EN These steps include oxygen delignification, oxidative extraction and simple extraction, all of which require a strong alkaline environment with pH> 10.5 at the end of the steps.
Cyfieithwch "steps" i Pwyleg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "steps" o Saesneg i Pwyleg
Cyfieithiadau o steps
Gellir cyfieithu "steps" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o steps
Saesneg
Pwyleg
PL Etapy te obejmują delignifikację tlenu, ekstrakcję oksydacyjną i prostą ekstrakcję, z których wszystkie wymagają silnego środowiska alkalicznego o pH> 10,5 na końcu etapów.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| oxygen | tlenu |
| strong | silnego |
| at | w |
| of | z |
| and | i |
EN These steps include oxygen delignification, oxidative extraction and simple extraction, all of which require a strong alkaline environment with pH>10.5 at the end of the steps.
PL Etapy te obejmują delignifikację tlenu, ekstrakcję oksydacyjną i prostą ekstrakcję, z których wszystkie wymagają silnego środowiska alkalicznego o pH> 10,5 na końcu etapów.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| oxygen | tlenu |
| strong | silnego |
| at | w |
| of | z |
| and | i |
EN You can follow the steps in our guides to report the content on social media and take steps to secure your account.
PL Postępuj zgodnie z instrukcjami w naszych przewodnikach, aby zgłosić niestosowne treści w mediach społecznościowych i zabezpieczyć swoje konta.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| content | treści |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| account | konta |
| in | w |
| to | aby |
| our | naszych |
| take | z |
EN Remember, depending on whether or not you are living with the person who is harming you, you may choose to take different steps. Control and coercion make some of these steps impossible or not safe. Read these cautions before taking action.
PL Pamiętaj, że działania, które możesz podjąć, zależą od tego, czy mieszkasz ze sprawcą przemocy, czy nie. Przed podjęciem jakichkolwiek działań przeczytaj poniższe ostrzeżenia.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| before | przed |
| action | działania |
| not | nie |
| read | przeczytaj |
| and | a |
EN These phases consist of three steps each, for a total of 9 steps you need to take to properly automate your customer service:
PL Każdy z tych etapów składa się z pomniejszych zadań, co w sumie daje nam 9 kroków do automatyzacji obsługi klienta:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| automate | automatyzacji |
| customer | klienta |
| of | z |
| to | do |
| each | w |
EN We built SEOBUDDY to help you make daily progress with SEO efforts, to turn that journey of a thousand miles into a series of small steps. We make it incredibly easy to take those first steps.
PL Zbudowaliśmy SEOBUDDY, aby pomóc Ci osiągać codzienne postępy w pozycjonowaniu, zamieniając tę ciągnącą się kilometrami podróż w szereg małych kroków. Ułatwiamy stawianie tych pierwszych kroków.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| we | my |
| daily | codzienne |
| small | małych |
| to | aby |
| help | pomóc |
| you | ci |
| into | w |
| take | ma |
EN To disable cookies please follow the steps specific to the browser you use: a) Firefox; b) Chrome; c) Microsoft Edge; d) Safari.
PL W celu zablokowania możliwości pobierania ciasteczek należy zastosować metodę istniejącą dla danej przeglądarki internetowej: a) Firefox; b) Chrome; c) Microsoft Edge; d) Safari.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| cookies | ciasteczek |
| browser | przeglądarki |
| firefox | firefox |
| b | b |
| c | c |
| microsoft | microsoft |
| edge | edge |
| safari | safari |
| a | a |
| specific | dla |
| you | ci |
EN In the below we briefly list the many initiatives that we undertake to translate this vision into actual steps.
PL Poniżej wymieniamy krótko liczne inicjatywy, które podejmujemy, aby zamienić tę wizję w rzeczywiste działania.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| initiatives | inicjatywy |
| actual | rzeczywiste |
| in | w |
| to | aby |
| below | poniżej |
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i wielu różnych.
