Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "arbitrary decision could" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "arbitrary decision could" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o arbitrary decision could

Gellir cyfieithu "arbitrary decision could" yn Saesneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

arbitrary arbitraire
decision a avoir cette choix clés décision décisions la prise de décision le les les décisions non pas pour prendre résultats solution une
could a accéder afin ai ainsi alors après au aurait aurait pu aussi aux avait avec avez avoir avons beaucoup besoin besoins bien capable car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque ci comme comment créer c’est dans dans le de de la des deux dire donc dont du déjà elle elles en encore entre est et exemple existe faire fait fois il il est il peut ils ils ont la le les leur leurs lorsque lui mais mots même ne non nos notre nous nous avons obtenir on ont ou où par par exemple pas pays permet personne personnelles personnes peu peut peut être peut-être peuvent plusieurs possible pour pour le pourraient pourrait pourrait être pourriez pourrions pouvaient pouvait pouvant pouvez pouvoir prendre pu qu que quelques qui sa sans savoir se serait ses si site soit son sont sur temps tous tout toute toutes travail trouver un une vers via vie voir vos votre vous vous avez vous pourriez vous pouvez y a à équipe était été êtes être

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o arbitrary decision could

Saesneg
Ffrangeg

EN The corollary to this is that you are inviting arbitrary responses to your arbitrary application of the law.

FR Le corollaire à cela est que vous invitez des réponses arbitraires à votre application arbitraire de la loi.

Saesneg Ffrangeg
arbitrary arbitraire
application application
to à
of de
responses réponses
your votre
law loi
you vous

EN Victory! Today, the Supreme Court rendered a monumental decision recognizing that police carding in a private backyard constitutes arbitrary detention, a violation of the Charter

FR La victoire! Aujourd'hui, la Cour suprême a rendu une décision monumentale reconnaissant que le brevetage des policiers dans une cour privée constitue une détention arbitraire, une violation de la Charte

Saesneg Ffrangeg
supreme suprême
rendered rendu
decision décision
recognizing reconnaissant
constitutes constitue
arbitrary arbitraire
detention détention
violation violation
charter charte
victory victoire
today aujourdhui
of de
court cour
a une
in dans

EN The vulnerability could allow an unauthenticated, remote attacker to execute arbitrary code on a targeted system.

FR La vulnérabilité pourrait permettre à un attaquant distant non authentifié d'exécuter du code arbitraire sur un système ciblé.

Saesneg Ffrangeg
could pourrait
allow permettre
remote distant
attacker attaquant
arbitrary arbitraire
vulnerability vulnérabilité
targeted ciblé
code code
system système
to à
a un
the la
on sur

EN If successful, the attacker could execute arbitrary code in the security context of the affected application on the targeted system.

FR En cas de succès, l'attaquant peut exécuter du code arbitraire dans le contexte de sécurité de l'application affectée sur le système ciblé.

Saesneg Ffrangeg
successful succès
arbitrary arbitraire
affected affecté
targeted ciblé
code code
of de
system système
security sécurité
context contexte
in en
the le
on sur

EN Therefore, the Office could have considered that the signs were not arbitrary but descriptive of the services offered.

FR Dès lors, l’office aurait pu considérer que les signes n’étaient pas arbitraires mais descriptifs des services proposés.

Saesneg Ffrangeg
signs signes
were étaient
services services
could pu
offered proposés
not pas
but mais
the aurait

EN Therefore, the Office could have considered that the signs were not arbitrary but descriptive of the services offered.

FR Dès lors, l’office aurait pu considérer que les signes n’étaient pas arbitraires mais descriptifs des services proposés.

Saesneg Ffrangeg
signs signes
were étaient
services services
could pu
offered proposés
not pas
but mais
the aurait

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

FR Dès qu'une décision finale a été prise, consignez-la dans votre document collaboratif. Elle permettra d'expliquer aux futures équipes comment et pourquoi la décision a été prise.

Saesneg Ffrangeg
decision décision
collaboration collaboratif
future futures
teams équipes
document document
the la
your votre
in dans
and et
how comment
a quune
was été

EN Decision Manager provides tools for modeling business decisions, and supports Decision Model & Notation (DMN), a popular standard for decision modeling

FR Cette plateforme fournit des outils pour la modélisation des décisions métier et prend en charge la norme DMN (Decision Model and Notation), couramment utilisée dans ce domaine

Saesneg Ffrangeg
tools outils
supports plateforme
notation notation
business métier
model model
provides fournit
decisions décisions
modeling modélisation
standard norme
and and
for pour

EN Pega Platform™ allows you to design complex decision logic by using decision tables. Decision tables are a helpful approach when you must test the...

FR Pega Platform™ vous permet de concevoir des logiques décisionnelles complexes à l’aide de tables de décision. Les tables de décision constituent une...

EN Pega Platform™ allows you to design complex decision logic by using decision trees. Decision trees can evaluate against different test conditions and...

FR Pega Platform™ vous permet de concevoir des logiques décisionnelles complexes à l’aide d’arbres de décision. Les arbres de décision permettent d...

EN The Hearing Panel may make its decision at the conclusion of the hearing, or may reserve its decision and send it to the parties together with its reasons for that decision at a later date

FR La formation d’instruction peut rendre sa décision à la conclusion de l’audience, ou repousser à plus tard sa décision et l’envoyer aux parties avec ses motifs à une date ultérieure

Saesneg Ffrangeg
decision décision
conclusion conclusion
parties parties
reasons motifs
or ou
the la
may peut
of de
to à
a une
date date
with avec

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

FR Dès qu'une décision finale a été prise, consignez-la dans votre document collaboratif. Elle permettra d'expliquer aux futures équipes comment et pourquoi la décision a été prise.

Saesneg Ffrangeg
decision décision
collaboration collaboratif
future futures
teams équipes
document document
the la
your votre
in dans
and et
how comment
a quune
was été

EN Pega Platform™ allows you to design complex decision logic by using decision tables. Decision tables are a helpful approach when you must test the...

FR Pega Platform™ vous permet de concevoir des logiques décisionnelles complexes à l’aide de tables de décision. Les tables de décision constituent une...

EN Pega Platform™ allows you to design complex decision logic by using decision trees. Decision trees can evaluate against different test conditions and...

FR Pega Platform™ vous permet de concevoir des logiques décisionnelles complexes à l’aide d’arbres de décision. Les arbres de décision permettent d...

EN Integrate AI into decision making Power decision intelligence on a multicloud platform with decision optimization, visual modeling and open source data science tools.

FR Transformer les décisions opérationnelles grâce à l'optimisation Utilisez la technologie d'optimisation et les perspectives prédictives pour éliminer l'incertitude dans la prise de décision opérationnelle.

Saesneg Ffrangeg
source transformer
decision décision
and à
into de
making et
science la technologie

EN Research that supports evidence-based decision-making, including the generation of information that could be used to support decision-making

FR Recherche axé sur les décisions basées sur les évidences, y compris le processus de décision.

Saesneg Ffrangeg
research recherche
based basées
of de
the le
decision décision
including compris

EN We may still have decided what we have is the best option, but it could have been an informed decision that the country could have better prepared for.

FR Nous en serions peut être arrivé.e.s au même point, mais nous aurions été informés des conséquences et notre pays aurait été mieux préparé.

Saesneg Ffrangeg
prepared préparé
country pays
been été
informed informé
may peut
it en
is être
we nous
have aurions
but mais
the même
better mieux

EN When SCK CEN made that decision, nobody could have foreseen that a pandemic could potentially shut down production

FR Quand le SCK CEN a pris cette décision, personne n’aurait pu prédire qu’une pandémie viendrait potentiellement paralyser la production

Saesneg Ffrangeg
cen cen
decision décision
pandemic pandémie
potentially potentiellement
production production
when quand
could le
that cette

EN We own and operate physical infrastructure for our backend services. We need an effective way to route arbitrary TCP and UDP traffic between services and also from outside these data centers....

FR Nous possédons et exploitons une infrastructure physique pour nos services backend. Nous avons besoin d'acheminer efficacement le trafic TCP et UDP arbitraire entre les services et depuis l'extérieur de ces datacenters...

