Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "take infringement claims" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "take infringement claims" o Saesneg i Pwyleg

Cyfieithiadau o take infringement claims

Gellir cyfieithu "take infringement claims" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:

take a aby ale bez by być cały chcesz ci ciebie cię co czas czy dane dla dlatego do działania dzięki gdy ich informacje jak jakie jako je jednak jego jest jeszcze jeśli już każdego kiedy kilka kilku która które który których którzy lub ma mają mamy mogą może możesz można musisz my na nad należy nam nas nasi nasza nasze naszego naszej naszych naszym nawet nich nie o od on one oprogramowania oraz oto oznacza po pod podczas podjąć ponieważ pozwala przed przenieść przez przy przypadku również się sprawdzić strony swoich swoje swojej swoją są tak także te tego ten to twoich twoje twojej twoją tych tylko tym uzyskać w w tym weź wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystko wyższy wziąć z za zawsze ze zobacz że
claims do na nie prawa prawo roszczenia się w z

Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o take infringement claims

Saesneg
Pwyleg

EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.

PL Naruszenie zasad traktujemy bardzo poważnie, zapewniając nam wszystkie informacje opisane w sekcji 10, będziemy mogli działać szybko i rozwiązać wszelkie skargi.

Saesneg Pwyleg
we nam
seriously poważnie
provide zapewniają
information informacje
very bardzo
and i
in w
section sekcji

EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.

PL Naruszenie zasad traktujemy bardzo poważnie, zapewniając nam wszystkie informacje opisane w sekcji 10, będziemy mogli działać szybko i rozwiązać wszelkie skargi.

Saesneg Pwyleg
we nam
seriously poważnie
provide zapewniają
information informacje
very bardzo
and i
in w
section sekcji

EN The period of personal data processing may be extended each time by a period of limitation of claims, if the processing of personal data will be necessary for the pursuit of possible claims or defense against such claims

PL Okres przetwarzania danych osobowych może zostać każdorazowo przedłużony o okres przedawnienia roszczeń, jeżeli przetwarzanie danych osobowych będzie niezbędne do dochodzenia ewentualnych roszczeń lub obrony przed takimi roszczeniami

Saesneg Pwyleg
personal osobowych
if jeżeli
defense obrony
period okres
data danych
or lub
processing przetwarzania
may może
such że

EN The period of personal data processing may be extended each time by a period of limitation of claims, if the processing of personal data will be necessary for the pursuit of possible claims or defense against such claims

PL Okres przetwarzania danych osobowych może zostać każdorazowo przedłużony o okres przedawnienia roszczeń, jeżeli przetwarzanie danych osobowych będzie niezbędne do dochodzenia ewentualnych roszczeń lub obrony przed takimi roszczeniami

Saesneg Pwyleg
personal osobowych
if jeżeli
defense obrony
period okres
data danych
or lub
processing przetwarzania
may może
such że

EN The plea of continuation of the infringement is excluded; in the case of continuous infringements of the law, at least each month shall be deemed to be an independent infringement

PL Zarzut kontynuacji naruszenia jest wykluczony; w przypadku ciągłych naruszeń prawa, co najmniej każdy miesiąc jest uważany za niezależne naruszenie

Saesneg Pwyleg
month miesiąc
independent niezależne
law prawa
in w
is jest
the przypadku
least najmniej

EN The most commonly provided services in this sector are infringement clearance searches, although the number of patent infringement or revocation proceedings is growing

PL Najpopularniejszymi usługami w tym sektorze jest ocena czystości patentowej, jednak zwiększa się liczba postępowań o naruszenie/unieważnienie patentu

Saesneg Pwyleg
services usługami
sector sektorze
in w
is jest

EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server

PL Klient zwolni RAIDBOXES od wszelkich roszczeń dochodzonych przez osoby trzecie wobec RAIDBOXES z tytułu naruszenia ich praw w związku z treściami przechowywanymi przez klienta na serwerze

Saesneg Pwyleg
rights praw
raidboxes raidboxes
server serwerze
of z
customer klienta
the customer klient
to wszelkich
by przez
the ich

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej

Saesneg Pwyleg
extent zakresie
third trzecia
costs kosztów
legal prawnej
defense obrony
rankingcoach rankingcoach
actions działań
if jeżeli
a a
on na
of z
request żądanie
the i
client klient
to wszelkich
the first pierwsze

EN In case of processing your personal data for the purpose of pursuing claims related to the business activity, your personal data will be stored during the limitation period for claims, which is specified in the law.

PL W przypadku przetwarzania Państwa danych osobowych w celu dochodzenia roszczeń z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej, Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres przedawnienia roszczeń określony w przepisach prawa.

