o Trello, para hacer lo mismo

DE Eine smartere Herangehensweise ist das Erstellen von Workflows zwischen SurveyMonkey und dem Task-Management-Tool Ihrer Wahl wie Asana oder Trello, damit dieses die Aufgabe übernimmt

Sbaeneg Almaeneg
herramientas tool
trello trello
surveymonkey surveymonkey
administración management
flujos de trabajo workflows
y und
crear erstellen
alternativa wahl
es ist
o oder
tareas task
de zwischen
como wie
una eine

ES Puedes echar un vistazo a esto por tu cuenta. Abre cualquier página web – de preferencia un blog de buena calidad – y sigue estas instrucciones.

DE Du kannst Dir das selbst anschauen. Öffne einfach eine Webseite — am besten einen guten Blog — und folge diesen Anweisungen.

ES La personalización incluye predecir la preferencia de un cliente, identificar las soluciones más útiles, y recomendarlas en las etapas adecuadas.

DE Dazu gehört auch die Prognose der Vorlieben Deiner Kunden, die Identifizierung der besten Lösungen für ihre Probleme und die Platzierung der richtigen Empfehlung in der passenden Phase der Kundenreise.

Sbaeneg Almaeneg
preferencia vorlieben
cliente kunden
identificar identifizierung
soluciones lösungen
etapas phase
y und
adecuadas passenden
en in
incluye auch

ES De ahí, puedes encontrar los dominios que quieras y usar el registro de tu preferencia para comprarlos.

DE Jetzt kann ich nach Domains suchen, die ich haben will und sie dann kaufen.

Sbaeneg Almaeneg
dominios domains
encontrar suchen
y und
quieras sie
de dann
ahí die
Sbaeneg Almaeneg
almacena speichert

ES En muchas ocasiones, incluso podrás elegir tú mismo la organización benéfica de tu preferencia.

DE Oft können Sie auch Ihre persönliche liebste Wohltätigkeitsorganisation auswählen, um stattdessen an diese zu spenden.

Sbaeneg Almaeneg
elegir auswählen
de oft
podrá können
incluso zu
la sie
tu ihre

ES Nota: Este contenido puede no estar disponible en su idioma de preferencia.

DE Hinweis: Dieser Inhalt ist möglicherweise nicht in Ihrer gewünschten Sprache verfügbar.

Sbaeneg Almaeneg
contenido inhalt
disponible verfügbar
en in
nota hinweis
idioma sprache

ES Cerca de mi domicilio Sin preferencia

DE Bei mir in der Nähe Keine Präferenz

Sbaeneg Almaeneg
sin keine
preferencia präferenz
cerca in
de bei

ES La aplicación Wearable te permite controlar el modo de ruido (ANC, sonido ambiental o apagado) y, al mismo tiempo, ofrece tres niveles de transferencia de sonido ambiental para que puedas elegir tu preferencia al nivel de sonido exterior permitido

DE Mit der Wearable-App können Sie den Geräuschmodus steuern – ANC, Umgebungsgeräusch oder Aus – und bietet gleichzeitig drei Stufen des Umgebungsgeräusches, sodass Sie Ihre Präferenz für den zulässigen Außengeräuschpegel auswählen können

Sbaeneg Almaeneg
controlar steuern
elegir auswählen
preferencia präferenz
permitido zulässigen
o oder
y und
ofrece bietet
aplicación app
puedas können
el der
la des
tres drei
niveles stufen
apagado aus
de für
mismo mit

ES Toma en cuenta que la preferencia de idioma establecido para el parámetro de pista de texto debe estar representada por un código de idioma ISO 639-1 en minúsculas

DE Bitte beachte, dass die von dir für den Textdatei-Parameter eingestellte Spracheinstellung durch einen kleinformatigen ISO 639-1-Sprachcode dargestellt werden muss

Sbaeneg Almaeneg
parámetro parameter
iso iso
debe muss

ES Si defines una preferencia de idioma que aún no ha sido cargado para tu vídeo en particular, el parámetro de pista de texto será ignorado y es posible que el vídeo insertado se cargue con CC o subtítulos desactivados de forma predeterminada

DE Wenn du eine Spracheinstellung angibst, die für ein bestimmtes Video noch nicht hochgeladen wurde, wird der Textdatei-Parameter ignoriert, und dein eingebettetes Video kann mit CC oder standardmäßig deaktivierten Untertiteln geladen werden

Sbaeneg Almaeneg
vídeo video
parámetro parameter
ignorado ignoriert
insertado eingebettetes
subtítulos untertiteln
cc cc
y und
no nicht
o oder
si wenn
sido wurde
predeterminada standardmäßig

ES ¡Agradecemos y valoramos tu preferencia!

DE Ein großes Dankeschön von allen bei ICanLocalize!

Sbaeneg Almaeneg
y von
tu bei

ES Además, desconfíe de cualquier aplicación que acceda a los datos sin necesidad de cambiar esta preferencia: sugiere que podrían estar haciendo una copia de seguridad de su iPhone en una ubicación insegura.

DE Seien Sie auch vorsichtig bei Anwendungen, die auf Daten zugreifen, ohne diese Voreinstellung ändern zu müssen: Sie legen nahe, dass sie Ihr iPhone an einem unsicheren Ort sichern.

Sbaeneg Almaeneg
acceda zugreifen
iphone iphone
ubicación ort
cambiar ändern
datos daten
copia de seguridad sichern
aplicación anwendungen
a zu
sin ohne

ES En caso de que su idioma de preferencia no esté disponible, el contenido del curso se impartirá en inglés.

DE Wenn die von Ihnen bevorzugte Sprache nicht verfügbar ist, wird der Inhalt auf Englisch angezeigt.

Sbaeneg Almaeneg
preferencia bevorzugte
contenido inhalt
disponible verfügbar
no nicht
inglés englisch
idioma sprache
esté ist

ES Inicie sesión en su cuenta de Smartsheet desde la ventana de extensión; para ello, utilice el método de inicio de sesión de su preferencia.

DE Melden Sie sich über das Erweiterungsfenster anhand der Anmeldemethode Ihrer Wahl an Ihrem Smartsheet-Konto an.

Sbaeneg Almaeneg
smartsheet smartsheet
preferencia wahl
cuenta konto

ES El uso de la tecnología Cronto permite a los bancos prestar servicio a toda su base de clientes, independientemente de su preferencia por un token móvil o de hardware

DE Durch die Verwendung der Cronto-Technologie können Banken ihren gesamten Kundenstamm bedienen - unabhängig von der Präferenz der Kunden für ein mobiles oder Hardware-Token

Sbaeneg Almaeneg
bancos banken
independientemente unabhängig
preferencia präferenz
token token
móvil mobiles
tecnología technologie
hardware hardware
o oder
toda gesamten
clientes kunden
base de clientes kundenstamm
servicio bedienen

ES ¿Gorra de béisbol o gorra de 5 paneles insparada en los 90? ¿Ala plana o curva? Sea cual sea tu preferencia, tenemos el estilo que estas buscando.

DE Baseballmütze oder von den 90er Jahren inspirierte 5-Panel-Mütze? Flache oder gebogene Krempe? Was auch immer Sie bevorzugen, wir haben den Stil, nach dem Sie suchen.

