Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "worry about costly" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "worry about costly" o Saesneg i Pwyleg

Cyfieithiadau o worry about costly

Gellir cyfieithu "worry about costly" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:

worry a ci do na to w z że

Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o worry about costly

Saesneg
Pwyleg

EN Short answer – yes, compared to running a traditional store. Since your eCommerce store exists online, you won’t have to worry about costly monthly expenses like electricity, water, and rent for your store property.

PL Krótko mówiąc, tak. E-commerce ma wiele zalet w porównaniu z prowadzeniem tradycyjnego sklepu. Ponieważ sklep online istnieje tylko w sieci, nie trzeba się martwić o kosztowne miesięczne opłaty za prąd, wodę czy wynajem lokalu.

EN Often, when people are new to making outreach calls, they worry about “being a burden” ? you needn’t worry

PL Często, gdy ludzie dopiero zaczynają dzwonić, martwią się, że „będą ciężarem” – nie musisz się martwić

EN This helps organisations avoid harmful and costly medication errors and safeguard patients.

PL W ten sposób pomaga organizacjom unikać szkodliwych i kosztownych błędów w leczeniu farmakologicznym, a tym samym chronić pacjentów.

Saesneg Pwyleg
helps pomaga
organisations organizacjom
harmful szkodliwych
and i

EN Use high-precision GPS technology to avoid costly prep work in setting ground control points and get survey-gradient accuracy from photo reconstruction.

PL Korzystaj z precyzyjnej technologii GPS, aby uniknąć kosztownych prac przygotowawczych związanych z ustawianiem punktów kontrolnych i uzyskać geodezyjną dokładność dzięki rekonstrukcji zdjęć.

Saesneg Pwyleg
gps gps
technology technologii
in w
points punktów
to aby
and i
work z

EN If you’re a PCB electronics designer, you know how important it is to review your designs thoroughly before sending them to manufacturing. It’s costly – and embarrassing – to find design errors in a production board.

PL Każdy z nas miał niemiłe doświadczenie związane z błędem w projekcie PCB. Każdy błąd to dodatkowe koszty i opóźnienie. Możesz tego łatwo uniknąć poprzez sprawdzenie projektu naszym programem.

EN Last minute flights can be costly

PL Loty w ostatniej chwili mogą być kosztowne

Saesneg Pwyleg
last ostatniej
minute chwili
flights loty
can mogą
be być

EN You can use ready-to-go profiles and avoid many costly advertising tests

PL Możesz skorzystać z gotowych profili i unikać wielu kosztownych testów reklamowych

Saesneg Pwyleg
profiles profili
advertising reklamowych
tests testów
ready gotowych
avoid unikać
use skorzystać
and i
you can możesz
many wielu

EN With our free SSL certificates, you no longer need any costly third-party providers and can easily install SSL on your websites with just one click.

PL Dzięki naszym bezpłatnym certyfikatom SSL nie musisz już korzystać z (płatnych) usług zewnętrznego dostawcy, a instalacja SSL na Twoich stronach WordPress odbywa się automatycznie, za pomocą tylko jednego kliknięcia.

Saesneg Pwyleg
ssl ssl
need musisz
providers dostawcy
install instalacja
no nie
on na
just tylko

EN In this way, operators are especially protected against costly written warnings

PL W ten sposób chroni operatorów w szczególności przed kosztownymi karami

Saesneg Pwyleg
way sposób
this ten
in w

EN If you're a PCB electronics designer, you know how important it is to review your designs thoroughly before sending them to manufacturing. It's costly – and embarrassing – to find design errors in a production board.

PL Każdy z nas miał niemiłe doświadczenie związane z błędem w projekcie PCB. Każdy błąd to dodatkowe koszty i opóźnienie. Możesz tego łatwo uniknąć poprzez sprawdzenie projektu naszym programem.