EN Combine home-grown scripts, smoke tests, and third-party technologies to define the deployment steps for each environment
PL Połącz własne skrypty, testy dymne i rozwiązania innych firm, aby zdefiniować etapy procesu wdrażania dla każdego środowiska
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| scripts | skrypty |
| tests | testy |
| technologies | rozwiązania |
| deployment | wdrażania |
| steps | etapy |
| environment | środowiska |
| the | i |
| define | zdefiniować |
| each | w |
| to | aby |
| for | dla |
EN The technical contact for the license can generate a developer key by following these steps:
PL Osoba kontaktowa ds. technicznych przypisana do danej licencji może wygenerować klucz dla programisty. W tym celu:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| technical | technicznych |
| license | licencji |
| can | może |
| key | klucz |
| contact | kontaktowa |
| generate | wygenerować |
| for | celu |
EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.
PL Oświadczenie, że podjęto kroki w celu uzyskania postanowienia sądowego lub innego pisma procesowego w odniesieniu do danych, które mają zostać zabezpieczone.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| statement | oświadczenie |
| steps | kroki |
| obtain | uzyskania |
| data | danych |
| to | do |
| or | lub |
EN Set up CI/CD in 2 steps with language-specific templates
PL Skonfiguruj narzędzia CI/CD w 2 krokach przy użyciu specyficznych szablonów dla poszczególnych języków
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| ci | ci |
| in | w |
| steps | krokach |
| templates | szablonów |
EN If you're a Site Administrator, follow the steps below.
PL Jeśli jesteś administratorem witryny, wykonaj poniższe czynności.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| if | jeśli |
| site | witryny |
| administrator | administratorem |
| a | jesteś |
EN If you're a Site Administrator, you can find the number of billable users for each cloud product by following the steps
PL Jeśli jesteś administratorem witryny, możesz sprawdzić liczbę płacących użytkowników dla każdego produktu Cloud, wykonując następujące czynności:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| if | jeśli |
| site | witryny |
| administrator | administratorem |
| can | możesz |
| cloud | cloud |
| product | produktu |
| users | użytkowników |
| you | ci |
| each | w |
EN To choose annual payments, follow the steps below:
PL Aby wybrać płatności roczne, wykonaj następujące czynności:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| to | aby |
| annual | roczne |
| payments | płatności |
EN After reviewing your billing details, you may either follow the next steps to complete your payment or save a price quote for later.
PL Po zapoznaniu się z danymi rozliczeniowymi możesz przejść do kolejnych czynności, aby zrealizować płatność, lub zapisać wycenę na później.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| details | danymi |
| or | lub |
| after | po |
| to | do |
| later | później |
| next | na |
| may | z |
EN If you've purchased an annual cloud site but have yet to claim your URL, follow the steps below:
PL Jeśli masz już zakupioną roczną subskrypcję witryny Cloud, ale nie udało Ci się jeszcze zarezerwować swojego adresu URL, wykonaj następujące czynności:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| if | jeśli |
| cloud | cloud |
| site | witryny |
| url | url |
| but | ale |
| yet | jeszcze |
EN Steps to get started with the Adyen payments platform
PL Co zrobić aby rozpocząć korzystanie z platformy płatniczej Adyen?
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| platform | platformy |
| started | rozpocząć |
| adyen | adyen |
| with | z |
EN If you have any questions, before contacting us, we recommend that you follow the steps below:
PL Je?li masz jakiekolwiek pytania zalecamy wykonanie poni?szych czynno?ci przed skontaktowaniem si? z nami:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| below | z |
| questions | pytania |
| us | nami |
| recommend | zalecamy |
| have | jakiekolwiek |
EN The good news is there are steps you can take to protect your online activities and surf the web with peace of mind knowing your information and transactions are secure
PL Dobra wiadomość jest taka, że jest coś, co możesz zrobić, żeby chronić swoją aktywność w sieci i surfować po Internecie bez żadnych obaw o bezpieczeństwo swoich danych i transakcji
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| good | dobra |
| transactions | transakcji |
| activities | aktywność |
| information | danych |
| your | swoją |
| the | i |
| is | jest |
| news | wiadomość |
| web | sieci |
| secure | w |
| you can | możesz |
| protect | chronić |
| are | swoich |
EN To save a scanning report to a file, follow the steps below.