Sbaeneg Almaeneg
gorra mütze
paneles panel
estilo stil
buscando suchen
o oder
plana auch

ES Al elegir un esquema de color para el logotipo, debe dar preferencia a los tonos claros de azul y azul claro, colores blanco como la nieve, y puede agregar destellos

DE Wenn Sie ein Farbschema für das Logo auswählen, sollten Sie helle Blau- und Hellblau-Töne sowie schneeweiße Farben bevorzugen und Glanzlichter hinzufügen

Sbaeneg Almaeneg
logotipo logo
tonos töne
agregar hinzufügen
elegir auswählen
y und
azul blau
colores farben

ES Cuanto mejor trabaje en el logotipo, más clientes darán preferencia a su institución

DE Je besser Sie am Logo arbeiten, desto mehr Kunden bevorzugen Ihre Institution

Sbaeneg Almaeneg
trabaje arbeiten
logotipo logo
clientes kunden
preferencia bevorzugen
institución institution
en el am
mejor besser
más mehr
el desto
su ihre

ES Es mejor usar un fondo azul o verde sólido como fondo, y también puede dar su preferencia a un paisaje

DE Es ist besser, einen festen blauen oder grünen Hintergrund als Hintergrund zu verwenden, und Sie können auch eine Landschaft bevorzugen

Sbaeneg Almaeneg
usar verwenden
fondo hintergrund
verde grünen
paisaje landschaft
mejor besser
y und
o oder
es ist
un einen
también auch
puede können
a zu
azul blauen
como als
su sie

ES Tu propia cuenta bancaria ayuda a los clientes a encontrarte en la ciudad entre el enorme flujo de coches y dar preferencia a tu empresa.

DE Ihr eigenes Bankkonto hilft Kunden, Sie in der Stadt inmitten des riesigen Stroms von Autos zu finden und Ihrem Unternehmen den Vorzug zu geben.

Sbaeneg Almaeneg
ayuda hilft
ciudad stadt
enorme riesigen
dar geben
empresa unternehmen
y und
clientes kunden
cuenta bankkonto
coches autos
a zu
en in

ES Sin preferencia Una cama Dos camas Suite

DE Keine Angabe 1 Bett 2 Betten Suite

Sbaeneg Almaeneg
suite suite
camas betten
cama bett
sin keine

ES Y no tiene una preferencia para clasificar los sitios con enlaces que faltan o rotas

DE Und hat keine Präferenz Websites Rang mit fehlenden oder fehlerhaften Links

Sbaeneg Almaeneg
preferencia präferenz
sitios websites
faltan fehlenden
y und
o oder
no keine
enlaces links
con mit

ES ¡Los boys juegan con deslavados para un total look denim de lo más IKKS! Los cortes slim, skinny, tapered o loose fit combinados con una selección de acabados tendencia son ideales para cualquier estilo y preferencia de nuestros kid boys.

DE Die Boys spielen mit den Washed-Optiken für echte IKKS Denim-Looks. Slim-, Skinny-, Tapered- oder Loose-Fit in Kombination mit den zahlreichen Fashion-Finishes passen zu jedem Look und Laune der Kid Boys.

Sbaeneg Almaeneg
denim denim
fit fit
estilo look
y und
más zahlreichen
o oder
una spielen

ES Se utiliza un marcador de posición y el idioma apropiado se muestra según la preferencia de idioma del usuario final

DE Sie verweisen auf einen Platzhalter und ausgehend von der bevorzugten Sprache des Endbenutzers wird die richtige Sprache angezeigt

Sbaeneg Almaeneg
preferencia bevorzugten
y und
muestra angezeigt
marcador platzhalter
idioma sprache

ES Para el acabado de la cubierta, esto puede ser una preferencia personal. Ambas opciones se ven muy bien en persona:

DE Für das Cover-Finish kann dies eine persönliche Präferenz sein. Beide Optionen sehen persönlich sehr gut aus:

Sbaeneg Almaeneg
cubierta cover
preferencia präferenz
opciones optionen
en persona persönlich
muy sehr
ser sein
de beide
para für
una eine
puede kann

ES Las pruebas de degustación a ciegas han documentado que no había diferencia en la preferencia de los consumidores por un yogur con vida útil estándar o por uno con siete días más de vida útil.