Saesneg Ffrangeg
physical physique
backend backend
effective efficacement
arbitrary arbitraire
tcp tcp
udp udp
data centers datacenters
infrastructure infrastructure
need besoin
services services
own possédons
traffic trafic
our nos
we nous
an une
from depuis

EN The nature and representation of this type of data aren?t completely arbitrary

FR La nature et la représentation de ce type de données ne sont pas totalement arbitraires

Saesneg Ffrangeg
representation représentation
data données
completely totalement
this ce
the la
type type
of de
nature nature
and et

EN Arbitrary location of EDI configuration files

FR Emplacement arbitraire des fichiers de configuration EDI

Saesneg Ffrangeg
arbitrary arbitraire
location emplacement
edi edi
configuration configuration
of de
files fichiers

EN New function replicate-item – A new sequence function that allows a mapping to produce a sequence of an arbitrary length from every single node

FR Nouvelle fonction replicate-item – une nouvelle fonction de séquence qui permet un mappage pour produire une séquence d'une longueur arbitraire depuis chaque nœud individuel

EN Because XMLSpy can open and edit any non-XML text file, you can produce XSLT files that generate any arbitrary textual output and still use XMLSpy to view the resulting files.

FR Étant donné que XMLSpy est en mesure d'ouvrir et d'éditer tout fichier de texte non-XML, vous pourrez produire des XSLT qui génèrent n'importe quelle sortie texte tout en utilisant XMLSpy pour consulter les fichiers en résultant.

Saesneg Ffrangeg
xmlspy xmlspy
xslt xslt
resulting résultant
edit éditer
output sortie
generate génèrent
text texte
files fichiers
file fichier
because de
and et
you pourrez
produce produire
to consulter
that qui

EN A local or remote attacker can use this vulnerability to execute arbitrary code with the permissions of the user running the application.

FR Un attaquant local ou distant peut utiliser cette vulnérabilité pour exécuter du code arbitraire avec les autorisations de l'utilisateur exécutant l'application.

Saesneg Ffrangeg
local local
or ou
remote distant
attacker attaquant
arbitrary arbitraire
permissions autorisations
vulnerability vulnérabilité
a un
code code
can peut
of de
with avec
use utiliser

EN The vulnerability allows an attacker to inject arbitrary commands into a Bash shell using specially crafted environment variables.

FR La vulnérabilité permet à un attaquant d'injecter des commandes arbitraires dans une coquille Bash à l'aide de variables d'environnement spécialement conçues.

Saesneg Ffrangeg
allows permet
attacker attaquant
shell coquille
specially spécialement
vulnerability vulnérabilité
to à
commands commandes
variables variables
the la
a un
into de

EN "Hungry Harvest rescues fresh fruits, vegetables, and grocery staples that would otherwise go to waste due to surplus or arbitrary, cosmetic standards for size, shape or color at retail

FR Hungry Harvest sauve des fruits et légumes frais et autres denrées alimentaires qui seraient gaspillés en raison d'un surplus ou de critères esthétiques arbitraires concernant la taille, la forme ou la couleur

Saesneg Ffrangeg
fresh frais
grocery alimentaires
surplus surplus
standards critères
shape forme
color couleur
fruits fruits
vegetables légumes
size taille
or ou
and et
due de

EN Apply Image using arbitrary channel equations

FR Fonction « Appliquer une image » utilisant des équations de canal arbitraires

Saesneg Ffrangeg
image image
channel canal
equations équations
apply appliquer
using utilisant

EN Colours are arbitrary and used here just to distinguish the good from the evil.

FR Les couleurs, choisies arbitrairement, sont utilisées uniquement pour distinguer le QR code inoffensif, à gauche, du QR code malveillant, à droite.

Saesneg Ffrangeg
from du
used utilisé
distinguish distinguer
the le
are sont
to à
good les
just pour
colours couleurs

EN UAE: Mass Arbitrary Detention and Deportation of Africans

FR Émirats arabes unis: Détentions arbitraires massives et expulsions visant des Africain·e·s

Saesneg Ffrangeg
and et
of des

EN Unlawful killings, arbitrary arrests, enforced disappearances and sexual violence were carried out, mainly against perceived political opponents

FR Des homicides illégaux, des arrestations arbitraires, des disparitions forcées et des violences sexuelles ont eu lieu, et la plupart des victimes étaient des personnes considérées comme des opposant·e·s politiques

Saesneg Ffrangeg
disappearances disparitions
sexual sexuelles
violence violences
political politiques
were étaient
and et
carried des

EN Political activists and civil society members including human rights defenders continued to face intimidation, harassment and arbitrary detention

FR Des militants politiques et des membres de la société civile, dont des défenseurs des droits humains, ont cette année encore été victimes d’actes d’intimidation, de harcèlement et de détention arbitraire

Saesneg Ffrangeg
political politiques
activists militants
civil civile
members membres
human humains
defenders défenseurs
harassment harcèlement
arbitrary arbitraire
detention détention
society société
rights droits
and et

EN Repressive legislation was used to silence peaceful dissent and journalists faced arbitrary detention, torture and other ill-treatment, and prosecution.