Saesneg Pwyleg
case przypadku
processing przetwarzania
activity działalności
stored przechowywane
specified określony
in w
purpose celu
period okres
law prawa
of z
data danych

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej

Saesneg Pwyleg
extent zakresie
third trzecia
costs kosztów
legal prawnej
defense obrony
rankingcoach rankingcoach
actions działań
if jeżeli
a a
on na
of z
request żądanie
the i
client klient
to wszelkich
the first pierwsze

EN In case of processing your personal data for the purpose of pursuing claims related to the business activity, your personal data will be stored during the limitation period for claims, which is specified in the law.

PL W przypadku przetwarzania Państwa danych osobowych w celu dochodzenia roszczeń z tytułu prowadzonej działalności gospodarczej, Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres przedawnienia roszczeń określony w przepisach prawa.

Saesneg Pwyleg
case przypadku
processing przetwarzania
activity działalności
stored przechowywane
specified określony
in w
purpose celu
period okres
law prawa
of z
data danych

EN Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.

PL podmiotów praw lub do warunków korzystania z konkretnego elementu można skierować prośbę o informację na adres webmastera.

Saesneg Pwyleg
to do
and z

EN There are no specific laws around downloading copyrighted materials in Poland. And that’s a problem in itself. With no clear-cut explanation on what constitutes infringement, no one knows what’s banned and what’s allowed.

PL W polskim prawie brakuje konkretnych przepisów w zakresie pobierania materiałów objętych prawami autorskimi. To już samo w sobie stanowi problem. Bez jasnej definicji, co stanowi naruszenie, nikt nie wie, co jest zakazane, a co dozwolone.

Saesneg Pwyleg
downloading pobierania
materials materiałów
problem problem
knows wie
no nie
in w
a a
there jest
specific konkretnych
itself sobie

EN And despite pressure from international copyright companies, Poland has still refused to regulate what constitutes copyright infringement

PL Pomimo nacisków ze strony międzynarodowych firm z tego sektora Polska nadal nie uregulowała kwestii naruszania praw autorskich

Saesneg Pwyleg
despite pomimo
copyright autorskich
companies firm
poland polska
and z
still nadal
has nie

EN This does not apply if the customer is not responsible for the infringement

PL Nie dotyczy to sytuacji, gdy klient nie jest odpowiedzialny za naruszenie prawa

Saesneg Pwyleg
responsible odpowiedzialny
this to
for za
is jest
the gdy
not nie
customer klient

EN In order to remedy an infringement, it may be necessary for RAIDBOXES to temporarily remove the blocking

PL W celu usunięcia naruszenia prawa może być konieczne, aby RAIDBOXES tymczasowo usunął blokadę

Saesneg Pwyleg
in w
to aby
may może
necessary konieczne
temporarily tymczasowo

EN An infringement can be punished up to 1,700 euros

PL Naruszenie może być karane do 1700 euro.

Saesneg Pwyleg
euros euro
to do
be być

EN 68 Euro for passenger cars and all other vehicles (“an infringement of penalty category 3”)

PL 68 euro dla samochodów osobowych i wszystkich innych pojazdów (naruszenie „kara- kategoria 3“)

EN The service are provided without warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement or course of performance.

PL Usługa jest dostarczana bez żadnych gwarancji, niezależnie od tego, czy ekspresowa, czy też dorozumiana, w tym, ale nie wyłącznie, dorozumiane gwarancje handlowności, fitness do określonego celu, bez naruszenia lub przebiegu wydajności.

Saesneg Pwyleg
warranties gwarancji
fitness fitness
performance wydajności
or lub
to do
but ale
a wyłącznie
without bez
service usługa
particular w
for od

EN drawing up warning letters in patent infringement cases

PL sporządzania listów ostrzegawczych w sprawach naruszeń patentów

Saesneg Pwyleg
in w

EN disputes arising from patent, trademark, and industrial design infringement in the cosmetic industry

PL sporów dotyczących naruszeń patentów, wzorów przemysłowych i znaków towarowych w branży kosmetycznej

Saesneg Pwyleg
disputes sporów
trademark znak
in w
design wzorów
industry branży
the i

EN We provide support in disputes and litigation on such cases as rights infringement, which combine both legal and business aspects.

PL Zajmujemy się wsparciem w zakresie spraw spornych i sądowych, między innymi w przypadkach naruszania praw, które łączą zarówno aspekty prawne, jak i biznesowe.