DE Sensorische Blindtests belegten, dass sie einen Joghurt mit normaler Haltbarkeit genauso häufig mochten, wie ein Produkt mit sieben Tagen längerer Haltbarkeit

Sbaeneg Almaeneg
yogur joghurt
que genauso
días tagen
la dass

ES Gracias al uso de Iterable, el equipo de Zoopla puede implementar ahora las estrategias necesarias para aumentar el compromiso y desarrollar la preferencia del consumidor que es parte fundamental del éxito a largo plazo de Zoopla.

DE Mit Iterable kann das Zoopla-Team nun die notwendigen Strategien anwenden, um das Engagement zu steigern und die Verbraucherpräferenz auszuarbeiten, die für den langfristigen Erfolg von Zoopla von wesentlicher Bedeutung ist.

Sbaeneg Almaeneg
estrategias strategien
necesarias notwendigen
compromiso engagement
fundamental wesentlicher
éxito erfolg
iterable iterable
a largo plazo langfristigen
ahora nun
aumentar steigern
y und
equipo team
es ist
a zu
puede kann

ES “IPAM nos permite implementar un proceso de planificación para que los administradores de sistemas identifiquen y reserven las direcciones IP de su preferencia antes de crear sus sistemas

DE „Mit IPAM können wir einen Planungsprozess für System-Administratoren umsetzen, der ihnen die Identifizierung und Reservierung ihrer bevorzugten IP-Adressen vor dem Aufbau ihrer Systeme ermöglicht

ES Cubra cualquier preferencia regional o de cloud con una sola base de datos que abarca cualquier combinación de más de 70 regiones admitidas

DE Decken Sie alle regionalen oder Cloud-Anforderungen mit einer einzigen Datenbank und einer beliebigen Kombination aus über 70 unterstützten Regionen ab.

Sbaeneg Almaeneg
regional regionalen
cloud cloud
combinación kombination
regiones regionen
cubra decken
o oder
base de datos datenbank

ES Con la confianza de más de 25 años, Delphi es la opción de preferencia de los desarrolladores de Object Pascal de todo el mundo al momento de crear aplicaciones estupendas para múltiples dispositivos.

DE Seit mehr als 25 Jahren ist unsere moderne Delphi-Entwicklungsumgebung die bevorzugte Wahl von Object Pascal-Entwicklern weltweit zur Erstellung cooler Apps für verschiedene Geräten.

Sbaeneg Almaeneg
delphi delphi
desarrolladores entwicklern
pascal pascal
mundo weltweit
aplicaciones apps
dispositivos geräten
años jahren
de seit
es ist
opción wahl
para für
más mehr

ES Puedes hacer una integración con los DCC de tu preferencia

DE Integration in Ihre bevorzugten Tools zur Erstellung digitaler Inhalte (Digital Content Creation, DCC)

Sbaeneg Almaeneg
integración integration
preferencia bevorzugten
hacer erstellung
con in
de zur
tu ihre

ES Cambie al idioma de su preferencia en el encabezado de la página web para la búsqueda de más recursos.

DE Ändern Sie rechts oben die Spracheinstellung für die Website, um Ressourcen in anderen Sprachen anzuzeigen.

Sbaeneg Almaeneg
idioma sprachen
recursos ressourcen
web website
más anderen
en in

ES Nuestros confiables organizadores de eventos profesionales y socios de preferencia colaboran con usted para convertir su visión en un evento inolvidable. Todo lo que usted debe hacer es recibir a sus invitados.

DE Unsere zuverlässigen und erfahrenen Veranstaltungsplaner sowie ausgesuchten Partner arbeiten Hand in Hand mit Ihnen zusammen, um aus Ihren Vorstellungen eine unvergessliche Veranstaltung zu kreieren. Sie brauchen sich nur um Ihre Gäste zu kümmern.

Sbaeneg Almaeneg
confiables zuverlässigen
socios partner
inolvidable unvergessliche
invitados gäste
y und
en in
evento veranstaltung
de zusammen
a zu
con mit
profesionales erfahrenen
un nur
nuestros unsere
convertir sie

ES El Fairmont Scottsdale Princess ofrece un servicio individual de preferencia y, por esta razón, nuestros huéspedes pueden llegar con tranquilidad.

