ES Con más de un guiño a "Nacht der Untoten", "Die Maschine" transcurre a principios de la década de los 80, pero sus raíces se remontan al pasado.
Cyfieithwch "nacht der untoten" i Almaeneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "nacht der untoten" o Sbaeneg i Almaeneg
Cyfieithiad o Sbaeneg i Almaeneg o nacht der untoten
Sbaeneg
Almaeneg
DE Mit mehr als nur einem Fingerzeig auf "Nacht der Untoten" – die Karte, mit der alles begann – spielt "Die Maschine" zwar in den frühen 80er Jahren, doch ihre Wurzeln reichen noch einiges weiter in die Vergangenheit zurück.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| raíces | wurzeln |
| con | mit |
| la | die |
| sus | ihre |
| der | der |
| pasado | vergangenheit |
ES Más información sobre: + Stiefeli-Nacht 2023
DE Mehr erfahren über: + Stiefeli-Nacht 2023
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Sí, la distancia conduciendo entre Berlín y Rothenburg ob der Tauber es de 524 km. Dura aproximadamente 4h 27m para conducir desde Berlín a Rothenburg ob der Tauber.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Rothenburg ob der Tauber beträgt 524 km. Es dauert ungefähr 4Std. 27Min., um von Berlin nach Rothenburg ob der Tauber zu fahren.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| distancia | entfernung |
| berlín | berlin |
| km | km |
| dura | dauert |
| y | und |
| de | zwischen |
| a | fahren |
ES Sí, la distancia conduciendo entre Berlín y Tulln an der Donau es de 622 km. Dura aproximadamente 6h 38m para conducir desde Berlín a Tulln an der Donau.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Tulln an der Donau beträgt 622 km. Es dauert ungefähr 6Std. 38Min., um von Berlin nach Tulln an der Donau zu fahren.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| distancia | entfernung |
| berlín | berlin |
| km | km |
| dura | dauert |
| y | und |
| de | zwischen |
| a | fahren |
ES Sí, la distancia conduciendo entre Berlín y Van der Valk Hotel Hildesheim es de 279 km. Dura aproximadamente 2h 36m para conducir desde Berlín a Van der Valk Hotel Hildesheim.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Van der Valk Hotel Hildesheim beträgt 279 km. Es dauert ungefähr 2Std. 36Min., um von Berlin nach Van der Valk Hotel Hildesheim zu fahren.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| distancia | entfernung |
| berlín | berlin |
| hotel | hotel |
| km | km |
| dura | dauert |
| y | und |
| de | zwischen |
| a | fahren |
ES errante sobre el mar de niebla, der wanderer über dem nebelmeer, vagabundo, niebla, mar, montaña, paisaje, brumoso, nubes, alemán, alemania, petróleo, romántico, romanticismo, caspar, david, friedrich, obra maestra, acantilados, hamburgo
DE wanderer über dem nebelmeer, der wanderer über dem nebelmeer, wanderer, nebel, meer, berg, landschaft, neblig, wolken, deutsche, deutschland, öl, romantisch, romantik, caspar, david, friedrich, meisterstück, klippen, hamburg
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| mar | meer |
| niebla | nebel |
| montaña | berg |
| paisaje | landschaft |
| nubes | wolken |
| david | david |
| acantilados | klippen |
| hamburgo | hamburg |
| alemania | deutschland |
| romántico | romantisch |
ES El Parlamento Europeo pide cuentas a von der Leyen por los errores en la negociación de vacunas
DE Corona-Gesundheitspass setzt sich in Europa immer mehr durch
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| europeo | europa |
| en | in |
| de | setzt |
| la | durch |
ES Marlene Dietrich, nacida Maria Magdalene von Losh (1904-1992) se hizo famosa en la película "Der Blaue Engel" (1930, El Ángel Azul) de von Sternberg
DE Marlene Dietrich, geborene Maria Magdalena von Losh (1904-1992), wurde durch den Film "Der Blaue Engel" (1930) von Sternberg berühmt
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| maria | maria |
| famosa | berühmt |
| película | film |
ES Más fotografías de Jean michel Van der hasselt
DE Weitere Bilder von Jean michel Van der hasselt
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| más | weitere |
| fotografías | bilder |
| jean | jean |
ES El puerto de Sauzón y su faropor JEAN MICHEL VAN DER HASSELTdesde
DE Sonnenuntergang an der Quelle Anse d Argentvon JEAN MICHEL VAN DER HASSELTab
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| jean | jean |
ES Las coloridas casas de Sauzonpor JEAN MICHEL VAN DER HASSELTdesde
DE Strand von Bordardouévon JEAN MICHEL VAN DER HASSELTab
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| jean | jean |