EN Pharmaceutical companies are facing increased challenges presented by strict regulations, costly recalls, counterfeiting and product protection across the supply chain

PL Przedsiębiorstwa farmaceutyczne mierzą się ze szczególnymi wyzwaniami wynikającymi z restrykcyjnych przepisów, kosztów wycofywania produktów, podrabiania artykułów, oraz konieczności ochrony towarów w ramach łańcucha dostaw

Saesneg Pwyleg
regulations przepisów
protection ochrony
supply dostaw
across w
product produktów
challenges z
and oraz

EN Avoid inbound processing delays that result in costly bottlenecks in production

PL Uniknij opóźnień w przyjmowaniu towarów i wąskich gardeł w produkcji, które mogą drogo kosztować

Saesneg Pwyleg
in w
production produkcji
that które

EN Adhesive-free zone around the form and edges to prevent printer jams, reducing costly printer maintenance.

PL Strefa wolna od kleju wokół formy i krawędzi pozwala uniknąć zacinania się drukarki oraz ograniczyć koszty ich konserwacji.

Saesneg Pwyleg
zone strefa
form formy
printer drukarki
maintenance konserwacji
around od
and i

EN Device Diagnostics lets you test major systems and can help eliminate costly, unnecessary repair depot trips for devices that don’t really need repair.

PL Device Diagnostics, narzędzie do diagnostyki urządzeń, umożliwia testowanie głównych systemów i eliminowanie kosztownego oraz niepotrzebnego wysyłania do centrum serwisowego urządzeń, które tak naprawdę nie wymagają naprawy.

Saesneg Pwyleg
diagnostics diagnostyki
test testowanie
repair naprawy
systems systemów
and i
lets do
you nie

EN Minimise costly disruptions with end-to-end, real-time shipment visibility across all modes and regions.

PL Zminimalizuj kosztowne zakłócenia dzięki kompleksowej widoczności przesyłek w czasie rzeczywistym we wszystkich trybach transportu i rejonach świata.

Saesneg Pwyleg
shipment przesyłek
visibility widoczności
and i
across w

EN Traditional TMS systems, typically purchased and managed in-house by transportation staff, may offer robust capabilities, but they are often costly, complex, and challenging to implement

PL Tradycyjne systemy TMS, zazwyczaj kupowane i zarządzane wewnętrznie przez pracowników odpowiedzialnych za transport, mogą oferować duże możliwości, ale często są kosztowne, złożone i trudne do wdrożeni

Saesneg Pwyleg
traditional tradycyjne
tms tms
systems systemy
typically zazwyczaj
transportation transport
staff pracowników
capabilities możliwości
complex złożone
by przez
but ale
to do
and i
may z

EN When dealing with changing regulations on your imports and exports, even simple mistakes can be costly.

PL W obliczu zmieniających się przepisów dotyczących importu i eksportu nawet proste błędy mogą być kosztowne.

Saesneg Pwyleg
regulations przepisów
simple proste
even nawet

EN A contaminant in the compressed air supply can result in costly product loss and production downtime

PL Zanieczyszczenia w sprężonym powietrzu mogą powodować kosztowną utratę produktu i przestoje w produkcji

Saesneg Pwyleg
in w
and i
downtime przestoje
product produktu
production produkcji

EN Avoid costly downtime, increase efficiency, and get visual insight into how your plant is performing.

PL Unikaj kosztownych przestojów, zwiększaj wydajność i uzyskaj wizualny wgląd w funkcjonowanie zakładu.

Saesneg Pwyleg
avoid unikaj
get uzyskaj
visual wizualny
insight wgląd
into w

EN In utilising Microsoft?s Azure Table storage and Event meaning that adding data sources in the future, and growing BIS? audience across the government, isn?t going to be costly.

PL Wykorzystanie pamięci masowej Microsoft?s Azure Table Storage and Event oznacza, że dodawanie źródeł danych w przyszłości oraz rosnąca liczba klientów aplikacji BIS w całym rządzie nie będzie oznaczać dużych kosztów.

Saesneg Pwyleg
microsoft microsoft
azure azure
storage storage
adding dodawanie
future przyszłości
and oraz
data danych
isn nie
in w

EN But exactly how costly is a bad hire?

PL Ale dokładnie jak kosztowne jest złe wynajem?

Saesneg Pwyleg
exactly dokładnie
but ale
how jak
is jest

EN This helps organisations avoid harmful and costly medication errors and safeguard patients.

PL W ten sposób pomaga organizacjom unikać szkodliwych i kosztownych błędów w leczeniu farmakologicznym, a tym samym chronić pacjentów.

Saesneg Pwyleg
helps pomaga
organisations organizacjom
harmful szkodliwych
and i

EN You can use ready-to-go profiles and avoid many costly advertising tests

PL Możesz skorzystać z gotowych profili i unikać wielu kosztownych testów reklamowych

Saesneg Pwyleg
profiles profili
advertising reklamowych
tests testów
ready gotowych
avoid unikać
use skorzystać
and i
you can możesz
many wielu

EN “If you’re working with a partner, garbled text format errors can be very costly,” he says

PL „Jeśli pracujesz z partnerem, błędy formatu tekstu mogą być bardzo kosztowne” – mówi

EN Get faster customer feedback and reduce costly reworks further down the construction lifecycle

PL Uzyskaj szybsze informacje zwrotne od klientów i ogranicz kosztowne przeróbki w dalszej części cyklu życia konstrukcji

Saesneg Pwyleg
get uzyskaj
faster szybsze
feedback zwrotne
down w
construction konstrukcji
and i
customer klientów

EN Device Diagnostics lets you test major systems and can help eliminate costly, unnecessary repair depot trips for devices that don’t really need repair.

PL Device Diagnostics, narzędzie do diagnostyki urządzeń, umożliwia testowanie głównych systemów i eliminowanie kosztownego oraz niepotrzebnego wysyłania do centrum serwisowego urządzeń, które tak naprawdę nie wymagają naprawy.

Saesneg Pwyleg
diagnostics diagnostyki
test testowanie
repair naprawy
systems systemów
and i
lets do
you nie

EN Costly food recalls, outbreaks of foodborne illnesses, compliance regulations and higher consumer expectations are critical factors driving rapid change in the food and beverage industry

PL Kosztowne wycofywanie żywności, choroby przenoszone drogą pokarmową, przepisy dotyczące zgodności oraz wyższe oczekiwania klientów to kluczowe czynniki powodujące gwałtowne przemiany w przemyśle spożywczym

Saesneg Pwyleg
compliance zgodności
regulations przepisy
higher wyższe
expectations oczekiwania
critical kluczowe
factors czynniki
in w
food żywności
the oraz

EN Adhesive-free zone around the form and edges to prevent printer jams, reducing costly printer maintenance.

PL Strefa wolna od kleju wokół formy i krawędzi pozwala uniknąć zacinania się drukarki oraz ograniczyć koszty ich konserwacji.

Saesneg Pwyleg
zone strefa
form formy
printer drukarki
maintenance konserwacji
around od
and i

EN Pharmaceutical companies are facing increased challenges presented by strict regulations, costly recalls, counterfeiting and product protection across the supply chain

PL Przedsiębiorstwa farmaceutyczne mierzą się ze szczególnymi wyzwaniami wynikającymi z restrykcyjnych przepisów, kosztów wycofywania produktów, podrabiania artykułów, oraz konieczności ochrony towarów w ramach łańcucha dostaw

Saesneg Pwyleg
regulations przepisów
protection ochrony
supply dostaw
across w
product produktów
challenges z
and oraz

EN Avoid inbound processing delays that result in costly bottlenecks in production

PL Uniknij opóźnień w przyjmowaniu towarów i wąskich gardeł w produkcji, które mogą drogo kosztować

Saesneg Pwyleg
in w
production produkcji
that które

EN Complicated wiring to a central decision-making server can make traditional systems cumbersome and costly

PL Skomplikowane okablowanie prowadzące do centralnego serwera może sprawić, że tradycyjne systemy staną się zbyt złożone i kosztowne

Saesneg Pwyleg
complicated skomplikowane
central centralnego
server serwera
can może
traditional tradycyjne
systems systemy
to do
and i

EN has traditionally been costly and only relevant for a limited number of applications.

