Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "sacrificing something" i Sweden

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "sacrificing something" o Saesneg i Sweden

Cyfieithiadau o sacrificing something

Gellir cyfieithu "sacrificing something" yn Saesneg i'r Sweden geiriau/ymadroddion canlynol:

something alla allt alltid andra att att få att göra att vara av bara behöver bli bra bättre dag de dem den det det finns det är detta dig din dina ditt du du har du kan du vill du är där efter eller en enkelt ett finns från få får för för att genom går gör göra ha har hela hitta hur här här är i in inte jag kan kan du kommer kommer att lite man med men mer mycket många måste när någon något något annat några och också olika om om det oss på saker se ser sig ska skapa skulle som som en som är så ta till tillsammans under upp ut vad var vara varje verkligen vi vi har vilket vill vår våra vårt än är är det även åt över

Cyfieithiad o Saesneg i Sweden o sacrificing something

Saesneg
Sweden

EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life

SV ”Människor kan se bortom det faktum att de inte kan vara utomhus eller känna att de offrar något, och märker i stället att de är del av en insats som potentiellt kan rädda människors liv, eller deras eget

EN An enterprise-ready platform supports business agility without sacrificing governance or security. Here are five things to consider when evaluating a modern BI platform.

SV En företagsklar plattform bidrar till affärsagilitet utan att tumma på kontroll eller säkerhet. Här är fem saker att tänka på när du utvärderar en modern BI-plattform.

Saesneg Sweden
platform plattform
governance kontroll
security säkerhet
modern modern
bi bi
an en
without utan
or eller
things saker
consider tänka
here är
five fem

EN Working quickly against tight deadlines doesn?t mean sacrificing on quality. Our robust quality assurance and management systems help you deliver quality global content to any audience, any time.

SV Snabbt arbete mot snäva deadlines behöver inte längre innebära kompromisser med kvaliteten. Våra robusta kvalitetssäkrings- och ledningssystem hjälper dig att när som helst leverera globalt innehåll av högsta kvalitet till alla målgrupper

Saesneg Sweden
quickly snabbt
deadlines deadlines
robust robusta
global globalt
content innehåll
working arbete
help hjälper
deliver leverera
quality kvalitet
to när
our våra
doesn att
you dig

EN Don’t mind sacrificing some speed for a lower price tag? Then we recommend going with CyberGhost

SV Har du inget emot att offra lite hastighet för en lägre prislapp? Då rekommenderar vi att du tar CyberGhost

Saesneg Sweden
speed hastighet
cyberghost cyberghost
we vi
some en
lower lägre
a lite
for för
recommend rekommenderar
with har

EN EPS: Used for printed collateral produced by professional design programs (Adobe InDesign, Illustrator etc). Can be scaled to any size without sacrificing quality. Often referred to as “vector” format.

SV EPS: Används till tryckt material som produceras i professionella designprogram (Adobe InDesign, Illustrator etc). Kan anpassas i storlek utan försämrad kvalitet. Kallas ibland för ”vektorformat”.

EN Golfers seeking premium performance from tee to green without sacrificing high durability

SV Golfspelare som vill ha premiumprestanda från tee till green utan att kompromissa med hållbarheten

Saesneg Sweden
tee tee
green green
without utan
from från

EN Designed for golfers of all skill levels looking for premium performance from tee to green without sacrificing high durability - at the best price.

SV Utvecklad för golfspelare på alla nivåer, som vill ha premiumprestanda från tee till green utan att kompromissa med hållbarheten – och till det bästa priset.

Saesneg Sweden
tee tee
green green
price priset
without utan
all alla
levels nivåer
designed för
best bästa
to att

EN Stop sacrificing and enjoy a seamless online experience. Whatever you’re doing, you’ll get unlimited access, flawless streaming, total privacy, and world-class security with CyberGhost VPN.

SV Sluta kompromissa och börja njut av en sömlös internetupplevelse. Oavsett vad du gör får du obegränsad tillgång, felfri streaming, total sekretess och världsklassig säkerhet med CyberGhost VPN.

Saesneg Sweden
seamless sömlös
unlimited obegränsad
streaming streaming
cyberghost cyberghost
vpn vpn
access tillgång
security säkerhet
get få
whatever du
total total
privacy sekretess
stop sluta
with med

EN Here you will find the finest sun hats you can think of. Practical and made of high quality, without sacrificing design. A must before the sun trip or the Swedish summer.

SV Här hittar du de finaste solhattarna du kan tänka dig. Praktiska och gjorda a hög kvalitet, utan att göra avkall på designen. Ett måste inför solresan eller den svenska sommaren.

Saesneg Sweden
finest finaste
practical praktiska
high hög
quality kvalitet
design designen
summer sommaren
the de
without utan
a a
you du
or eller
find och
can du kan
made är
swedish svenska

EN We help you adopt Agile methodologies, mindsets and behaviours so you’re delivering business value quickly without sacrificing quality

SV Vi hjälper dig använda dig av agil metodik och dess tillhörande förhållnings- och tillvägagångssätt så att du kan leverera affärsvärde snabbt utan att tappa kvalitet

Saesneg Sweden
delivering leverera
value använda
quality kvalitet
business value affärsvärde
we vi
quickly snabbt
help hjälper
without utan
you du
and och

EN Aalto University’s new Assistant Professor Russell Lai is a cryptography researcher, who wants to bring the fruits of his academic work to the use of everyday citizens, without sacrificing robustness.

SV Aalto-universitetet har fört samman vetenskap, konst, teknik och ekonomi på Otnäs campus och hör nu till världstoppen inom sina fokusområden. Aalto firar sin 10-årsdag onsdagen den 8 januari 2020.

Saesneg Sweden
aalto aalto
to hör
the sin
bring till

EN Two-factor authentication (2FA) is a type of multi-factor authentication where a user provides something he/she knows with something he/she possesses

SV Två-faktors-autentisering (2FA) är en typ av multifaktors-autentisering där en användare kombinerar något hen vet med något hen innehar

Saesneg Sweden
authentication autentisering
type typ
user användare
knows vet
is är
of av
where där
with med

EN ?Going forward, we found other benefits: Monitoring, reporting. Visibility is something very important for us and that’s been something we’ve been able to find through Active Documents.?

SV ”Framöver hittade vi andra fördelar: Övervakning, rapportering. Synlighet är något mycket viktigt för oss och det har varit något vi har kunnat hitta genom Active Documents. ”

Saesneg Sweden
benefits fördelar
reporting rapportering
visibility synlighet
important viktigt
able kunnat
active active
forward fram
other andra
we vi
something något
very mycket
us oss
is har
find hitta
through genom
and och

EN Have you ever looked something up on Wikipedia, and then found yourself reading about something completely unrelated an hour later? Then you are just like me. I have always been curious about everything around me, no matter the subject.

SV Har du någonsin kollat upp något på Wikipedia och sedan kommit på dig själv med att läsa om något helt annat en timme senare? Då är du precis som jag. Jag har alltid varit nyfiken på allt runt omkring mig, oavsett ämne.

Saesneg Sweden
curious nyfiken
no matter oavsett
always alltid
ever någonsin
later senare
about om
reading och
completely att
you du
i jag
just en
been varit

EN Being able to return is something I think is a real feather in our caps, showing that Semcon has done something good for its client.

SV Att få komma tillbaka, tycker jag är en riktig fjäder i hatten som visar att vi på Semcon har gjort något bra för kunden.

Saesneg Sweden
real riktig
semcon semcon
good bra
client kunden
our vi
to komma

EN These are a way to handle something after something else has been completed

SV Det här är ett sätt att hantera något efter att något annat har slutförts

Saesneg Sweden
way sätt
handle hantera
else annat
these är
a ett
something att
has här

EN You don?t want to record something for an hour only to realize something wasn?t turned on or there was a loud buzz the whole time.

SV Du vill inte spela in något i en timme bara för att inse att något inte var påslaget eller att det var ett högt surr hela tiden.

Saesneg Sweden
record spela in
on på
time tiden
loud högt
don inte
or eller
hour en
whole att

EN Trying to keep your puppy on a potty schedule? A sitter on Rover can help! Bonus: if you’re looking for something less expensive than puppy kennels, overnight boarding on Rover is cheaper on average than a kennel.

SV Försöker du följa ett pottschema för din valp? En passare på Rover kan hjälpa dig! Bonus: Om du letar efter något billigare än valpkennels så är dygnspassning på Rover billigare än genomsnittspriset från en kennel.

Saesneg Sweden
rover rover
bonus bonus
cheaper billigare
trying försöker
help hjälpa
if om
looking for letar
a ett

EN But if you want to see something more specific, get in touch by filling out the contact form below.

SV Men om du vill se något mer specifikt, hör av dig genom att fylla i kontaktformuläret nedan.

Saesneg Sweden
in i
if om
see se
more mer
by av
but men

EN In the most general sense of the word, a kill switch refers to a mechanism that causes a machine to abruptly turn off when something goes wrong

SV I ordets mest allmänna mening hänvisar en kill switch (Sv: nödbrytare) till en mekanism som gör att en maskin plötsligt stängs av när något går fel

Saesneg Sweden
general allmänna
machine maskin
wrong fel
in i
of av
the mest
switch switch

EN Moreover, if you can?t figure out how to get something to work, their customer service will be happy to help you at any time.

SV Om du inte lyckas lista ut hur du får något att fungera så hjälper deras kundtjänst dig gärna när som helst.

Saesneg Sweden
if om
get få
be är
you du
their deras
help hjälper
customer kundtjänst
something att
work fungera
how hur

EN Linux and VPNs have something in common; they both strive to ensure your privacy and safety

SV Linux och VPN har något gemensamt: de strävar båda efter att säkerställa din integritet och säkerhet

Saesneg Sweden
linux linux
vpns vpn
your din
privacy integritet
safety säkerhet
and och
they de
ensure säkerställa

EN However, if something goes wrong, you should be able to get help

SV Men om något går fel, bör man kunna få hjälp

Saesneg Sweden
wrong fel
help hjälp
if om
however men
should bör
to går

EN Something else you?ll see a lot on Tinder nowadays is people who?ve connected their Tinder to their Instagram

SV Något annat man ofta ser på Tinder just nu är att människor har kopplat sin Tinder till sin Instagram

Saesneg Sweden
tinder tinder
instagram instagram
people människor
to ser
else annat
lot att
a sin

EN You can however help reduce the chance of this happening by alerting Tinder when you notice something suspicious (more on this later).

SV Du kan dock hjälpa till att minska risken för att detta händer genom att varna Tinder när du lägger märke till något misstänksamt (mer om detta senare).

Saesneg Sweden
reduce minska
happening händer
tinder tinder
help hjälpa
more mer
you du
later senare
by genom
this detta
can du kan
something att

EN Their partners, the sellers whose discount codes you use, provide them with a commission when a Honey member buys something using a promotion code

SV Deras partners, säljarna vars rabattkoder du använder, ger dem en provision när en Honey-medlem köper något med en kampanjkod

Saesneg Sweden
partners partners
commission provision
member medlem
you du
use använder
whose vars
their deras
provide är

EN In other words, if you buy something from webshop X using Honey’s code, Honey will receive money from webshop X

SV Om du köper något från webbutik X med Honeys kod får Honey alltså pengar från webbutik X

Saesneg Sweden
x x
code kod
money pengar
honey honey
if om
you du
buy köper
something något
from från
in med
will får

EN As mentioned before, Honey earns commissions whenever a member buys something using one of their discount codes

SV Som tidigare nämnts får Honey provision när en medlem köper något med en av deras rabattkoder

Saesneg Sweden
mentioned nämnts
member medlem
honey honey
of av
their deras
whenever som
as med

EN Someone else could have used your account to watch something that’s influencing your recommendations

SV Någon annan kan ha använt ditt konto för att titta på något som påverkar dina rekommendationer

Saesneg Sweden
recommendations rekommendationer
used använt
account konto
watch att
have ha

EN Is there something Kaspersky could improve? Certainly

SV Finns det något Kaspersky kunde förbättra? Säkert

Saesneg Sweden
kaspersky kaspersky
could kunde
improve förbättra
something något

EN Depending on your operating system (Windows, Mac, Android, iOS or something else), your options may be limited

SV Beroende på ditt operativsystem (Windows, Mac, Android, iOS eller något annat) kan dina alternativ vara begränsade

Saesneg Sweden
depending beroende
windows windows
mac mac
android android
ios ios
options alternativ
limited begränsade
operating system operativsystem
or eller
something något
else annat
be vara

EN Regardless, it’s something to be aware of

SV Hur som helst, är detta något att vara medveten om

Saesneg Sweden
aware medveten
to hur
be vara
something att

EN While Mullvad?s software may look like that of most other premium VPNs, there’s something to say for the minimal amount of options it allows you

SV Medan Mullvads programvara möjligtvis ser ut som de flesta andra betal-VPN-tjänsterna så finns det något att säga om den minimala mängd funktioner som den tillhandhåller dig

Saesneg Sweden
s s
vpns vpn
minimal minimala
amount mängd
software programvara
the de
to ser
other andra
may som
say säga
something att
you dig

EN Windows Task Manager lets you check whether there?s something suspicious going on with your computer by monitoring the programs running in the background of your computer

SV Med Aktivitetshanteraren i Windows kan du kontrollera om det är något misstänkt som pågår med datorn genom att övervaka programmen som körs i datorns bakgrund

Saesneg Sweden
windows windows
check kontrollera
programs programmen
background bakgrund
monitoring övervaka
on på
in i
lets kan
computer datorn
you du
going gå
by genom
the med

EN You should check your Task Manager to see if there?s something running you don?t recognize

SV Du bör kontrollera Aktivitetshanteraren för att se om det är något som körs som du inte känner igen

Saesneg Sweden
recognize känner igen
if om
don inte
you du
check kontrollera
see se
to något

EN You will see a message something like this:

SV Du får då se ett meddelande likt det här:

Saesneg Sweden
message meddelande
a ett
this här
you du
will får
see se

EN Before moving on, we want to stress we do not condone the use of a VPN to do something that would be deemed illegal

SV Innan vi går vidare vill vi betona att vi inte tolererar användningen av en VPN för att göra något som skulle anses olagligt

Saesneg Sweden
we vi
vpn vpn
deemed anses
illegal olagligt
of av
moving att
would skulle
the vidare
before innan
want vill
use användningen

EN From a business perspective, this is completely understandable. But it’s also something you can get around. Let’s see how.

SV Ur ett affärsperspektiv är detta helt förståeligt. Men det är också något man kan ta sig runt. Låt oss se hur.

Saesneg Sweden
around runt
also också
see se
from ur
completely helt
get ta
lets kan
how hur
this detta
you låt
but men
a ett
something något

EN Streaming basically means that you temporarily download something to watch it immediately

SV Strömning innebär i princip att du tillfälligt laddar ner något för att omedelbart titta på det

Saesneg Sweden
streaming strömning
temporarily tillfälligt
download laddar
immediately omedelbart
you du
watch att

EN In this case, Hulu is a good alternative for both people who want something new and those who would simply like more choices.

SV I detta fallet är Hulu ett bra alternativ för personer som både vill ha något nytt och de som helt enkelt vill ha fler valmöjligheter.

Saesneg Sweden
hulu hulu
people personer
new nytt
in i
good bra
want vill
this detta
and och
simply helt enkelt
more fler
case fallet

EN Streaming means you?re downloading something and watching it in real-time, only for it to be cleared from your cache when you leave a certain page

SV Strömning innebär att du laddar ner något och tittar på det i realtid, men det rensas från din cache när du lämnar en viss sida

Saesneg Sweden
streaming strömning
cache cache
in i
be är
real-time realtid
you du
page sida
downloading ner
only en
certain viss
a men
and och

EN It?s something they advertise with all the time

SV Det är något som de hela tiden annonserar

Saesneg Sweden
the de
time tiden
it det

EN Track website keyword rankings regularly, find out what of your actions led to growth and be the first to know when something critical happens.

SV Håll regelbundet koll på nyckelord, ta reda på om dina handlingar leder till växt och var först att få reda på när något kritiskt händer online.

Saesneg Sweden
regularly regelbundet
critical kritiskt
happens händer
website online
keyword nyckelord
find out reda
track koll
find och
be är
out om
your dina
something att

EN Get instant alerts when something critical happens to your website.

SV Få notiser direkt när något viktigt händer med din hemsida.

Saesneg Sweden
critical viktigt
happens händer
website hemsida
instant med
your din
get är

EN If delivering analytics to your customers is something you want to learn more about, check out these resources to learn how to quickly connect to any data, learn about support for our APIs and developer tools, and access our vibrant developer community.

SV Om du vill veta mer om att erbjuda dina kunder analyser finns dessa resurser där du kan läsa om hur du snabbt ansluter till olika data, om stöd för våra API:er och utvecklarverktyg och om att få tillgång till vår aktiva utvecklarcommunity.

Saesneg Sweden
customers kunder
quickly snabbt
connect ansluter
apis api
is är
resources resurser
data data
access tillgång
learn och
support stöd
more mer
if om
your dina
something att
these dessa
our vår
how hur

EN On many computers you?ll just navigate to internet connections and then to ?settings?, where you?ll find a section that?s called ?mobile hot spot? or something similar.

SV På många datorer behöver du bara navigera till internetanslutningar och sedan till Inställningar, där du hittar ett avsnitt som kallas Mobil hotspot eller något liknande.

Saesneg Sweden
computers datorer
navigate navigera
settings inställningar
called kallas
mobile mobil
you du
where där
or eller
similar liknande
many många
find och
section avsnitt

EN Note that Belgium does not have any equivalent to the US NSL (National Security Letter) and gag order, so we cannot be forced to do something without being allowed to disclose it.

SV Notera att Belgien inte har någon motsvarighet till Amerikanska NSL (National Security Letter) eller en s.k "gag order", så vi kan inte tvingas göra något utan att meddela att vi gör det.

Saesneg Sweden
note notera
belgium belgien
national national
security security
order order
we vi
us amerikanska
without utan
and eller
cannot kan inte
something att

EN As ‘Threat hunting’ has become something of a buzzword in the cyber security industry, the term is often misused.

SV Threat huntig har blivit något av ett buzzword inom cybersäkerhetsbranschen, och som alla buzzwords missbrukas oftast termen.

Saesneg Sweden
threat threat
often oftast
the term termen
of av
in inom
a ett

EN Try to change the Wi-Fi channel to something else.

SV Försök att ändra Wi-Fi-kanalen till något annat.

Saesneg Sweden
try försök
else annat
change till
to ändra
something att
the något

EN There is something dark in this America

SV Det är något mörkt med detta Amerika

Saesneg Sweden
dark mörkt
america amerika
this detta
in med
something något
there det är

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50