ES Playa de las Seychellespor JEAN MICHEL VAN DER HASSELTdesde
DE Strand der Seychellenvon JEAN MICHEL VAN DER HASSELTab
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| playa | strand |
| jean | jean |
ES Ruben Van der Meer (eDreams): “El marketing de afiliación es clave dentro del marketing mix de la empresa”
DE Awin startet in die Pilotphase für eine 4-Tage-Woche – eine Antwort auf die Erfordernisse der modernen Arbeitswelt
ES Más páginas de Mickey van der Hart
DE Mehr Seiten zu Mickey van der Hart
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| más | mehr |
| páginas | seiten |
ES Im Dunkeln – Der Fall Rebecca Reusch | Un podcast en Podimo
DE Im Dunkeln – Der Fall Rebecca Reusch | Ein Podcast auf Podimo
ES Incluidos Jääportit, Der Golem y Panacea Enterpainment
DE Einschließlich Jääportit, Der Golem und Panacea Enterpainment
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| incluidos | einschließlich |
| y | und |
| der | der |
ES 2º tiempo más rápido en Sprint an der Bruchspitze (1:00) 26 de octubre de 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Sprint an der Bruchspitze (1:00) 26. Oktober 2021
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| octubre | oktober |
| tiempo | zeit |
ES Carta de la presidenta del s&d a von der Leyen
DE Brief der S&D fraktionsvorsitzenden an fr. von der Leyen
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| carta | brief |
| d | d |
| s | s |
ES Carta de la presidenta del Grupo S&D a la señora Von der Leyen pidiéndole más aclaraciones
DE Brief der S&D Vorsitzenden an Frau von der Leyen mit Forderung nach weiterer Klarstellung
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| carta | brief |
| d | d |
| señora | frau |
| s | s |
| más | weiterer |
ES Iratxe García pide clarificaciones importantes de Von der Leyen antes de las audiencias a los comisarios y las comisarias designados
DE Iratxe García verlangt vor den Anhörungen der designierten Kommissionsmitglieder wichtige Klarstellungen von von der Leyen
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| importantes | wichtige |
ES Esta imagen (jpg) muestra al CEO y Co-Fundador Christian Bertermann (izq.) y al Co-Fundador Hakan Koç (der.) de AUTO1 Group en la sede de Berlín.
DE Dieses Foto (jpg) zeigt den CEO und Mitgründer von AUTO1 Group Christian Bertermann (l.) und Mitgründer Hakan Koç (r.) im Berliner Headquarter.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| imagen | foto |
| jpg | jpg |
| muestra | zeigt |
| ceo | ceo |
| christian | christian |
| group | group |
| berlín | berliner |
| y | und |
ES Leon van der Heijden, Director de TI para Oriente Medio y África, Sika Group
DE Leon van der Heijden, Area IT-Manager Nahost und Afrika, Sika Group
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| director | manager |
| ti | it |
| group | group |
| y | und |
ES En 1996, Angela Santiago y su padre, Jacob van der Schaaf, creyeron que era momento de poner a prueba una gran idea para las patatitas
DE Im Jahr 1996 beschlossen Angela Santiago und ihr Vater Jacob van der Schaaf, dass es an der Zeit war, eine ambitionierte Idee für eine bescheidene Kartoffelart zu verwirklichen
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| angela | angela |
| santiago | santiago |
| padre | vater |
| jacob | jacob |
| idea | idee |
| y | und |
| momento | zeit |
| a | zu |
ES Como eres parte de una colección cambiante de forajidos, dirigida por Dutch van der Linde, también hay una microgestión para mantener el campamento en marcha.
DE Da Sie Teil einer sich wandelnden Sammlung von Gesetzlosen sind, die von dem Niederländer van der Linde angeführt wird, gibt es auch ein Mikromanagement, um das Lager am Laufen zu halten.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| colección | sammlung |
| mantener | halten |
| también | auch |
| eres | sie |
| de | teil |
| una | ein |
| hay | es |
| marcha | wird |
ES En el camino circular a Herrenboden, se pueden sentir las fuerzas de la naturaleza en la senda temática llamada «der Pfad» o «el camino».
DE Unterwegs auf dem Rundweg Richtung Herrenboden, kann man im Rahmen des Themenweges „der Pfad“, die Kräfte der Natur spüren.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| sentir | spüren |
| naturaleza | natur |
| fuerzas | kräfte |
| pueden | kann |
| en | auf |
| la | die |
ES En el año 2019, y con motivo de su 30 aniversario, el hotel Der Teufelhof Basel se regala nuevas habitaciones artísticas. La de Dieter Meier se mantiene intacta: cuenta una historia casi tan curiosa como la del propio «Teufelhof».
DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| aniversario | geburtstag |
| basel | basel |
| nuevas | neuen |
| cuenta | erzählt |
| hotel | hotel |
| historia | geschichte |
ES El establecimiento hotelero y cultural «Der Teufelhof Basel» abrió sus puertas en 1989.
DE Das Kultur- und Gasthaus «Der Teufelhof Basel» wurde 1989 eröffnet.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| cultural | kultur |
| basel | basel |
| abrió | eröffnet |
| y | und |
ES Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell
DE Weg der Schweiz: Schweizer Wilhelm-Tell-Route
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| ruta | route |
| suiza | schweiz |
| de | weg |
ES Más información sobre: Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell
DE Mehr erfahren über: Weg der Schweiz: Schweizer Wilhelm-Tell-Route
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| más información | erfahren |
| ruta | route |
| suiza | schweiz |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell
DE Mehr erfahren über: + Weg der Schweiz: Schweizer Wilhelm-Tell-Route
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| más información | erfahren |
| ruta | route |
| suiza | schweiz |
| más | mehr |
ES Más información sobre: Gerüst der Grenzen (Andamio de fronteras)
DE Mehr erfahren über: Sheep Piece von Henry Moore
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Gerüst der Grenzen (Andamio de fronteras)
DE Mehr erfahren über: + Sheep Piece von Henry Moore
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| más información | erfahren |
| más | mehr |
ES Tus derechos En base al RGPD, los usuarios o visitantes de los Países designados pueden ejercer cualquiera de los der...
DE Ihre Rechte Auf der DSGVO basierend können Nutzer oder Gäste designierter Länder von allen in diesem Artikel aufgefüh...
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| derechos | rechte |
| base | basierend |
| rgpd | dsgvo |
| pueden | können |
| usuarios | nutzer |
| o | oder |
| visitantes | gäste |
| en | in |
| países | länder |
ES Bewirken, dass die Webseite o Teile der Webseite mithilfe von beispielsweise Enmarcado, Vinculación profunda o Vinculación en línea en un sitio web y página web angezeigt o scheinbar angezeigt werden.
DE Bewirken, dass die Webseite oder Teile der Webseite von von Framing, Deep Linking oder Inline-Linking auf eine andere Webseite gestellt werden.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| profunda | deep |
| o | oder |
| die | die |
| en | auf |
| der | der |
| línea | eine |
ES Termómetro de habitación de Beetle y Split Der Volkswagen
DE Raum-Thermometer, Käfer und T1 Bus, „Der Volkswagen“
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| termómetro | thermometer |
| habitación | raum |
| y | und |
| der | der |
ES Descarga gratis 4 iconos Der verkehr en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
DE Lade 8605 kostenlose Der verkehr Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| gratis | kostenlose |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| y | und |
| en | in |
| otros | anderen |
ES Consigue iconos gratuitos de Der verkehr en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
DE Hol dir kostenlose Der verkehr Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| gratuitos | kostenlose |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| web | web |
| móvil | mobil |
| consigue | hol |
| y | und |
| otros | andere |
ES Ronald van der Molen, gerente de la academia, Lely
DE Ronald van der Molen, Akademie-Manager, Lely
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| gerente | manager |
| academia | akademie |
ES Joanna van der Zanden (investigador y curador independiente en el campo de la reparación) – presidente
DE Joanna van der Zanden (selbstständige Forscherin und Kuratorin auf dem Gebiet des Reparierens) – Vorsitzende
ES Jeroen van der Ster preparó las facturas, las imprimió, las dobló por la mitad y luego las puso ordenadamente en un sobre: el gerente de deudores de la universidad Alfa tenía un trabajo especial antes de la llegada de Payt
DE Jeroen van der Ster bereitete die Rechnungen vor, druckte sie aus, faltete sie in der Mitte und steckte sie dann fein säuberlich in einen Umschlag: Der Debitorenmanager des Alfa-Kollegs hatte vor der Ankunft von Payt eine besondere Aufgabe
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| facturas | rechnungen |
| mitad | mitte |
| llegada | ankunft |
| y | und |
| sobre | umschlag |
| tenía | hatte |
| a | in |
ES Pueden utilizarse distintos algoritmos de codificación, como Base 64 y DER, para codificar los contenidos de un certificado CER
DE Verschiedene Decodierungs-Algorithmen wie Base 64 und DER können verwendet werden, um die Inhalte der CER Datei zu codieren
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| algoritmos | algorithmen |
| base | base |
| contenidos | inhalte |
| y | und |
| codificar | codieren |
| pueden | können |
| un | verschiedene |
| como | wie |
| para | zu |
ES Los distritos de Bruck an der Leitha, Gänsendorf, Korneuburg, Mödling y los alrededores de Viena.
