Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "fall short" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "fall short" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o fall short

Gellir cyfieithu "fall short" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

fall a ainda ano ao as até cair com com a como da das de do dos durante e em está fazer fora mais muito na no nosso o ou outono para pela pelo por quando que queda se sem ser seu sobre sua também tempo ter ver à é
short 1 agora alguns anos apenas breve com curta curto curtos do dos eles está fazer grande guia longas maior mais mais de mas menos não para pela pequena pequeno permite pouco qualquer rápido sim sobre tudo velocidade

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o fall short

Saesneg
Portiwgaleg

EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!

PT Só porque não podes, não quer dizer que devas: Instagram pode ter um limite de 2.200 caracteres, mas as suas mensagens devem ficar aquém (muito aquém) disso!

Saesneg Portiwgaleg
instagram instagram
a um
limit limite
very muito
of de
character caracteres
because porque
can podes
should devem
but mas

EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!

PT Só porque não podes, não quer dizer que devas: Instagram pode ter um limite de 2.200 caracteres, mas as suas mensagens devem ficar aquém (muito aquém) disso!

Saesneg Portiwgaleg
instagram instagram
a um
limit limite
very muito
of de
character caracteres
because porque
can podes
should devem
but mas

EN When fall is over and your winter sales start, enable /winter-sales, update your 302 redirects, and disable /fall-sales:

PT No fim do outono, quando as vendas de inverno se iniciarem, ative /vendas-inverno, atualize os redirecionamentos 302 e desative /vendas-outono:

Saesneg Portiwgaleg
fall outono
winter inverno
sales vendas
enable ative
update atualize
redirects redirecionamentos
when quando
and e
over de

EN trees in fall, nature, autumn, branch, fall, forest, orange, path, red, trail Public Domain

PT verde, folhas, plantas, natureza, folha, parte da planta, crescimento, planta, cor verde, close-up Public Domain

Saesneg Portiwgaleg
nature natureza
domain domain
public public
orange verde

EN FALL GUYS & FALL GIRLS: KNOCKDOWN free online game on Miniplay.com

PT FALL GUYS & FALL GIRLS: KNOCKDOWN jogo online gratuito em Minijogos.com.br

Saesneg Portiwgaleg
free gratuito
online online
game jogo
on em
amp amp
girls girls

EN FALL GUYS & FALL GIRLS: KNOCKDOWN free online game on Miniplay.com

PT FALL GUYS & FALL GIRLS: KNOCKDOWN jogo online gratuito em Minijogos.com.br

Saesneg Portiwgaleg
free gratuito
online online
game jogo
on em
amp amp
girls girls

EN Do you need digital devices to survive a fall—if so, how far of a fall?

PT Você precisa de dispositivos digitais para sobreviver a uma queda - em caso afirmativo, qual a distância da queda?

Saesneg Portiwgaleg
devices dispositivos
survive sobreviver
fall queda
of de
digital digitais
you você
need precisa

EN When fall is over and your winter sales start, enable /winter-sales, update your 302 redirects, and disable /fall-sales:

PT No fim do outono, quando as vendas de inverno se iniciarem, ative /vendas-inverno, atualize os redirecionamentos 302 e desative /vendas-outono:

Saesneg Portiwgaleg
fall outono
winter inverno
sales vendas
enable ative
update atualize
redirects redirecionamentos
when quando
and e
over de

EN Using this simple table, you?ll list your strengths (what do you do well?), weaknesses (where do you fall short?), opportunities (what do you have yet to take advantage of?), and threats (what could potentially set you back?).

PT Usando esta tabela simples, você vai listar seus pontos fortes (no que você é bom?), pontos fracos (em que está falhando?), oportunidades (o que você já tem que pode aproveitar?) e ameaças (o que poderia ser um problema para você?).

Saesneg Portiwgaleg
well bom
weaknesses pontos fracos
threats ameaças
opportunities oportunidades
simple simples
table tabela
using usando
strengths pontos fortes
could poderia
advantage aproveitar
you você
list para
to em
your seus
yet um
and e
this esta

EN How much do you really trust your current systems to help you do that? Are you one of those wealth management firms that think their sales automation techniques fall short?

PT Até que ponto você confia em seus sistemas atuais para ajudá-lo a fazer isso? Sua empresa é uma daquelas firmas de gestão de patrimônio que acha que suas técnicas de automação de vendas não são suficientes?

Saesneg Portiwgaleg
wealth patrimônio
sales vendas
automation automação
systems sistemas
management gestão
techniques técnicas
firms empresa
of de
are são
current atuais
you você
your seus
to a
fall para

EN Without expert help, your website may repeatedly fall short of performance expectations

PT Sem ajuda de especialistas, seu site pode ficar aquém das expectativas de desempenho

Saesneg Portiwgaleg
without sem
expert especialistas
help ajuda
website site
performance desempenho
expectations expectativas
your seu
of de
may pode

EN Where the old algorithms of the competition fall short, Playvox WFM goes beyond and easily handles the concurrent model common for digital service channels like chat, email and social media.

PT Em uma área na qual antigos algoritmos da concorrência ficam aquém, o Playvox Workforce Management vai além e lida facilmente com o modelo de trabalho simultâneo para canais de serviço digital como chat, e-mail e mídia social.

Saesneg Portiwgaleg
old antigos
algorithms algoritmos
playvox playvox
easily facilmente
channels canais
service serviço
the o
competition concorrência
model modelo
chat chat
of de

EN Insight is often more valuable than instinct: if we aren’t informed about what’s happening around us, our impact may fall short

PT A compreensão geralmente é mais valiosa do que o instinto: se não formos informados sobre o que está acontecendo ao nosso redor, nosso impacto poderá ser insuficiente

Saesneg Portiwgaleg
often geralmente
valuable valiosa
instinct instinto
informed informados
impact impacto
if se
happening acontecendo
is é
about sobre
more mais
may poderá
our nosso
around a
we formos

EN Using this simple table, you’ll list your strengths (what do you do well?), weaknesses (where do you fall short?), opportunities (what do you have yet to take advantage of?), and threats (what could potentially set you back?).

PT Usando esta tabela simples, você vai listar seus pontos fortes (no que você é bom?), pontos fracos (em que está falhando?), oportunidades (o que você já tem que pode aproveitar?) e ameaças (o que poderia ser um problema para você?).

Saesneg Portiwgaleg
well bom
weaknesses pontos fracos
threats ameaças
opportunities oportunidades
simple simples
table tabela
using usando
strengths pontos fortes
could poderia
advantage aproveitar
you você
list para
to em
your seus
yet um
and e
this esta

EN How much do you really trust your current systems to help you do that? Are you one of those wealth management firms that think their sales automation techniques fall short?

PT Até que ponto você confia em seus sistemas atuais para ajudá-lo a fazer isso? Sua empresa é uma daquelas firmas de gestão de patrimônio que acha que suas técnicas de automação de vendas não são suficientes?

Saesneg Portiwgaleg
wealth patrimônio
sales vendas
automation automação
systems sistemas
management gestão
techniques técnicas
firms empresa
of de
are são
current atuais
you você
your seus
to a
fall para

EN FluentU understands our pain, and picks up the pieces where all those other sites fall short

PT FluentU entende nossa dor, e preenche as lacunas que outros sites deixaram

Saesneg Portiwgaleg
understands entende
pain dor
other outros
sites sites
the as
our nossa
and e

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN it may fall to marked line in few days , you can take short.

PT Segue uma das minhas entradas, stop ainda baixo, pelo fato de termos uma região de OB + Supply mais acima bem posicionada também.

Saesneg Portiwgaleg
in de
you termos

EN "Calico hills is a good one for a short walk with some options for climbing. Calico tanks is longer but sooo worth it. Lost Creek is a gorgeous, super short hike with a waterfall at the end."

PT "Sabe aquele lugar imperdível? Achou! Se você está de carro em Vegas, não deixe de ir! Fica a meia hora da Strip e custa USD 7 por carro."

Saesneg Portiwgaleg
end o
the a
options não
is fica

EN We use the Microsoft Marketing and Remarketing Services (Microsoft Advertising for short) of Microsoft Online, Inc., 6100 Neil Road, Reno, NV 89511 USA (Microsoft for short)

PT Utilizamos os serviços do Microsoft Marketing e Remarketing (Microsoft Advertising) da Microsoft Online, Inc, 6100 Neil Road, Reno, NV 89511 USA (Microsoft for short)

Saesneg Portiwgaleg
microsoft microsoft
remarketing remarketing
online online
neil neil
reno reno
the os
inc inc
marketing marketing
advertising advertising
we use utilizamos
services serviços
of do
and e
use usa

EN Parking: Yes; paid parking – about 2300 short and long term spaces (CH) and 3600 short and long term spaces (F).

PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com 2.300 lugares destinados à breves e longas permanências (Suíça) e com 3.600 lugares (França).

Saesneg Portiwgaleg
spaces lugares
long longas
parking estacionamento
and e
yes sim

EN As the name suggests, short-track races take place on a shorter track than speed skating. The short track measures 111.12m, while the speed skating track is 400m long - the exact same size as an Olympic athletics track.

PT Obviamente, a patinação em pista curta é disputada em uma pista menor. A pista curta mede 111.12m, enquanto a longa tem 400m - exatamente o mesmo tamanho de uma pista Olímpica de atletismo.

Saesneg Portiwgaleg
shorter menor
track pista
skating patinação
short curta
exact exatamente
long longa
size tamanho
is é
name de
the o
a uma
on em

EN Private cosy room to rent in shared appartment for short-term period 5/6 months Looking for foreign short-term female roommate 5/6 months maximu...

PT acolhedora sala privada para alugar em apartamento compartilhado para a curto prazo período de 5/6 meses Olhando para o curto prazo estrangeira ...

Saesneg Portiwgaleg
shared compartilhado
rent alugar
short curto
room sala
months meses
term prazo
period período
in em

EN In 1999, founded Agência – Portuguese Short Film Agency, where he handles the promotion and distribution of Portuguese short films on international markets

PT Em 1999, fundou a Agência da Curta Metragem, onde dirige a promoção e distribuição de curtas-metragens portuguesas nos mercados internacionais

Saesneg Portiwgaleg
founded fundou
agency agência
short curta
promotion promoção
distribution distribuição
markets mercados
international internacionais
the a
and e
where onde
in em
of de

EN Navy blue short knee length mother of the bride dress, fully laced with a scallop hem and short sheer lace sleeves

PT Vestido curto de ceremonia azul marinho, totalmente de renda com uma bainha de vieira e mangas curtas de renda

Saesneg Portiwgaleg
short curto
dress vestido
fully totalmente
lace renda
sleeves mangas
navy marinho
blue azul
of de
a uma
and e

EN Short pale blue pleated cocktail dress with a crossed bust design creating off shoulder short sleeves, pleated bottom with pockets.

PT Vestido curto azul pálido coquetel com busto cruzado criando mangas fora do ombro curtas. Parte de baixo plissada com balsos.

Saesneg Portiwgaleg
short curto
blue azul
cocktail coquetel
dress vestido
bust busto
shoulder ombro
sleeves mangas
creating criando
a baixo
off de
with parte

EN In short: The service package includes the management of long-term as well as short-term parkers.

PT Em resumo: o pacote de serviços inclui a gestão para clientes de estacionamento de longo e de curto prazo.

Saesneg Portiwgaleg
package pacote
includes inclui
long longo
term prazo
short curto
service serviços
management gestão
in em
the o
of de

EN According to Kwai, a leading short video platform in Brazil, more than 120.000 short videos were produced using the hashtag #CarnavalNoKwai during this week's holiday week and more than 220.000 videos were made using the app's new carnival features

PT Kwai lançou uma atividade exclusivas no aplicativo para os usuários brasileiros

Saesneg Portiwgaleg
kwai kwai
the os
in no
a uma
apps aplicativo
to para

EN If the press release contains a story that needs to be told to the journalist and the public, it needs to follow rules of simplicity (short words), brevity (short sentences) and rigor (objectivity).

PT Se o comunicado de imprensa encerra em si uma história que precisa de ser contada ao jornalista e ao público, necessita de seguir regras de simplicidade (palavras pequenas), de brevidade (frases curtas) e de rigor (objetividade).

Saesneg Portiwgaleg
press imprensa
journalist jornalista
rules regras
simplicity simplicidade
sentences frases
rigor rigor
if se
story história
the o
public público
a uma
be ser
of de
words palavras
needs necessita
to em
follow seguir
that que
and e

EN White short smart casual bodysuit creating an illusion of a short dress in front, with low back opening. Client appeared in the local newspaper with talk about her outfit

PT Macacão branco casual chic curto, criando uma ilusão de um vestido curto na frente, com abertura traseira baixa. Cliente apareceu no jornal local falando sobre sua roupa

Saesneg Portiwgaleg
short curto
casual casual
creating criando
illusion ilusão
low baixa
back traseira
client cliente
appeared apareceu
newspaper jornal
local local
dress vestido
white branco
a um
about sobre
the abertura
of de
outfit com

EN ?This modality of short-term distance learning and short videos allows the student to resume the content without great loss of knowledge. Very good!!!?

PT ?Essa modalidade de EAD de curta duração e vídeos curtos permite que aluno retome o conteúdo sem grande perda de conhecimento. Muito bom!!!?

Saesneg Portiwgaleg
modality modalidade
videos vídeos
allows permite
student aluno
without sem
loss perda
term duração
content conteúdo
the o
great grande
good bom
knowledge conhecimento
of do
and e
very muito
this essa

EN In 1999, founded Agência – Portuguese Short Film Agency, where he handles the promotion and distribution of Portuguese short films on international markets

PT Em 1999, fundou a Agência da Curta Metragem, onde dirige a promoção e distribuição de curtas-metragens portuguesas nos mercados internacionais

Saesneg Portiwgaleg
founded fundou
agency agência
short curta
promotion promoção
distribution distribuição
markets mercados
international internacionais
the a
and e
where onde
in em
of de

EN In short: The service package includes the management of long-term as well as short-term parkers.

PT Em resumo: o pacote de serviços inclui a gestão para clientes de estacionamento de longo e de curto prazo.

Saesneg Portiwgaleg
package pacote
includes inclui
long longo
term prazo
short curto
service serviços
management gestão
in em
the o
of de

EN Yes, forms can be customized to collect anything from short responses (email, name, phone number) to long form responses like a short paragraph

PT Sim, os formulários podem ser personalizados para coletar qualquer coisa, desde respostas curtas (e-mail, nome, número de telefone) até respostas longas como um parágrafo curto

Saesneg Portiwgaleg
customized personalizados
collect coletar
short curto
phone telefone
long longas
paragraph parágrafo
a um
forms formulários
number número
name nome
like e
yes sim
be ser
to até
can podem
anything para
responses respostas

EN Can you compete with short-form video? A Chinese social network that focuses on super short videos—TikTok—exploded in popularity last year, and teenagers were all over it

PT Você consegue competir com vídeos curtos? Uma rede social chinesa que foca em vídeos bem curtos, o TikTok, explodiu em popularidade no ano passado, e adolescentes grudaram nele

Saesneg Portiwgaleg
compete competir
short curtos
focuses foca
tiktok tiktok
popularity popularidade
year ano
teenagers adolescentes
can consegue
social social
and e
last passado
you você
videos vídeos
a uma
network rede
that que

EN Life After Google: The Fall of Big Data and the Rise of the Blockchain Economy

PT O poder da ação: Faça sua vida ideal sair do papel

Saesneg Portiwgaleg
life vida
the o
of do
after a
of the sair

EN While social media may be one of the first things to fall off your to-do list when you’re low on time, remember:

PT Embora as redes sociais possam ser uma das primeiras coisas a sair da sua lista de tarefas quando você estiver com pouco tempo, lembre-se:

Saesneg Portiwgaleg
remember lembre
time tempo
be ser
list lista
the first primeiras
of de
social media sociais
when quando
the as
things coisas

EN In addition to speed, it is also important that your personal data does not fall into the hands of third parties thanks to the VPN provider itself. Do these two providers keep logs, and if so, what happens to them?

PT Além da rapidez, também é importante que seus dados pessoais não caiam em mãos de terceiros graças ao próprio provedor de VPN. Esses dois provedores mantêm registros e, em caso afirmativo, o que acontece com eles?

Saesneg Portiwgaleg
speed rapidez
important importante
vpn vpn
happens acontece
is é
data dados
hands mãos
provider provedor
providers provedores
the o
in em
personal pessoais
third terceiros
keep que
of de
thanks com
logs registros
also também
your seus
and e

EN Like How Much Further Will Internet Stocks Fall? (Valuation Multiples) SlideShare.

PT Gostar do SlideShare How Much Further Will Internet Stocks Fall? (Valuation Multiples).

Saesneg Portiwgaleg
internet internet
slideshare slideshare
like gostar

EN If you think of any responsibilities that don't fall clearly within a role, add them to the section for unassigned responsibilities.

PT Se você pensar em quaisquer responsabilidades que não estejam claras em alguma função, adicione elas à seção de responsabilidades não atribuídas.

Saesneg Portiwgaleg
think pensar
add adicione
if se
responsibilities responsabilidades
role função
you você
the à
a alguma
of seção

EN It’s hard to justify the time spent on internal tool upgrades when they don’t directly contribute to our mission to help people fall in love with their creativity.”

PT É difícil justificar o tempo gasto em upgrades de ferramentas internas quando elas não contribuem para a missão de ajudar as pessoas a se apaixonarem por sua própria criatividade.

Saesneg Portiwgaleg
hard difícil
justify justificar
spent gasto
mission missão
creativity criatividade
time tempo
people pessoas
help ajudar
tool ferramentas
the o
they elas
contribute contribuem
their própria
in em
internal internas
when quando

EN Now the burden doesn’t fall onto one admin but instead equips everyone with access to the latest in Atlassian innovation.

PT Agora, o fardo não cai em um administrador, mas, em vez disso, mune todos com o acesso às últimas novidades de inovação da Atlassian.

Saesneg Portiwgaleg
burden fardo
admin administrador
access acesso
atlassian atlassian
innovation inovação
now agora
latest últimas
the o
in em
instead em vez
but mas

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50