FR Des lois répressives ont été utilisées pour réduire au silence des opposant·e·s pacifiques, et des journalistes ont été détenus arbitrairement, torturés et autrement maltraités, et poursuivis en justice.

Saesneg Ffrangeg
legislation lois
silence silence
journalists journalistes
other autrement
was été
used utilisé
and et

EN There were reports of precarious and insanitary conditions in these centres, as well as arbitrary detentions and excessive use of force

FR Des informations ont fait état de mauvaises conditions sanitaires et de sécurité dans ces centres, ainsi que de détentions arbitraires et d’une utilisation excessive de la force

Saesneg Ffrangeg
centres centres
excessive excessive
conditions conditions
use utilisation
were ont
of de
in dans
force force
as ainsi
well fait
reports informations
and et

EN Honduras: Open Letter to the General Attorney of Honduras: Arbitrary Detention and misuse of the Criminal Justice System Against Jhony Andrés Salgado Fuentes

FR Honduras: Action complémentaire: Les défenseurs du droit à l?eau sont toujours en prison

Saesneg Ffrangeg
honduras honduras
justice droit
to à
against du
the les

EN Journalists and bloggers were subjected to harassment, intimidation and arbitrary arrests

FR Des journalistes et des blogueurs ont été victimes de manœuvres de harcèlement, d’actes d’intimidation et d’arrestations arbitraires

Saesneg Ffrangeg
journalists journalistes
bloggers blogueurs
harassment harcèlement
were été
to des
and et

EN Arbitrary arrests and detentions of political activists continued and new threatening laws against dissent were adopted

FR Cette année encore, des militant·e·s politiques ont été victimes d’arrestations et de détentions arbitraires, et des lois représentant une menace pour l’opposition au pouvoir en place ont été adoptées

Saesneg Ffrangeg
new encore
political politiques
laws lois
adopted adopté
of de
were été
and et

EN People returning to the country were held in state-run quarantine centres in conditions and for lengths of time that may have constituted arbitrary detention and ill-treatment

FR Les personnes revenant dans le pays ont été retenues dans des centres de quarantaine gérés par l’État, dans des conditions et pour des périodes qui pourraient s’être apparentées à une détention arbitraire et à de mauvais traitements

Saesneg Ffrangeg
quarantine quarantaine
centres centres
conditions conditions
arbitrary arbitraire
detention détention
treatment traitements
country pays
time périodes
people personnes
of de
may être
the le
to à
were été
that qui
in dans

EN Without any arbitrary price fluctuations, you’ll suffer no surprises from one year to the next.

FR Sans fluctuations arbitraires des prix, vous n?avez aucune mauvaise surprise d?une année à l?autre.

Saesneg Ffrangeg
surprises surprise
year année
fluctuations fluctuations
to à
price prix
no aucune
without sans
next des
the autre

EN “Microsoft RD Gateway in Windows Server 2012 and later contain two vulnerabilities that can allow an unauthenticated remote attacker to execute arbitrary code with SYSTEM privileges…

FR "La passerelle Microsoft RD dans Windows Server 2012 et les versions ultérieures contiennent deux vulnérabilités qui peuvent permettre à un attaquant distant non authentifié d'exécuter un code arbitraire avec les privilèges du système ...

Saesneg Ffrangeg
gateway passerelle
rd rd
later ultérieures
contain contiennent
vulnerabilities vulnérabilités
attacker attaquant
remote distant
arbitrary arbitraire
privileges privilèges
microsoft microsoft
windows windows
server server
code code
system système
and et
an un
can peuvent
allow permettre
to à
two deux
that qui
in dans
with avec

EN Violence against aid workers, including killings and assaults, arbitrary detention, harassment, theft and military use of humanitarian premises, continues to be widespread.

FR La violence contre les travailleurs humanitaires, notamment les exécutions et les agressions, les détentions arbitraires, le harcèlement, le vol et l’utilisation militaire de locaux humanitaires, demeure généralisée.

Saesneg Ffrangeg
workers travailleurs
including notamment
harassment harcèlement
theft vol
military militaire
humanitarian humanitaires
premises locaux
widespread généralisé
use lutilisation
violence violence
of de
to la
and et

EN Students and teachers are killed, kidnapped, tortured, caught in crossfire, and subjected to arbitrary arrest and detention.

FR Des étudiants et des enseignants sont tués, enlevés, torturés, pris dans des feux croisés et soumis à des arrestations et des détentions arbitraires.

Saesneg Ffrangeg
killed tué
caught pris
students étudiants
teachers enseignants
are sont
to à
in dans

EN Many migrants and refugees, including children, continued to face arbitrary detention, gender-based violence, forced labour, extortion, and exploitation.

FR De nombreux migrants et réfugiés, y compris des enfants, ont été exposés à des détentions arbitraires, à la violence sexiste, au travail forcé, à des extorsions et à l’exploitation.

Saesneg Ffrangeg
children enfants
labour travail
forced forcé
refugees réfugiés
migrants migrants
including compris
to à
violence violence
many des

EN Arbitrary application of terms of service by industry

FR Les conditions d’utilisation de l’industrie sont appliquées de façon arbitraire

Saesneg Ffrangeg
arbitrary arbitraire
of de
by les
terms conditions

EN Operating independent of any meaningful oversight has inevitably resulted in arbitrary decisions associated with image removal.

FR N’étant pas soumises à surveillance adéquate, les entreprises prennent inévitablement des décisions arbitraires en ce qui a trait à la suppression d’images.

Saesneg Ffrangeg
oversight surveillance
inevitably inévitablement
decisions décisions
removal suppression
in en
with à
any la
has a

EN Arbitrary email message content may be used for the purpose of enhancing machine learning input data

FR Un contenu de message électronique arbitraire peut être utilisé dans le but d'améliorer les données d'entrée d'apprentissage automatique

Saesneg Ffrangeg
arbitrary arbitraire
purpose but
machine automatique
used utilisé
content contenu
message message
data données
of de
email électronique
the le

EN On the other hand, you might not see a high correlation between word count and rank. If there?s no correlation, there?s no sense in trying to maintain an arbitrary word count limit in order to rank your page.

FR D?autre part, vous ne verrez peut-être pas une forte corrélation entre le nombre de mots et le rang. S?il n?y a pas de corrélation, il est inutile d?essayer de maintenir une limite arbitraire du nombre de mots afin de classer votre page.

Saesneg Ffrangeg
high forte
correlation corrélation
rank rang
arbitrary arbitraire
limit limite
order classer
s s
might peut
the le
a une
word est
your votre
page page
and et
trying essayer
maintain maintenir

EN Although various laws and policies exist to protect prisoners and detainees from arbitrary or excessive use of power, systemic violations of human rights continue to occur behind bars

FR Bien que diverses lois et politiques existent pour protéger les prisonniers et les détenus contre l'utilisation arbitraire ou excessive du pouvoir, des violations systémiques des droits humains continuent de se produire derrière les barreaux

Saesneg Ffrangeg
arbitrary arbitraire
excessive excessive
violations violations
human humains
continue continuent
although bien que
laws lois
policies politiques
or ou
rights droits
use lutilisation
protect protéger
of de
behind derrière
various diverses
occur se produire
and et
exist existent
to produire
from du

EN “Closing schools and shutting down the internet are arbitrary acts that are in clear contravention of human rights

FR « La fermeture d’établissements scolaires et les coupures de l’accès à Internet sont des actes arbitraires qui bafouent clairement des droits fondamentaux

Saesneg Ffrangeg
closing fermeture
schools scolaires
internet internet
acts actes
clear clairement
rights droits
and et
the la
of de
that qui
are sont
in à

EN Participants learn about the rights to liberty and protection from arbitrary arrest and detention

FR Les participant·e·s en apprendront davantage sur les droits à la liberté et à la protection contre les arrestations et les détentions arbitraires

Saesneg Ffrangeg
participants participant
rights droits
liberty liberté
the la
protection protection
from contre
to à
learn et

EN Human rights organisations such as Amnesty International have reported that Syrian security forces have subjected Syrian returnees to arbitrary detention and torture following the end of the civil war

FR Des organisations de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International ont signalé que les forces de sécurité syriennes ont soumis les rapatriés syriens à des détentions arbitraires et à la torture après la fin de la guerre civile

Saesneg Ffrangeg
rights droits
organisations organisations
international international
torture torture
civil civile
war guerre
reported signalé
the la
forces forces
of de
security sécurité
to à
the end fin
end des
as telles
that que

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50