Cyfieithwch "arbitrary decision could" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "arbitrary decision could" o Saesneg i Portiwgaleg

Cyfieithiad o Saesneg i Portiwgaleg o arbitrary decision could

Saesneg
Portiwgaleg

EN During sentencing, Preska dismissed the recent decision by the UN Working Group on Arbitrary Detention. This decision states that Donziger should be freed and compensated, citing that his detention is a human rights violation.

PT Durante a sentença, Preska rejeitou a recente decisão do Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária. Esta decisão afirma que Donziger deve ser libertado e indenizado, alegando que sua detenção é uma violação dos direitos humanos.

Saesneg Portiwgaleg
recent recente
decision decisão
un onu
group grupo
donziger donziger
human humanos
violation violação
is é
on sobre
be ser
rights direitos
the a
a uma
this esta
should deve
that que
during durante
and e
his o

EN Decision Manager provides tools for modeling business decisions, and supports Decision Model & Notation (DMN), a popular standard for decision modeling

PT O Decision Manager disponibiliza ferramentas para modelagem de decisões empresariais e suporte ao Decision Model & Notation (DMN), um conhecido padrão de modelagem de decisões

Saesneg Portiwgaleg
manager manager
supports suporte
provides disponibiliza
amp amp
popular conhecido
tools ferramentas
modeling modelagem
model model
a um
standard padrão
decisions decisões
decision decision
and e
for de

EN They were: (1) could we still trust God, could we thank Him despite what took place, could we trust Him for the outcome? And, (2) could I forgive the shooter for what he did to me?

PT Eram: (1) poderíamos ainda confiar em Deus, poderíamos agradecer-Lhe apesar do que se passou, poderíamos confiar n'Ele pelo resultado? E, (2) poderia eu perdoar o atirador pelo que Ele me fez?

Saesneg Portiwgaleg
outcome resultado
shooter atirador
me me
the o
i eu
he ele
trust confiar
despite apesar
were eram
could poderíamos
and e
for em

EN We own and operate physical infrastructure for our backend services. We need an effective way to route arbitrary TCP and UDP traffic between services and also from outside these data centers....

PT Possuímos e operamos uma infraestrutura física para nossos serviços de back-end. Precisamos de uma maneira eficaz de rotear tráfego TCP e UDP arbitrário entre serviços e também de fora desses data centers...

Saesneg Portiwgaleg
physical física
effective eficaz
tcp tcp
udp udp
traffic tráfego
centers centers
we need precisamos
services serviços
these desses
infrastructure infraestrutura
data data
need os
also também
and e
our nossos
way de

EN This allows for a consistent overall experience and empowers the team to focus on creating an exceptional support experience rather than through an arbitrary daily quota.

PT Isso permite uma experiência consistente e dá liberdade para a equipe focar em criar uma experiência de suporte excepcional, e não em ter que cumprir uma cota diária arbitrária.

Saesneg Portiwgaleg
consistent consistente
experience experiência
support suporte
quota cota
allows permite
team equipe
exceptional excepcional
the a
a uma
and e
to focus focar

EN Execute arbitrary complex mappings through the XSLT Mapping module

PT Execução de mapeamentos complexos arbitrários através do módulo Mapeamento XSLT

Saesneg Portiwgaleg
execute execução
complex complexos
mappings mapeamentos
mapping mapeamento
module módulo

EN This creates a false equivalence between what are arbitrary divisions of flows of data

PT Isso cria uma equivalência falsa entre o que representa divisões arbitrárias de fluxos de dados

Saesneg Portiwgaleg
false falsa
divisions divisões
flows fluxos
data dados
creates cria
a uma
this isso
of de
what que

EN Batch processing can be used to compute arbitrary queries over different sets of data

PT O processamento em lotes pode ser utilizado para computar consultas arbitrárias sobre diferentes conjuntos de dados

Saesneg Portiwgaleg
processing processamento
used utilizado
queries consultas
different diferentes
sets conjuntos
data dados
batch lotes
can pode
be ser
of de

EN The initial divisor used for the index was the market capitalistion total for all the companies included in the index on a starting date, divided by an arbitrary value

PT O divisor inicial usado para o índice foi o mercado capitalistion total para todas as empresas incluídas no índice em uma data de partida, dividido por um valor arbitrário

Saesneg Portiwgaleg
divided dividido
index índice
used usado
companies empresas
value valor
was foi
market mercado
included incluídas
a um
initial inicial
in em
the o
date data
starting para

EN In order to ensure the FTSE 350 index daily values remain comparable over time, a base starting date is chosen along with an arbitrary value

PT De modo a garantir que os valores diários 350 índice FTSE permanecem comparáveis ​​ao longo do tempo, uma data de início de base for escolhida, juntamente com um valor arbitrário

Saesneg Portiwgaleg
ensure garantir
ftse ftse
starting início
chosen escolhida
time tempo
date data
an um
in de
values valores
base base
value valor
a uma
remain permanecem
is que

EN The beginning arbitrary value is 100.

PT O valor arbitrário começando é 100.

Saesneg Portiwgaleg
beginning começando
value valor
the o
is é

EN (3) established from time to time by the Registry in a non-arbitrary manner, consistent with the Registry Agreement and ICANN’s standards, policies, procedures and practices.

PT 1. Você concorda em cumprir todas as regras, políticas, procedimentos e práticas operacionais que são:

Saesneg Portiwgaleg
agreement concorda
policies políticas
practices práticas
procedures procedimentos
and e
the as
in em

EN Around 160 other journalists were imprisoned with him at the time, all of them sharing the same fate: arbitrary detention and the lack of a fair trial

PT Juntamente com ele, cerca de 160 outros jornalistas foram presos na época, todos partilhando o mesmo destino: a arbitrariedade jurídica e a falta de um julgamento justo

Saesneg Portiwgaleg
other outros
journalists jornalistas
fate destino
lack falta
fair justo
trial julgamento
were foram
a um
at na
with juntamente
time época
of de
sharing com
the o
all todos
and e

EN The Keysight N6705C DC Power Analyzer is a highly integrated instrument that combines up to four advanced DC power supplies, DMM, oscilloscope, arbitrary waveform generator and datalogger

PT O Analisador de energia CC N6705C da Keysight é um instrumento altamente integrado que combina até quatro fontes de alimentação CC avançadas, DMM, osciloscópio, gerador de forma de onda arbitrária e registro de dados

Saesneg Portiwgaleg
dc cc
power energia
analyzer analisador
integrated integrado
instrument instrumento
combines combina
advanced avançadas
generator gerador
is é
a um
highly altamente
the o
four quatro
to registro
that que
and e
supplies da

EN If two or more Aurora Replicas share the same priority and size, then Amazon RDS promotes an arbitrary replica in the same promotion tier

PT Se duas ou mais Réplicas do Aurora compartilham a mesma prioridade e tamanho, o Amazon RDS promove uma réplica arbitrária no mesmo nível de promoção

Saesneg Portiwgaleg
or ou
aurora aurora
replicas réplicas
priority prioridade
size tamanho
amazon amazon
rds rds
promotes promove
replica réplica
promotion promoção
if se
more mais
the o
and e
in de
an uma

EN This allows for a consistent overall experience and empowers the team to focus on creating an exceptional support experience rather than through an arbitrary daily quota.

PT Isso permite uma experiência consistente e dá liberdade para a equipe focar em criar uma experiência de suporte excepcional, e não em ter que cumprir uma cota diária arbitrária.

Saesneg Portiwgaleg
consistent consistente
experience experiência
support suporte
quota cota
allows permite
team equipe
exceptional excepcional
the a
a uma
and e
to focus focar

EN The bouncer enforces the rules on who gets into the club and who doesn’t. These rules are arbitrary — they depend on the club’s policies and external circumstances. For example, the club is full, or it’s hosting a private party.

PT O segurança impõe as regras sobre quem entra ou não na boate. Essas regras são arbitrárias, elas dependem das políticas da boate e das circunstâncias externas. Por exemplo, a boate estar lotada ou estar organizando uma festa particular.

Saesneg Portiwgaleg
circumstances circunstâncias
external externas
party festa
rules regras
policies políticas
or ou
and e
the o
they elas
are são
depend dependem
example exemplo
who quem
these essas
a uma
private particular
on sobre

EN (3) established from time to time by the Registry in a non-arbitrary manner, consistent with the Registry Agreement and ICANN’s standards, policies, procedures and practices.

PT 1. Você concorda em cumprir todas as regras, políticas, procedimentos e práticas operacionais que são:

Saesneg Portiwgaleg
agreement concorda
policies políticas
practices práticas
procedures procedimentos
and e
the as
in em

EN (3) established from time to time by the Registry in a non-arbitrary manner, consistent with the Registry Agreement and ICANN’s standards, policies, procedures and practices.

PT 1. Você concorda em cumprir todas as regras, políticas, procedimentos e práticas operacionais que são:

Saesneg Portiwgaleg
agreement concorda
policies políticas
practices práticas
procedures procedimentos
and e
the as
in em

EN This creates a false equivalence between what are arbitrary divisions of flows of data

PT Isso cria uma equivalência falsa entre o que representa divisões arbitrárias de fluxos de dados

Saesneg Portiwgaleg
false falsa
divisions divisões
flows fluxos
data dados
creates cria
a uma
this isso
of de
what que

EN Global human rights community calls for freedom for human rights lawyer Steven Donziger ? unjustly detained for over two years according to the UN Working Group on Arbitrary Detention

PT A comunidade global de direitos humanos pede liberdade para o advogado de direitos humanos Steven Donziger – injustamente detido por mais de dois anos, de acordo com o Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária

Saesneg Portiwgaleg
global global
human humanos
lawyer advogado
steven steven
donziger donziger
un onu
working trabalho
rights direitos
community comunidade
freedom liberdade
years anos
group grupo
two dois

EN The United Nations Working Group on Arbitrary Detention also issued a scathing opinion this September slamming the deprivation of Mr

PT O Grupo de Trabalho das Nações Unidas sobre Detenção Arbitrária também emitiu uma opinião contundente em setembro, criticando a privação da liberdade do Sr

Saesneg Portiwgaleg
group grupo
opinion opinião
september setembro
also também
nations nações
the o
united nations unidas
of do

EN ?The continued, arbitrary detention of Mr

PT A contínua detenção arbitrária do Sr

Saesneg Portiwgaleg
of do

EN A management command which takes one or more arbitrary arguments (labels) on the command line, and does something with each of them.

PT Um comando de gestão que recebe um ou mais argumentos arbitrários (“labels”) na linha de comando, e faz alguma coisa com cada um deles.

Saesneg Portiwgaleg
management gestão
command comando
arguments argumentos
line linha
or ou
a um
takes que
more mais
of de
each cada
and e
does o

EN A string describing the arbitrary arguments passed to the command. The string is used in the usage text and error messages of the command. Defaults to

PT Uma string que descreve os argumentos arbitrários passados para o comando. A string é usada no texto de uso e mensagens de erro do comando. Padrão para `` ‘label’

Saesneg Portiwgaleg
string string
arguments argumentos
command comando
error erro
is é
used usada
usage uso
messages mensagens
a uma
text texto
and e
of do
the o

EN a) Providing people physical protection; b) Acting rapidly to respond to arbitrary acts; c) People providing mutual protection for one another; d) Restoring social memory; e) Combined justice by alternating various strategies in and out of court.

PT a) A proteção física das pessoas; b) Ação rápida contra as arbitrariedades; c) A proteção das pessoas entre si; d) Restauração da memória social; e) A justiça combinada, alternando várias estratégias dentro e fora dos tribunais.

Saesneg Portiwgaleg
people pessoas
physical física
protection proteção
rapidly rápida
respond ação
restoring restauração
social social
memory memória
combined combinada
justice justiça
strategies estratégias
c c
e e
providing da
b b
in dentro
out o
of dos

EN Conflict of interest is understood to be when a person who is either the author or participates in a decision could benefit in a non-professional capacity from a solution adopted by the organization, which could lead to acting in their own interest.

PT Conflito de interesses é entendido quando uma pessoa autor ou partícipe de uma decisão pode ser beneficiada extraprofissionalmente pela resolução adotada pela organização, o que pode levá-la a agir por interesse próprio.

Saesneg Portiwgaleg
conflict conflito
author autor
decision decisão
adopted adotada
acting agir
is é
or ou
organization organização
interest interesse
be ser
the o
a uma
person pessoa
when quando
of de

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

PT "Ele forneceu a funcionalidade necessária que estávamos procurando. Pudemos implantar novos dispositivos rapidamente, forçar configurações padrão em todos os nossos dispositivos e manter o controle."

Saesneg Portiwgaleg
functionality funcionalidade
rapidly rapidamente
deploy implantar
new novos
devices dispositivos
standard padrão
configurations configurações
we could pudemos
control controle
our nossos
we estávamos
and e
the o
looking for procurando
it ele

EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman

PT Quanto mais rápido conseguíssemos passar os modelos para a produção, nossa equipe de ciência de dados poderia iterar por eles com maior velocidade e melhoraríamos a experiência de nosso produto,” diz Kirkman

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

PT "Ele forneceu a funcionalidade necessária que estávamos procurando. Pudemos implantar novos dispositivos rapidamente, forçar configurações padrão em todos os nossos dispositivos e manter o controle."

Saesneg Portiwgaleg
functionality funcionalidade
rapidly rapidamente
deploy implantar
new novos
devices dispositivos
standard padrão
configurations configurações
we could pudemos
control controle
our nossos
we estávamos
and e
the o
looking for procurando
it ele

EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.

PT "Queríamos algo que pudesse padronizar nossa infraestrutura de comunicações dentro da GIC e queríamos simplificar de modo que qualquer um pudesse usar a solução e facilmente corrigi-la quando algo desse errado", disse Sunnooman.

Saesneg Portiwgaleg
standardize padronizar
infrastructure infraestrutura
communications comunicações
simplify simplificar
use usar
solution solução
easily facilmente
wrong errado
said disse
and e
our nossa
something algo
could pudesse
the a
when quando

EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.

PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.

EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.

PT Em seguida, atribua o Aprovador para a decisão. Esta é a pessoa que tem a palavra final em aprovar as decisões.

Saesneg Portiwgaleg
approver aprovador
is é
final final
decision decisão
person pessoa
has tem
in em
the o
this esta
assign para

EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.

PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.

Saesneg Portiwgaleg
members membros
information informações
expertise experiência
decision decisão
team equipe
the a
choose escolha
in de
a alguns
supporting apoio
to oferecer
be ser
help ajudar

EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision

PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão

Saesneg Portiwgaleg
informed informado
affected afetada
decision decisão
include inclua
the a
making o que
in em
directly com
anyone pessoa

EN With Decision Manager organizations can incorporate sophisticated decision logic into line-of-business applications and quickly update underlying business rules as market conditions change.

PT Com o Decision Manager, as organizações podem incorporar lógicas de decisões sofisticadas nas aplicações de linha de negócios e, rapidamente, atualizar as regras de negócios subjacentes de acordo com as mudanças nas condições do mercado.

Saesneg Portiwgaleg
manager manager
can podem
incorporate incorporar
sophisticated sofisticadas
applications aplicações
quickly rapidamente
underlying subjacentes
line linha
organizations organizações
update atualizar
market mercado
conditions condições
change mudanças
with nas
rules regras
decision decision
of do
and e
business negócios

EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")

PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)

Saesneg Portiwgaleg
subject sujeito
including incluindo
profiling perfis
effects efeitos
a uma
not não
decision decisão
based baseada
on em
to que
decision-making tomada de decisão

EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)

PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)

Saesneg Portiwgaleg
major importantes
often geralmente
ceos ceos
we need precisamos
team equipe
well bem
or ou
we know sabemos
decisions decisões
are são
be possam
decision decisão
each cada
say dizer
forward avançar
the os
clear claro
yes sim
who quem
before antes

EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery

PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação

Saesneg Portiwgaleg
decision decisão
count contagem
help ajudar
recovery recuperação
grow crescer
in em
the a

EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!

PT Doar é, ainda, outra forma para servir. Sua decisão de doar para LCIF é uma decisão para ajudar uma comunidade carente. Nós te agradecemos e o mundo também!

Saesneg Portiwgaleg
donate doar
way forma
decision decisão
community comunidade
is é
you te
the o
another outra
and e
a uma
we nós
serve servir
help ajudar
in de
your sua
world mundo
thank agradecemos

EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")

PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)

Saesneg Portiwgaleg
subject sujeito
including incluindo
profiling perfis
effects efeitos
a uma
not não
decision decisão
based baseada
on em
to que
decision-making tomada de decisão

EN IDC does acknowledge, however, that ?choosing to move to the cloud is an arduous decision ? identifying business process improvements across the enterprise and technology resource freedom in IT can make that decision easier.?

PT A IDC reconhece, no entanto, queescolher migrar para a nuvem é uma decisão árdua — identificar melhorias nos processos de negócios em toda a empresa e a liberdade de recursos tecnológicos em TI pode facilitar essa decisão”.

Saesneg Portiwgaleg
idc idc
acknowledge reconhece
cloud nuvem
decision decisão
identifying identificar
process processos
improvements melhorias
resource recursos
freedom liberdade
easier facilitar
can pode
does o
choosing escolher
business negócios
it que
enterprise empresa
to para
and e

EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.

PT Em seguida, atribua o Aprovador para a decisão. Esta é a pessoa que tem a palavra final em aprovar as decisões.

Saesneg Portiwgaleg
approver aprovador
is é
final final
decision decisão
person pessoa
has tem
in em
the o
this esta
assign para

EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.

PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.

Saesneg Portiwgaleg
members membros
information informações
expertise experiência
decision decisão
team equipe
the a
choose escolha
in de
a alguns
supporting apoio
to oferecer
be ser
help ajudar

EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision

PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão

Saesneg Portiwgaleg
informed informado
affected afetada
decision decisão
include inclua
the a
making o que
in em
directly com
anyone pessoa

EN The only way to scale decision-making is through automation. In real time, detect patterns, predict what will happen, and decide, or invoke an automated decision, then take automated action.

PT O único meio de escalonar a tomada de decisão é por automatização. Identifique padrões, preveja o que vai acontecer em tempo real e decida ou recorra a uma decisão automatizada e, então, tome uma ação automatizada.

Saesneg Portiwgaleg
automation automatização
automated automatizada
action ação
is é
real real
time tempo
or ou
decide decida
decision decisão
in em
the o
way de
will vai
decision-making tomada de decisão
through meio
patterns padrões
happen acontecer
and e

EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)

PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)

Saesneg Portiwgaleg
major importantes
often geralmente
ceos ceos
we need precisamos
team equipe
well bem
or ou
we know sabemos
decisions decisões
are são
be possam
decision decisão
each cada
say dizer
forward avançar
the os
clear claro
yes sim
who quem
before antes

EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery

PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação

Saesneg Portiwgaleg
decision decisão
count contagem
help ajudar
recovery recuperação
grow crescer
in em
the a

EN Think of any people or teams whose work could be affected by the decision. Examples include marketing, legal, sales, or support.

PT Pense em qualquer pessoa ou equipe que receba os efeitos diretos da decisão. Como por exemplo equipes de marketing, jurídico, vendas ou suporte.

Saesneg Portiwgaleg
think pense
decision decisão
legal jurídico
support suporte
or ou
teams equipes
marketing marketing
sales vendas
the os
of de
whose que
any qualquer
be exemplo
by por

EN According to the legend, when the brothers grew up they decided to form a city on the banks of the river, but when they could not come to an agreement in some points of the decision, Romulus killed Remus and founded the city of Rome.

PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma. 

Saesneg Portiwgaleg
legend lenda
brothers irmãos
decided decidiram
river rio
decision decisão
romulus rômulo
founded fundou
banks margens
points pontos
rome roma
city cidade
a um
agreement acordo
the os
form formar
when quando
of do
but mas
and e

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50