PL Aby zapisać raport ze skanowania do pliku, wykonaj poniższe czynności.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| scanning | skanowania |
| report | raport |
| file | pliku |
| save | zapisać |
| below | do |
EN In the event where you need to submit quarantined files to our analysts for further investigation, follow the steps below.
PL Jeśli musisz przesłać pliki z kwarantanny do dodatkowej analizy, wykonaj czynności opisane poniżej.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| files | pliki |
| the | poniżej |
| below | do |
EN Renewing your F-Secure Internet Security subscription consists of two steps:
PL Odnowienie subskrypcji produktu F-Secure Internet Security składa się z dwóch kroków:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| internet | internet |
| security | security |
| subscription | subskrypcji |
| consists | składa |
| of | z |
| two | w |
EN When you see a reminder notification, select Renew now and follow the same steps as above for renewing through the program.
PL W przypomnieniu o odnowieniu wybierz opcję Odnów teraz i wykonaj te same czynności, które opisano powyżej, aby odnowić w naszym programie.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| select | wybierz |
| now | teraz |
| same | same |
| program | programie |
| and | i |
| through | w |
EN Tip: If your child has access to a family computer, create a separate Windows account for your child, log in to that account, then follow these same steps.
PL Wskazówka: Jeśli dziecko ma dostęp do rodzinnego komputera, utwórz dla niego osobne konto w systemie Windows, zaloguj się na nie i wykonaj te same czynności.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| tip | wskazówka |
| child | dziecko |
| computer | komputera |
| same | same |
| if | jeśli |
| to | do |
| account | konto |
| in | w |
| your | i |
EN Better code with Bitbucket: 4 starting steps
PL Lepsza jakość kodu dzięki Bitbucket: 4 początkowe kroki
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| better | lepsza |
| code | kodu |
| bitbucket | bitbucket |
| steps | kroki |
EN Unlock one of our most requested features and update your username in 3 easy steps.
PL Odblokuj jedną z najbardziej oczekiwanych funkcji i zaktualizuj swoją nazwę użytkownika w 3 prostych krokach.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| unlock | odblokuj |
| features | funkcji |
| update | zaktualizuj |
| easy | prostych |
| steps | krokach |
| of | z |
| in | w |
| most | najbardziej |
EN Unlock one of the most requested features and update your username in 3 easy steps.
PL Odblokuj jedną z najbardziej oczekiwanych funkcji oraz aktualizuj swoją nazwę użytkownika w 3 prostych krokach.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| unlock | odblokuj |
| features | funkcji |
| update | aktualizuj |
| easy | prostych |
| steps | krokach |
| of | z |
| in | w |
| most | najbardziej |
| and | oraz |
EN This means that we will take additional steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be within the UK and under the GDPR including:
PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| additional | dodatkowe |
| gdpr | gdpr |
| just | samo |
| in | w |
| data | dane |
| the | i |
| steps | kroki |
| personal | z |
| this | to |
| is | tym |
EN If any personal data is transferred to a third party outside of the EEA, we will take suitable steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be under the GDPR, as explained above in Section 7.
PL Jeśli jakiekolwiek dane osobowe są przekazywane stronie trzeciej poza EOG, podejmiemy odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak na mocy GDPR, jak wyjaśniono powyżej w sekcji 7.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| transferred | przekazywane |
| suitable | odpowiednie |
| gdpr | gdpr |
| if | jeśli |
| data | dane |
| in | w |
| section | sekcji |
| the | i |
| steps | kroki |
| personal | osobowe |
| of | poza |
| just | samo |
| third party | trzeciej |
EN Stop Email Spoofing in 3 Steps: Configure, Enforce & Monitor
PL Stop Spoofingowi Email w 3 krokach: Konfiguracja, egzekwowanie i monitorowanie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| steps | krokach |
| monitor | monitorowanie |
| in | w |
EN This article will help you stop email spoofing with 3 easy steps: configure, monitor, and enforce DMARC at your organization
PL Ten artykuł pomoże Ci powstrzymać spoofing emaili w 3 prostych krokach: skonfigurować, monitorować i egzekwować DMARC w Twojej organizacji.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| spoofing | spoofing |
| easy | prostych |
| steps | krokach |
| dmarc | dmarc |
| organization | organizacji |
| emaili | |
| monitor | monitorować |
| enforce | egzekwować |
| article | artykuł |
| this | ten |
| at | w |
EN Everyone pays when employees feel financially stressed - that's why we've built a financial wellness programme to empower everyone to make smarter, healthier choices based around five easy steps.
PL Stworzyliśmy oparty na czterech łatwych etapach program promowania elastyczności finansowej, który pomaga każdemu podejmować mądrzejsze i lepsze decyzje finansowe prowadzące do uniezależnienia się finansowego.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| programme | program |
| based | oparty |
| to | do |
| around | na |
| make | i |
EN That's why we're transparent about where and how we store data, and the steps you can take to manage or remove data (e.g
PL Dlatego zachowujemy przejrzystość w kwestii tego, gdzie i jak przechowujemy dane oraz jakie kroki możesz podjąć, aby zarządzać swoimi danymi lub je usunąć (np
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| we store | przechowujemy |
| take | podjąć |
| or | lub |
| data | dane |
| manage | zarządzać |
| the | i |
| where | gdzie |
| steps | kroki |
| remove | usunąć |
| to | aby |
| you can | możesz |
| how | jak |
| you | swoimi |
EN Break up a task into smaller parts, or show additional steps to complete an overall task.
PL Podziel zadania na mniejsze części lub przedstaw dodatkowe kroki, których wykonanie przyczyni się do ukończenia zadania ogólnego.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| task | zadania |
| smaller | mniejsze |
| or | lub |
| additional | dodatkowe |
| steps | kroki |
| an | na |
| to | do |
EN Set up CI/CD in 2 steps with language-specific templates
PL Skonfiguruj narzędzia CI/CD w 2 krokach przy użyciu specyficznych szablonów dla poszczególnych języków
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| ci | ci |
| in | w |
| steps | krokach |
| templates | szablonów |
EN Get started in 6 simple steps with the quick start guide. Create and your first space, setup permissions, and invite your team.
PL Zacznij pracę w sześciu prostych krokach dzięki skróconej instrukcji obsługi. Utwórz swoją pierwszą przestrzeń, skonfiguruj uprawnienia i zaproś swój zespół.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| simple | prostych |
| steps | krokach |
| permissions | uprawnienia |
| in | w |
| start | zacznij |
EN Better code with Bitbucket: 4 starting steps | Atlassian
PL Lepsza jakość kodu dzięki Bitbucket: 4 początkowe kroki
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| better | lepsza |
| code | kodu |
| bitbucket | bitbucket |
| steps | kroki |
EN Better code with Bitbucket: 4 starting steps
PL Lepsza jakość kodu dzięki Bitbucket: 4 początkowe kroki
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| better | lepsza |
| code | kodu |
| bitbucket | bitbucket |
| steps | kroki |
EN Guide 2 Part 2: Four starting steps
PL Przewodnik 2 — część 2: Cztery początkowe kroki
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| guide | przewodnik |
| four | cztery |
| steps | kroki |
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.*
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i kilku różnych*.
EN Easily create Jira tickets from Opsgenie to address the underlying problems, define hotfixes and ensure that needed steps are documented and completed
PL W prosty sposób twórz zgłoszenia Jira z poziomu Opsgenie, aby rozwiązywać leżące u podstaw problemy, definiować poprawki i mieć pewność, że konieczne kroki zostały udokumentowane i zrealizowane
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| easily | prosty |
| jira | jira |
| opsgenie | opsgenie |
| address | sposób |
| problems | problemy |
| needed | konieczne |
| define | definiować |
| the | i |
| steps | kroki |
| to | mieć |
| from | z |
EN What as a company and a team are you trying to achieve and by when? You?ll use this as your North Star when you gather the team to brainstorm the steps you should take to achieve the specific goals of your project.
PL Co i w jakim terminie chcecie osiągnąć jako firma i zespół? Będzie to wasz główny cel podczas zespołowej burzy mózgów na temat kroków, które należy podjąć, aby zrealizować wyznaczone cele projektu.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| company | firma |
| goals | cele |
| project | projektu |
| as | jako |
| to | aby |
| should | należy |
| achieve | co |
| north | na |
EN Further customize this by adding or removing steps based on your team’s needs.
PL Szablon można dostosować do potrzeb zespołu, dodając lub usuwając poszczególne etapy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| or | lub |
| on | na |
| needs | potrzeb |
| teams | zespołu |
| steps | etapy |
| your | dostosować |
EN We advise that you take any additional necessary steps to ensure the partner and app meets your company's security requirements
PL Zalecamy podjęcie wszelkich dodatkowych niezbędnych kroków w celu zapewnienia, że partner i aplikacja spełniają wymagania bezpieczeństwa Twojej firmy
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| additional | dodatkowych |
| partner | partner |
| app | aplikacja |
| requirements | wymagania |
| security | bezpieczeństwa |
| any | w |
EN A month prior to the introduction of a Data Center approved app: Vendors must contact you and inform you of the launch of the Data Center approved app and provide you with the steps to renew or migrate your license.
PL Miesiąc przed wprowadzeniem aplikacji zgodnej z Data Center: dostawcy muszą skontaktować się z użytkownikiem i poinformować o wdrożeniu aplikacji zgodnej z Data Center, a także przedstawić procedurę odnowienia lub migracji licencji.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| month | miesiąc |
| data | data |
| center | center |
| app | aplikacji |
| vendors | dostawcy |
| renew | odnowienia |
| license | licencji |
| a | a |
| of | z |
| or | lub |
| prior | przed |
EN Gartner: 3 Steps to Agile IT Service Management
PL Gartner: Zarządzanie usługami IT w nurcie Agile w 3 krokach
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| steps | krokach |
| agile | agile |
| it | it |
| management | zarządzanie |
| service | usługami |
EN They also track client requirements and define and execute standard processing steps, which are traced to an associated Jira issue for each activity
PL Śledzą one również wymagania klientów i określają standardową procedurę postępowania, którą w przypadku każdej aktywności można połączyć z powiązanym zgłoszeniem Jira
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| requirements | wymagania |
| jira | jira |
| activity | aktywności |
| an | na |
| steps | czy |
| client | klient |
| and | i |
| each | w |
| issue | z |
EN 7 Steps to more effective teamwork with Atlassian and Slack
PL 7 kroków do skuteczniejszej pracy zespołowej z użyciem produktów Atlassian i Slack
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| steps | kroków |
| slack | slack |
| to | do |
| with | z |
| and | i |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
essential steps next steps steps key steps installation steps simple steps two steps same steps bold steps define necessary steps concrete steps additional steps required initial steps taking steps additional steps actionable steps we’re taking steps important steps few simple steps steps below following steps various steps several steps steps should few easy steps five easy steps steps forward aid steps easy steps certain steps safety steps security steps four steps few steps verification steps main steps below steps processing steps three steps steps before taken steps reasonable steps steps away previous steps specific steps review steps basic steps different steps clear steps undo stepsCyfieithwch steps i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Portiwgaleg 
Pwyleg 
Rwseg 
Sbaeneg 
Sweden 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg