EN Versus Tuna- Academic Tuna of the University of Algarve
Cyfieithwch "tuna" i Portiwgaleg
Yn dangos 39 o gyfieithiadau 39 o'r ymadrodd "tuna" o Saesneg i Portiwgaleg
Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o tuna
Saesneg
Portiwgaleg
PT Versus Tuna- Tuna Académica da Universidade do Algarve
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| versus | versus |
| of | do |
| algarve | algarve |
| university | universidade |
EN They were joined by an honorable group of colleagues, thus meeting the conditions for the formation of the Versus Tuna - Academic Tuna of the University of Algarve.
PT A eles se juntou um honorável grupo de colegas, estando assim reunidas as condições para a formação da Versus Tuna - Tuna Académica da Universidade do Algarve.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| colleagues | colegas |
| conditions | condições |
| formation | formação |
| algarve | algarve |
| group | grupo |
| an | um |
| versus | versus |
| university | universidade |
| were | é |
| of | do |
| the | as |
EN Real Tuna Infantina - Mixed Academic Tuna of the University of Algarve
PT Real Tuna Infantina - Tuna Académica Mista da Universidade do Algarve
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| real | real |
| of | do |
| algarve | algarve |
| university | universidade |
EN They then remembered to form a Tuna with the name “Handa ká prá ki” - Tuna Académica de Portimão, but due to the lack of instrumentalists the project did not succeed
PT Lembraram-se então de formar uma Tuna com o nome de “Handa ká prá ki” – Tuna Académica de Portimão, mas por falta de instrumentistas o projeto não vingou
EN Finally Tuna avenges with the name "Polis Portuna" and it can be said that this was the year of affirmation of a group of friends like Tuna.
PT Finalmente a Tuna vinga com o nome de “Polis Portuna” e pode-se dizer que foi este o ano de afirmação de um grupo de amigos como Tuna.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| can | pode |
| affirmation | afirmação |
| friends | amigos |
| year | ano |
| a | um |
| it | que |
| finally | finalmente |
| of | de |
| group | grupo |
| name | nome |
| and | e |
EN combine trout fishing with jet boating, for the ultimate day out. Saltwater fishermen and fisherwomen will enjoy the bounty of Fiordland's pristine coast, rich in blue cod, gurnard, tuna and more.
PT combina a pesca de truta com passeio de lancha, pra um ótimo dia fora. Pescadores e pescadoras de água salgada desfrutarão da fatura da costa imaculada de Fiordland, rica em bacalhau azul da Nova Zelândia, c\bacamarte, atum e muito mais.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| trout | truta |
| fishing | pesca |
| enjoy | desfrutar |
| rich | rica |
| coast | costa |
| combine | com |
| blue | azul |
| in | em |
| more | mais |
| the | a |
| for | pra |
| day | dia |
| of | de |
| and | e |
| with | muito |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN The Story of Atlantic Bigeye Tuna | The Pew Charitable Trusts
PT A História do Atum Patudo do Atlântico | The Pew Charitable Trusts
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| of | do |
| atlantic | atlântico |
| the | a |
| story | história |
EN Japanese ramen. Asian soup with noodles ramen, miso, fried tuna steak and seaweed algae
PT Ramen japonês. Sopa asiática com macarrão ramen, miso, bife de atum frito e algas
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| japanese | japonês |
| asian | asiática |
| soup | sopa |
| noodles | macarrão |
| fried | frito |
| steak | bife |
| and | e |
EN Milk, eggs, fish, meat and dried fruit and nuts. Skimmed milk, fresh cheese, low fat yoghurt, eggs, cod, hake, tuna, mackerel, sardines, squid, octopus, chicken, turkey, rabbit, veal, beef, lamb.
PT Leite, ovos, peixe, carne e frutos secos. Leite desnatado, queijo fresco, iogurte desnatado, ovos, bacalhau, pescada, atum, cavala, sardinha, lulas, polvo, frango, peru, coelho, vitela, vaca, cordeiro.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| milk | leite |
| eggs | ovos |
| fish | peixe |
| and | e |
| fresh | fresco |
| cheese | queijo |
| yoghurt | iogurte |
| octopus | polvo |
| chicken | frango |
| rabbit | coelho |
| lamb | cordeiro |
| meat | carne |
EN Chef Greg Biggers's recipe - Yellowfin tuna sashimi with coconut sauce and truffle pearls
PT A receita do Chefe Greg Biggers - Sashimi de atum amarelo com coco ralado e pérolas de trufa
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| recipe | receita |
| coconut | coco |
| and | e |
EN Yellowfin tuna sashimi with coconut sauce and truffle pearls
PT Sashimi de atum amarelo com coco ralado e pérolas de trufa
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| coconut | coco |
| and | e |
EN Kick back and enjoy your fresh salmon, tuna or trout with a chilled, crisp glass of white.
PT Relaxe e aproveite seu salmão, atum ou truta fresca com uma taça de vinho branco gelado.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| enjoy | aproveite |
| fresh | fresca |
| salmon | salmão |
| or | ou |
| trout | truta |
| glass | taça |
| a | uma |
| white | branco |
| of | de |
| and | e |
EN Kick back and enjoy your fresh salmon, tuna or trout with a chilled, crisp glass of white.
PT Relaxe e aproveite seu salmão, atum ou truta fresca com uma taça de vinho branco gelado.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| enjoy | aproveite |
| fresh | fresca |
| salmon | salmão |
| or | ou |
| trout | truta |
| glass | taça |
| a | uma |
| white | branco |
| of | de |
| and | e |
EN Academic Association & Tuna Groups | University of Algarve
PT Associação Académica & Núcleos | Universidade do Algarve
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| association | associação |
| of | do |
| algarve | algarve |
| amp | amp |
| university | universidade |
EN Academic Association & Tuna Groups
PT Associação Académica & Núcleos
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| association | associação |
| amp | amp |
EN Academic Association & Tuna Groups
PT Associação Académica & Núcleos
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| association | associação |
| amp | amp |
EN On the night of November 28th to 29th, 1991, as a rehearsal, there was a serenade that turned out to be Tuna's first public appearance, even without the existence of a respective costume
PT Na noite de 28 para 29 de novembro de 1991, em jeito de ensaio, acontece uma serenata que acaba por vir a ser a primeira aparição da Tuna em público, ainda sem a existência de um traje respetivo
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| night | noite |
| november | novembro |
| rehearsal | ensaio |
| public | público |
| appearance | aparição |
| existence | existência |
| without | sem |
| a | um |
| be | ser |
| of | de |
| the | a |
| first | primeira |
EN The official presentation of Versus Tuna takes place on May 7, 1992, the day that marks for posterity the use of the first academic attire from the University of Algarve.
PT A apresentação oficial da Versus Tuna acontece a 7 de maio de 1992, dia em que marca para a posteridade o uso dos primeiros trajes académicos da Universidade do Algarve.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| official | oficial |
| presentation | apresentação |
| algarve | algarve |
| takes place | acontece |
| takes | que |
| use | uso |
| may | é |
| versus | versus |
| marks | marca |
| university | universidade |
| the | o |
| day | dia |
| of | do |
EN For 20 years, many bohemians and troubadours proudly wore the University of Algarve's attire, following the tuna in different parts of the country and beyond borders.
PT Durante 20 anos muitos boémios e trovadores envergaram, com orgulho, o traje da Universidade do Algarve, acompanhando a tuna em diversos pontos do país e além fronteiras.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| proudly | orgulho |
| country | país |
| borders | fronteiras |
| years | anos |
| many | muitos |
| of | do |
| and | e |
| university | universidade |
| in | em |
| the | o |
EN Feminis Ferventis - Female Academic Tuna from the University of Algarve
PT Feminis Ferventis - Tuna Académica Feminina da Universidade do Algarve
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| female | feminina |
| of | do |
| algarve | algarve |
| university | universidade |
EN Its first performance took place, however, on March 24, 1993, on the occasion of Student Day, in the now defunct Tasca do Estudante, in Faro, serving as a motto every year for the celebrations of the Anniversary of Tuna
PT A sua primeira atuação deu-se, no entanto, a 24 de março de 1993, por ocasiões do Dia do Estudante, na já extinta Tasca do Estudante, em Faro, servindo de mote todos os anos às comemorações do Aniversário da Tuna
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| march | março |
| student | estudante |
| faro | faro |
| serving | servindo |
| performance | atuação |
| anniversary | aniversário |
| in | em |
| the | os |
| day | dia |
| year | anos |
| of | do |
EN Among them they are distinguished by the color of the ribbon of the cullotes, being the white ribbon used by Projeto a Caloiras, blue by the Caloiras and orange, color of Feminis Ferventis, used by the many noble Tunantes of this Tuna
PT Entre elas distinguem-se pela cor da fita dos cullotes, sendo a fita branca utilizada pelas Projeto a Caloiras, a azul pelas Caloiras e a laranja, cor da Feminis Ferventis, utilizada pelas mui nobres Tunantes desta Tuna
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| ribbon | fita |
| used | utilizada |
| orange | laranja |
| blue | azul |
| color | cor |
| the | a |
| this | desta |
| among | da |
| and | e |
| of | dos |
| by | pelas |
| a | entre |
EN This was the date of her Brotherhood with TUFES - Tuna Feminina Scalabitana from ESE de Santarém, as a result of the good relations and great friendship between the two tunas
PT Esta foi a data do seu Irmanamento com a TUFES - Tuna Feminina Scalabitana da ESE de Santarém, como resultado das boas relações e grande amizade entre as duas tunas
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| relations | relações |
| de | de |
| result | resultado |
| was | foi |
| friendship | amizade |
| this | esta |
| as | como |
| great | grande |
| good | boas |
| of | do |
| and | e |
| the | as |
| date | data |
EN In the following year, 98/99, the lack of agreement in relation to the name of the same, leads once again to its change, becoming definitively the TunaBebes - Tuna Académica of the Campus of Portimão
PT No ano seguinte, 98/99, a falta de acordo em relação à denominação da mesma, leva mais uma vez à sua alteração, passando a ser definitivamente a TunaBebes – Tuna Académica do Campus de Portimão
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| lack | falta |
| agreement | acordo |
| relation | relação |
| change | alteração |
| campus | campus |
| year | ano |
| again | mais |
| once | uma |
| of | de |
| to | a |
EN Enfartuna - Nursing Tuna of the University of Algarve
PT Enfartuna - Tuna de Enfermagem da Universidade do Algarve
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| nursing | enfermagem |
| algarve | algarve |
| university | universidade |
| of | do |
EN It is with special pride that since then they have worked hard to develop themselves as a tuna and to remain united, because when Enfartuna was formed, only a minority of elements played instruments
PT É com especial orgulho que desde então têm trabalhado ao máximo para se desenvolverem como tuna e para se manterem unidos, pois quando a Enfartuna se formou, apenas uma minoria de elementos tocavam instrumentos
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| pride | orgulho |
| worked | trabalhado |
| instruments | instrumentos |
| elements | elementos |
| united | unidos |
| to | a |
| of | de |
| when | quando |
| as | pois |
| special | especial |
| a | uma |
| and | e |
EN An employee at a film archive and his character imagine a film to make after work. With the voices of Eduardo Gomes, Gilda Nomacce, Julia Katharine, Juliana Albuquerque, Lucas Wickhaus and Tuna Dwek.
PT O funcionário de um arquivo de filmes e sua personagem imaginam um filme para fazer depois do trabalho. Com as vozes de Eduardo Gomes, Gilda Nomacce, Julia Katharine, Juliana Albuquerque, Lucas Wickhaus e Tuna Dwek.
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| employee | funcionário |
| character | personagem |
| voices | vozes |
| eduardo | eduardo |
| gomes | gomes |
| julia | julia |
| albuquerque | albuquerque |
| lucas | lucas |
| a | um |
| work | trabalho |
| film | filme |
| the | o |
| and | e |
| of | do |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."
PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"
| Saesneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| but | um |
| wine | vinho |
| at | ótimo |
| can | será |
| which | o |
| of | do |
| our | e |
| meal | com |
Yn dangos 39 o gyfieithiadau 39
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg