Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "concerned" i Twrceg

Yn dangos 21 o gyfieithiadau 21 o'r ymadrodd "concerned" o Saesneg i Twrceg

Cyfieithiad o Saesneg i Twrceg o concerned

Saesneg
Twrceg

EN We are deeply concerned to witness increased human trafficking, rising hate speech towards refugees, and even reports of individual aggression.

TR Öte yandan insan kaçakçılığının artmasını, mültecilere yönelik nefret söyleminin yükselmesini ve hatta münferit saldırı olaylarının yaşanmasını da endişeyle takip ediyoruz.

Saesneg Twrceg
human insan
refugees mültecilere
and ve
to hatta
of yönelik

EN We offer the Automatic Renewal option for those who are concerned about your domain name being terminated by mistake

TR Alan adınızın yanlışlıkla sona ermesinden endişe edenler için Otomatik Yenileme tercihini sunuyoruz

Saesneg Twrceg
automatic otomatik
renewal yenileme
domain alan adı
name adı
for için
we offer sunuyoruz

EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.

TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.

Saesneg Twrceg
statutory yasal
payments ödemeler
or veya

EN When the possibility of significantly affecting the fundamental rights and freedoms of the persons concerned arises, the authorities authorized to regulate and/or supervise in the field of AI should be consulted.

TR İlgili kişilerin temel hak ve özgürlüklerini önemli ölçüde etkileme ihtimali ortaya çıktığında YZ alanında düzenleme ve/veya denetleme yapmaya yetkili otoritelere başvurulmalıdır.

Saesneg Twrceg
and ve
authorized yetkili
in the field alanında
or veya

EN We are deeply concerned to witness increased human trafficking, rising hate speech towards refugees, and even reports of individual aggression.

TR Öte yandan insan kaçakçılığının artmasını, mültecilere yönelik nefret söyleminin yükselmesini ve hatta münferit saldırı olaylarının yaşanmasını da endişeyle takip ediyoruz.

Saesneg Twrceg
human insan
refugees mültecilere
and ve
to hatta
of yönelik

EN While hospitals go to great lengths to properly identify infants, clinicians are also concerned with the comfort and durability of the bands

TR Hastaneler, bebekleri doğru bir biçimde kimliklendirme konusuna son derece önem verirler; klinisyenler de ayrıca bu bilekliklerin rahatlığı ve dayanıklılığı konusunda hassastır

Saesneg Twrceg
hospitals hastaneler
and ve
while bu

EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.

TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.

Saesneg Twrceg
statutory yasal
payments ödemeler
or veya

EN When the possibility of significantly affecting the fundamental rights and freedoms of the persons concerned arises, the authorities authorized to regulate and/or supervise in the field of AI should be consulted.

TR İlgili kişilerin temel hak ve özgürlüklerini önemli ölçüde etkileme ihtimali ortaya çıktığında YZ alanında düzenleme ve/veya denetleme yapmaya yetkili otoritelere başvurulmalıdır.

Saesneg Twrceg
and ve
authorized yetkili
in the field alanında
or veya

EN With 1.357 million new born babies, Germany registered its highest birth rate in 1964, since when the country has been at a low as far as births are concerned (in 2014 there were 715,000 new babies born)

TR Demografik değişimde üç önemli eğilim belirleyici rol oynuyor: Düşük doğum oranları, ortalama yaşam süresinin artması ve nüfusun yaşlanması

Saesneg Twrceg
born doğum
low düşük
at de
since ve

EN And as far as his steadfastness is concerned – everyone has been able to see this for themselves in the past weeks.

TR Son haftalarda bu konuda kimsenin şüphesi kalmadığına eminiz.

EN This ensures that our recruitment to Germany does not lead to a brain drain and cause a shortage of healthcare personnel in the countries concerned.”

TR Almanya’ya eleman temin ederken bir beyin göçüne yol açmamayı ve elemanların geldiği ülkedelerdeki bakım sektöründe eleman sıkıntısı yaşanmamasını garanti altına alıyoruz“.

EN As far as identity is concerned, journalism has a demarcation problem: because anyone can publish on the internet, journalism has to give itself a clearer profile

TR Gazeteciliğin profiline dair sorun da farkını ortaya koymadaki başarısızlığa dayanıyor: İnternet herkese yayın yapma olanağı sunduğu için gazeteciliğin net bir kimlik, daha belirgin bir profil ortaya koyması gerek

Saesneg Twrceg
identity kimlik
problem sorun
internet net
profile profil
to yapma
on dair
a bir
give için

EN As far as quality is concerned, the – often populist – criticism is largely unjustified

TR Kalite konusunda – genelde popülist cepheden gelen – eleştirilerse büyük ölçüde temelsiz

EN We report in Arabic and Persian about what is happening in Berlin and what people are concerned about

TR Berlin’de olan bitene ve insanları ilgilendiren konulara dair Arapça ve Farsça yayın yapıyoruz

Saesneg Twrceg
arabic arapça
and ve
people insanları
is olan
in dair

EN Brexit will also trigger a new order as far as alliances and the balance of power are concerned

TR Brexit aynı zamanda ittifaklar ve güç dengeleri açısından yeni bir düzeni başlatabilir

Saesneg Twrceg
power güç
and ve
the aynı
new yeni bir

EN If plagiarism is proved after publication of the article, that article will be immediately withdrawn and removed from the website and the concerned authors will be considered ineligible for publication of their articles in Gephyra for five years.

TR İntihal, makalenin yayınlanmasından sonra ispatlanırsa, o makale derhal web sitesinden çekilecek ve kaldırılacaktır ve ilgili yazar/yazarlar, Gephyra dergisine beş yıl süre ile makale gönderemeyeceklerdir.

Saesneg Twrceg
immediately derhal
website web
authors yazarlar
that o
years yıl
and ve
the sonra
five beş

EN and computer machines and they seem more concerned as the technology has grown faster

TR ve bilgisayar makineleri ve teknoloji daha hızlı büyüdükçe daha çok endişeli görünüyorlar

Saesneg Twrceg
machines makineleri
faster hızlı
computer bilgisayar
technology teknoloji
and ve
more daha

EN While hospitals go to great lengths to properly identify infants, clinicians are also concerned with the comfort and durability of the bands

TR Hastaneler, bebekleri doğru bir biçimde kimliklendirme konusuna son derece önem verirler; klinisyenler de ayrıca bu bilekliklerin rahatlığı ve dayanıklılığı konusunda hassastır

Saesneg Twrceg
hospitals hastaneler
and ve
while bu

EN However, we are concerned with issues in certain areas, such as speed of change, process and customer focus, especially as these are key to our Strategy 2030

TR Bununla birlikte, özellikle Strateji 2030'umuzun anahtarı olduğu için, değişim hızı, proses ve müşteriye odaklanma gibi belirli alanlardaki konularla ilgilenmekteyiz

Saesneg Twrceg
change değişim
process iş
customer müşteriye
focus odaklanma
strategy strateji
especially özellikle
and ve
key anahtar
as gibi
of in

EN We offer the Automatic Renewal option for those who are concerned about your domain name being terminated by mistake

TR Alan adınızın yanlışlıkla sona ermesinden endişe edenler için Otomatik Yenileme tercihini sunuyoruz

Saesneg Twrceg
automatic otomatik
renewal yenileme
domain alan adı
name adı
for için
we offer sunuyoruz

EN We even have guides for people who are concerned about their loved ones smoking.

TR Hatta sevdiklerinin sigara içmesinden endişe duyanlar için rehberlerimiz bile var.

Saesneg Twrceg
their in
for için
even bile
have var

Yn dangos 21 o gyfieithiadau 21