PL tradycyjnie był kosztowny i miał zastosowanie tylko w ograniczonej liczbie przypadków.

Saesneg Pwyleg
limited ograniczonej
and i
relevant w
only tylko

EN Thanks to EIS technology there’s no need for costly stabilization mounts – you can install your AXIS network camera anywhere and be confident of capturing clear, steady images in both live and recorded surveillance. 

PL Technologia EIS oznacza brak konieczności używania drogich uchwytów do stabilizacji kamer: kamery sieciowe AXIS można zamontować w dowolnym miejscu, nie martwiąc się o jakość obrazu na żywo ani o jakość zarejestrowanych materiałów. 

EN . You avoid the need for costly central processing servers and gain easy scalability and savings on bandwidth use. It integrates with a

PL . Unika się w ten sposób zakupu kosztownych centralnych serwerów, a system można łatwiej skalować, zmniejszając również zapotrzebowanie na przepustowość. Aplikacja integruje się z funkcjami zarządzania zdarzeniami w 

Saesneg Pwyleg
processing system
servers serwerów
integrates integruje
on na
a a

EN Meet other local Small Business Owners! Come to a Small Business Meetup to network, find new customers, get advice and avoid costly mistakes

PL Poznaj innych lokalnych właścicieli małych firm! Weź udział w Meetupie „Małe firmy”, aby nawiązać kontakty, znaleźć nowych klientów, otrzymać cenne porady i uniknąć kosztownych błędów

Saesneg Pwyleg
meet poznaj
other innych
local lokalnych
owners właścicieli
new nowych
customers klientów
advice porady
to aby
a a
and i
business firmy
small małych

EN If you're a PCB electronics designer, you know how important it is to review your designs thoroughly before sending them to manufacturing. It's costly – and embarrassing – to find design errors in a production board.

PL Każdy z nas miał niemiłe doświadczenie związane z błędem w projekcie PCB. Każdy błąd to dodatkowe koszty i opóźnienie. Możesz tego łatwo uniknąć poprzez sprawdzenie projektu naszym programem.

EN Stacey Kramer offers a moving, personal, 3-minute parable that shows how an unwanted experience -- frightening, traumatic, costly -- can turn out to be a priceless gift.

PL Stacey Kramer oferuje poruszającą, osobistą, 3-minutową przypowieść , która ukazuje nam jak niechciane doświadczenia - przerażające, traumatyczne, pociągające za sobą straty i ofiary -- mogą okazać się bezcennym darem.

Saesneg Pwyleg
offers oferuje
experience doświadczenia
to do

EN Avoid costly damages by detecting, in real time, potential tool collisions with parts or fixtures prior to launching a CNC measurement operation online.

PL Unikaj kosztownych uszkodzeń, wykrywając w czasie rzeczywistym potencjalne kolizje trzpienia z częściami lub osprzętem przed uruchomieniem pomiaru CNC w trybie on-line.

EN No longer do you have to worry about storing your interesting items, Majestic can do it for you. Simply use the

PL Już nie musisz się martwić o przechowywanie interesujących Cię pozycji – Majestic zrobi to za Ciebie. Wystarczy użyć przycisku

Saesneg Pwyleg
storing przechowywanie
no nie
it to

EN Putting their full trust in Atlassian to worry about maintenance, Sky and his team can spend more time focusing on what they do best — fostering creativity and building communities

PL Przenosząc cały ciężar obsługi technicznej na barki Atlassian, Sky i jego zespół mogą poświęcić więcej czasu na to, na czym znają się najlepiej — wspieranie kreatywności i budowanie społeczności

EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.

PL „Wydajność i dostępność były na wysokim poziomie” — mówi, zadowolony, że nie musi już martwić się o planowane przerwy w dostawie usług czy modernizacje sprzętu.

EN Do you want to travel with your pet? Are you planning to take your sports equipment with you? Don't worry we can help.

PL Chcesz podróżować ze swoim zwierzakiem? Planujesz zabrać ze sobą sprzęt sportowy? Nie martw się, możemy w tym pomóc

Saesneg Pwyleg
travel podróż
help pomóc
want chcesz
can możemy
you nie

EN We offer simple, worry-free solutions that enhance your online experience, keeping you connected like never before.

PL Oferujemy proste i bezproblemowe rozwiązania, które pozwalają korzystać z internetu sprawniej i bezpieczniej niż kiedykolwiek wcześniej.

Saesneg Pwyleg
solutions rozwiązania
online internetu
we offer oferujemy
your i
before z
simple proste
that które

EN You never have to worry about tipping in Switzerland, as tips are included in the price. You can, however, add a smile to the face of someone who has provided good service by rounding up to the nearest franc or round figure.

PL Nie musisz martwić się o napiwki w Szwajcarii, gdyż są zawarte w cenie. Niemniej sprawisz przyjemność osobie serwującej posiłek na najwyższym poziomie, poprzez zaokrąglenie rachunku do pełnej kwoty.

Saesneg Pwyleg
switzerland szwajcarii
as gdy
included zawarte
price cenie
by poprzez
to do
in w
never nie
round o

EN Premium comes with unlimited storage, tailored support, and guaranteed availability baked-in so your Atlassian cloud products can grow alongside your team worry-free

PL Plan Premium zapewnia nieograniczoną pamięć masową, dostosowane do potrzeb wsparcie i gwarantowaną dostępność, dzięki czemu wykorzystywane produkty Atlassian Cloud mogą bezproblemowo rozwijać się wraz z zespołem

Saesneg Pwyleg
premium premium
tailored dostosowane
atlassian atlassian
cloud cloud
team zespołem
support wsparcie
comes do
products produkty

EN This saves the IT team time as they no longer have to field status questions and lets employees focus on their core responsibilities without having to worry about their IT requests being forgotten.

PL Dzięki temu dział IT oszczędza czas, gdyż nie musi odpowiadać na pytania o status zgłoszenia, a pracownicy mogą skupić się na swoich zadaniach, nie martwiąc się, że ich wnioski IT zostaną zapomniane.

Saesneg Pwyleg
status status
employees pracownicy
forgotten zapomniane
time czas
as gdy
no nie
on na
questions pytania
their ich

EN Don’t worry! While most issues are covered by one or more of the options presented, you can always submit a general enquiry on our Contact us page.

PL Nie martw się! Przedstawione powyżej odpowiedzi są pomocne w większości przypadków, ale możesz śmiało zadać pytanie ogólne na stronie Kontakt z nami.

Saesneg Pwyleg
can możesz
general ogólne
contact kontakt
on na
us nami
of z
always nie
our w

EN You don’t have to worry about the confidentiality of your text file while using this text compare tool

PL Nie trzeba się martwić o poufności pliku tekstowego podczas korzystania z tego tekstu porównać narzędzia

Saesneg Pwyleg
file pliku
of z
text tekstu
you nie
while podczas

EN You’ll never have to worry about having the most up-to-date information at your fingertips!

PL W rezultacie będziesz mieć zawsze dostęp do aktualnych informacji!

Saesneg Pwyleg
never zawsze
information informacji
to do
at w

EN Don't worry about losing your data. Use RoboForm Everywhere to back up your data to our secure cloud.

PL Nie martw się o utratę danych. Wersji RoboForm Everywhere możesz używać do tworzenia kopii zapasowych swoich danych w naszej bezpiecznej chmurze.

Saesneg Pwyleg
data danych
roboform roboform
cloud chmurze
to do
your nie
our w

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50