DE Mit dem beliebten Service des Fairmont Scottsdale Princess können unsere Gäste auch ganz bequem an- oder abreisen.

Sbaeneg Almaeneg
fairmont fairmont
huéspedes gäste
pueden können
servicio service
de mit
y des

ES Puedes utilizar prácticamente cualquier madera de tu preferencia para humear virutas y generar humo líquido

DE Du kannst zum Räuchern und Herstellen von Liquid Smoke jedes Holz deiner Wahl nehmen

Sbaeneg Almaeneg
madera holz
preferencia wahl
líquido liquid
y und
tu deiner
puedes kannst
cualquier jedes

ES Algunas de las cosas que necesitarás incluyen una sierra (de preferencia, una sierra de vaivén), un taladro atornillador eléctrico y varios tornillos (de 3 a 4 docenas)

DE Du brauchst eine Säge (eine Stichsäge, falls du eine hast), einen Akkuschrauber und Schrauben (drei bis vier Dutzend)

Sbaeneg Almaeneg
tornillos schrauben
y und
necesitarás brauchst
varios du
el falls

ES Traza una línea para unir la marca de 46 cm (18 pulgadas) con la de 44cm (17 pulgadas). De preferencia, utiliza una regla para crear una línea recta.

DE Zeichne eine Linie, um die 45-cm-Markierung mit der 42,5-cm-Markierung zu verbinden. Benutze ein Lineal, um eine gerade Linie zu kreieren.

Sbaeneg Almaeneg
unir verbinden
cm cm
regla lineal
crear kreieren
marca zu
utiliza benutze

ES Un diálogo de preferencia del sistema aparecerá, y tendrás que confirmar tu cuenta y PIN

DE Es werden Systemeinstellungen angezeigt und du musst deinen Account und deine PIN bestätigen

Sbaeneg Almaeneg
confirmar bestätigen
cuenta account
aparecer angezeigt
y und
de deinen
tu deine
tendrás musst

ES Aunque el estilo de escritura de un autor puede ser el resultado de una preferencia personal, también puede ser una elección de estilo intencional para influir en la reacción del lector a la historia

DE Obwohl der Schreibstil auf den Vorlieben des Schriftstellers beruhen kann, kann der gewählte Stil auch eine bewusste Entscheidung sein, um die Reaktion des Lesers auf die Geschichte zu beeinflussen

Sbaeneg Almaeneg
estilo stil
preferencia vorlieben
elección entscheidung
influir beeinflussen
reacción reaktion
también auch
a zu
autor des
historia geschichte
aunque obwohl
ser sein
puede kann

ES ¿En qué idioma desea recibir una respuesta? Atención: su preferencia tal vez es imposible para el camping.

DE In welcher Sprache hätten Sie am liebsten eine Antwort? Achtung: möglicherweise kann dieser Camping Ihrer Bitte nicht entsprechen.

Sbaeneg Almaeneg
camping camping
atención achtung
tal vez möglicherweise
en in
una eine
para bitte
su ihrer
idioma sprache

ES Pero cuando se trata de tareas domésticas, como reproducir música o trabajar con esos dispositivos compatibles, la experiencia es muy cercana, y habrá cierto grado de preferencia personal

DE Aber wenn es um Aufgaben zu Hause geht, wie das Abspielen von Musik oder das Arbeiten mit diesen kompatiblen Geräten, ist die Erfahrung sehr nah - und ein gewisses Maß an persönlichen Vorlieben wird miteinfließen

Sbaeneg Almaeneg
reproducir abspielen
música musik
dispositivos geräten
compatibles kompatiblen
preferencia vorlieben
tareas aufgaben
y und
pero aber
muy sehr
cuando wenn
o oder
trabajar arbeiten
experiencia erfahrung
habrá wird
es ist

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50