Saesneg Pwyleg
support wsparciem
cases przypadkach
rights praw
legal prawne
business biznesowe
aspects aspekty
in w
as jak
and i

EN conducting disputes regarding infringement of fair competition rules, in particular by unfair copying of the external form of products or ‘free-riding’ on the reputation of someone else?s products

PL prowadzenia sporów dotyczących naruszenia reguł uczciwej konkurencji, w szczególności poprzez nieuczciwe kopiowanie zewnętrznej postaci produktów czy pasożytowanie na renomie cudzych produktów

Saesneg Pwyleg
disputes sporów
competition konkurencji
by poprzez
products produktów
in w
or czy
on na

EN conducting disputes regarding infringement of industrial designs, trademarks, and copyright with reference to clothing, footwear, and fashion accessories, as well as to combating unfair competition

PL prowadzenia spraw spornych dotyczących naruszeń wzorów przemysłowych i znaków towarowych oraz praw autorskich w odniesieniu do odzieży, obuwia i związanych z branżą modową akcesoriów, jak również zwalczania czynów nieuczciwej konkurencji

Saesneg Pwyleg
designs wzorów
copyright autorskich
clothing odzież
accessories akcesoriów
competition konkurencji
to do
as jak
as well również
and i

EN handling disputes regarding infringement of industrial designs, trademarks, and copyrights

PL sporów związanych z naruszeniami wzorów przemysłowych, znaków towarowych oraz praw autorskich

Saesneg Pwyleg
disputes sporów
designs wzorów
of z
regarding w

EN Research processes, which are often carried out concurrently in many parts of the world, are vulnerable to the risk of infringement of intellectual property rights

PL Procesy badawcze, które niejednokrotnie prowadzone są równolegle w różnych rejonach świata, stwarzają ryzyko naruszeń praw własności intelektualnej

Saesneg Pwyleg
research badawcze
processes procesy
risk ryzyko
many różnych
world świata
rights praw
property własności
in w
the które
intellectual intelektualnej

EN We offer a wide range of services to our clients, including assisting generic pharmaceutical companies and reference medicine producers in making patent applications, carrying out infringement clearances (FTO), and resolving disputes and litigation

PL Wśród działalności tworzących nasze bogate portfolio znajduje się obsługa m.in

Saesneg Pwyleg
and ci
in w

EN We also file applications, provide opinions, and research patentability and infringement clearance in the areas of orthopaedics, ophthalmology, and dentistry, e.g

PL w zakresie szeroko rozumianej tomografii czy innych nieinwazyjnych metod diagnostycznych

Saesneg Pwyleg
in w
areas zakresie
the czy
also innych

EN drawing up warning letters in cases of infringement and drafting replies to warning letters

PL sporządzania listów ostrzegawczych w sprawach naruszeń i przygotowywanie odpowiedzi na listy ostrzegawcze

Saesneg Pwyleg
replies odpowiedzi
in w
and i

EN drawing up warning letters in matters pertaining to patent infringement

PL sporządzania listów ostrzegawczych w sprawach naruszeń

Saesneg Pwyleg
in w

EN What is a trade mark infringement?

PL Czym jest naruszenie znaku towarowego?

Saesneg Pwyleg
is jest
what czym

EN A statement that you consent to jurisdiction of the Southern District of New York and that you will accept service of process from the person who provided notification of the alleged infringement.

PL Oświadczenie, że użytkownik zgadza się na jurysdykcję Południowego Dystryktu Nowego Jorku i że zaakceptuje doręczenie procesu przez osobę, która dostarczyła powiadomienie o domniemanym naruszeniu.

Saesneg Pwyleg
statement oświadczenie
new nowego
york jorku
process procesu
notification powiadomienie
a a
of przez
and i
provided na

EN GRACENOTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT

PL FIRMA GRACENOTE ZRZEKA SIĘ WSZELKICH WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH GWARANCJI, W TYM DOROZUMIANYCH GWARANCJI UŻYTECZNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZENIA PRAW, A TAKŻE GWARANCJI DOTYCZĄCYCH TYTUŁU

Saesneg Pwyleg
gracenote gracenote
warranties gwarancji
purpose celu
or lub
a a
to do
but ci

EN Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.

PL podmiotów praw lub do warunków korzystania z konkretnego elementu można skierować prośbę o informację na adres webmastera.

Saesneg Pwyleg
to do
and z

EN Copyright or trademark infringement

PL Naruszenie praw autorskich lub praw w zakresie znaków towarowych

Saesneg Pwyleg
copyright autorskich
or lub
trademark znak

EN An individual may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority where they are habitually resident, where they work, or where an alleged infringement of data protection laws has taken place.

PL Osoba może mieć prawo do wnoszenia skargi do organu nadzorczego w kraju, w którym ma miejsce zamieszkania, pracuje lub doszło do domniemanego naruszenia przepisów o ochronie danych osobowych.

EN You shall be solely liable for any damage resulting from any infringement of copyrights, proprietary rights, or any other harm resulting from such a submission

PL Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie szkody wynikające z naruszenia praw autorskich, praw własności bądź dowolnych innych strat powstałych w związku z takim przesłaniem

EN Sorting functions allow the take list to be ordered by take timecode or take name

PL Funkcje sortowania pozwalają uporządkować listę ścieżek według kodu czasowego lub nazwy

Saesneg Pwyleg
functions funkcje
or lub
name nazwy

EN On approaching Lyons, take Lyon center exit then follow signs for presqu'ile then Place de la République. At Wilson bridge take rue Childebert. To reach the hotel, take first street on the right, rue Grolée, then second street on the left, rue Jussieu.

PL Dojeżdżając do Lyonu, wybierz zjazd na centrum, dalej kieruj się znakami na Presqu'ile i Place de la République. Przy moście Wilson wjedź na Rue Childebert. Skręć w pierwszą ulicę w prawo (Rue Grolée) i w drugą w lewo (Rue Jussieu).

Saesneg Pwyleg
center centrum
de de
la la
right prawo
on na
at w
to do

EN Automate these tasks. If you come across a tool that claims to do this—as is often the case with link building—run a mile. It'll do more harm than good.

PL Automatyzuje te zadania. Jeżeli trafisz na narzędzie, które twierdzi że jest w stanie to zrobić - co jest dosyć częste w przypadku link buildingu - nie używaj go. Przysporzy Ci więcej szkody niż pożytku.

EN URLs can also be claimed from the confirmation email once payment has been processed. The user who claims the cloud site will become the Site Administrator. This can be changed from within the site once logged in.

PL Adresy URL można również zarezerwować z poziomu wiadomości e-mail z potwierdzeniem po przetworzeniu płatności. Użytkownik, który rezerwuje witrynę Cloud, zostaje administratorem witryny. Można to zmienić w witrynie po zalogowaniu.

Saesneg Pwyleg
can można
confirmation potwierdzeniem
payment płatności
user użytkownik
cloud cloud
administrator administratorem
once po
urls url
in w
site witryny

EN 13. No real or legal person can make claims apart from the provisions written here within the scope of the campaign. The right to make decisions in controversial issues is fully entitled to Corendon Airlines.

PL 12. Corendon Airlines zastrzega sobie prawo do wstrzymania, przedłużenia i/lub zmiany promocji w dowolnym czasie.

Saesneg Pwyleg
airlines airlines
campaign promocji
or lub
the i
right prawo
to do
in w
corendon corendon

EN Is Sideloading Really as Dangerous as Apple Claims?

PL Czy Sideloading jest rzeczywiście tak niebezpieczny, jak twierdzi Apple?

Saesneg Pwyleg
dangerous niebezpieczny
apple apple
is jest
as jak

EN This rule is a good example of how a finance team can automate the checking of expense claims

PL Ta reguła stanowi dobry przykład możliwości automatyzacji sprawdzania wniosków o zwrot kosztów w zespole finansowym

Saesneg Pwyleg
a a
good dobry
example przykład
team zespole
automate automatyzacji
this ta
is stanowi
can możliwości

EN The company claims to offer services “14 times cheaper than PayPal,” and judging by the available price charts and fees, Transferwise indeed is able to offer cheap transfers.

PL Firma twierdzi, że oferuje usługi „14 razy tańsze niż PayPal” i sądząc po dostępnych tabelach cenowych i opłatach, Transferwise jest rzeczywiście w stanie zaoferować wyjątkowo tanie transfery.

EN If you’d like to increase your global access and protect your privacy while online, Urban VPN is a free VPN (Virtual Personal Network) for Windows users. The developer also claims that you’ll see an i

PL Dzięki Virtual Router Plus możesz bezprzewodowo udostępniać dowolne połączenie internetowe dowolnemu urządzeniu obsługującemu WiFi. Urządzenia łączą się z routerem wirtualnym tak jak każdy inny punkt

Saesneg Pwyleg
online internetowe
free tak
network połączenie
like jak
personal z

EN rankingCoach reserves the right to assert further claims for default of payment

PL rankingCoach zastrzega sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń z tytułu zwłoki w płatności

Saesneg Pwyleg
reserves zastrzega
of z
payment płatności
rankingcoach rankingcoach
further dalszych
to do
right prawo
the sobie

EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.

PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.

Saesneg Pwyleg
client klient
can może
claims roszczenia
expressly wyraźnie
legally prawnie
or lub
of z
by przez
only tylko

EN 12.1 For claims due to damages caused by rankingCoach, its legal representative, or vicarious agents, rankingCoach is always liable without limitation:

PL 12.1 Za roszczenia z tytułu szkód spowodowanych przez rankingCoach, jego przedstawiciela prawnego lub innych przedstawicieli, rankingCoach ponosi odpowiedzialność bez ograniczeń:

Saesneg Pwyleg
claims roszczenia
legal prawnego
rankingcoach rankingcoach
or lub
for za
without bez
due z

EN 12.3 Otherwise, claims for compensation for damages are excluded.

PL 12.3 W przeciwnym razie roszczenia o odszkodowanie są wykluczone.

Saesneg Pwyleg
otherwise w przeciwnym razie
claims roszczenia

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50