DE Bezirke Bruck an der Leitha, Gänserndorf, Korneuburg, Mödling, Wien-Umgebung.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| alrededores | umgebung |
| viena | wien |
ES Van der Valk Hotels & Restaurants continúa la aceptación constante de Oaky por Anastassia Kravtsenko en Hotel Tech Report
DE Van der Valk Hotels & Restaurants setzt Oaky kontinuierlich ein von Anastassia Kravtsenko am Hotel Tech Report
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| constante | kontinuierlich |
| tech | tech |
| report | report |
| hotel | hotel |
| hotels | hotels |
| de | setzt |
ES Van der Valk Hotels & Restaurants continúa la aceptación constante de Oaky
DE Van der Valk Hotels & Restaurants setzt Oaky kontinuierlich ein
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| hotels | hotels |
| restaurants | restaurants |
| constante | kontinuierlich |
| de | setzt |
ES en más de sus propiedades holandesas, siendo la última el Van der Valk Hotel Leusden-Amersfoort
DE in weiteren niederländischen Häusern ein, zuletzt im Van der Valk Hotel Leusden-Amersfoort
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| hotel | hotel |
| en | in |
| última | zuletzt |
| más | weiteren |
ES Van der Valk Hotels & Restaurants, conocida como la empresa familiar más grande de los Países Bajos, utilizará la plataforma de ventas adicionales para brindar a sus huéspedes servicios y experiencias más personalizados.
DE Van der Valk Hotels & Restaurants, bekannt als das größte Familienunternehmen der Niederlande, wird die Upselling-Plattform nutzen, um seinen Gästen maßgeschneiderte Dienstleistungen und Erlebnisse zu bieten.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| hotels | hotels |
| restaurants | restaurants |
| plataforma | plattform |
| huéspedes | gästen |
| experiencias | erlebnisse |
| personalizados | maßgeschneiderte |
| y | und |
| conocida | bekannt |
| servicios | dienstleistungen |
| brindar | bieten |
| más grande | größte |
| a | zu |
| países bajos | niederlande |
ES “En Van der Valk Hotels siempre estamos interesados en nuevas formas de hacer que el tiempo de nuestros huéspedes con nosotros sea más personal y agradable
DE „Bei Van der Valk Hotels sind wir immer auf der Suche nach neuen Wegen, um die Zeit unserer Gäste bei uns persönlicher und angenehmer zu gestalten
ES Van der Valk Hotel Leusden - Amersfoort tuvo una excelente tracción con su configuración Oaky desde el principio, a pesar de que esta temporada de verano se vio empañada por la desaceleración de viajes relacionada con Covid
DE Van der Valk Hotel Leusden – Amersfoort hatte mit seinem Oaky-Setup von Anfang an eine hervorragende Traktion, obwohl diese Sommersaison durch den Covid-bedingten Reiserückgang beeinträchtigt war
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| hotel | hotel |
| tuvo | hatte |
| tracción | traktion |
| su | seinem |
| configuración | setup |
| principio | anfang |
| covid | covid |
| con | mit |
| de | von |
| esta | diese |
| verano | sommersaison |
| una | eine |
ES ¡Quedamos impresionados con los resultados de Van der Valk y estamos seguros de que Tom y su equipo son capaces de establecer récords de ventas adicionales en el futuro! "
DE Wir waren überwältigt von den Ergebnissen von Van der Valk und sind zuversichtlich, dass Tom und sein Team in der Lage sind, zukünftige Upselling-Rekorde aufzustellen!“
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| tom | tom |
| y | und |
| equipo | team |
| en | in |
| de | von |
| resultados | ergebnissen |
| estamos | wir |
| son | sind |
| que | dass |
ES Becoming Another (2021) de Aleksandra Domanović se podrá visitar del 16 de septiembre al 10 de octubre de 2021 en la antigua imprenta del periódico Der Tagesspiegel en Potsdamer Straße, Berlín.
DE Becoming Another (2021) von Aleksandra Domanović ist vom 16. September bis zum 10. Oktober 2021 im ehemaligen Tagesspiegel-Druckhaus an der Potsdamer Straße in Berlin zu sehen.
| Sbaeneg | Almaeneg |
|---|---|
| antigua | ehemaligen |
| berlín | berlin |
| septiembre | september |
| octubre | oktober |
| en | in |
| de | vom |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Catalaneg
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg