Cyfieithwch "recommend a safe" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "recommend a safe" o Saesneg i Pwyleg

Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o recommend a safe

Saesneg
Pwyleg

EN I recommend thecamels team! Professional and masterful assistance, magic and IT wizardry on a daily basis. There is no better service ? that?s why I recommend them with all my heart! <3

PL Polecam ekipę thecamels! Zawodowa i mistrzowska pomoc, magia i czarowanie IT na porządku dziennym. Nie ma lepszej obsługi ? dlatego polecam całym serduszkiem! <3

SaesnegPwyleg
assistancepomoc
betterlepszej
serviceobsługi
onna
nonie
andi

EN I recommend thecamels team! Professional and masterful assistance, magic and IT wizardry on a daily basis. There is no better service ? that?s why I recommend them with all my heart! <3

PL Polecam ekipę thecamels! Zawodowa i mistrzowska pomoc, magia i czarowanie IT na porządku dziennym. Nie ma lepszej obsługi ? dlatego polecam całym serduszkiem! <3

SaesnegPwyleg
assistancepomoc
betterlepszej
serviceobsługi
onna
nonie
andi

EN Recommend a safe, effective therapy, each and every time – Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey gives you in-depth drug information that is updated continuously by specialised PharmD experts

PL rekomendowanie za każdym razem bezpiecznej i skutecznej metody leczenia; Farmakologia kliniczna zasilana przez ClinicalKey umożliwia dostęp do bardzo szczegółowych informacji o lekach, które na bieżąco aktualizowane przez ekspertów PharmD

EN Browsing protection (referred to as Safe Browsing on mobile platforms), which uses advanced cloud-based web reputation checking to verify the web pages and make sure only safe websites can be accessed;

PL Ochrona przeglądania (Bezpieczne przeglądanie na platformach mobilnych) — funkcja korzystająca z zaawansowanej usługi oceny reputacji w chmurze w celu zapewniania dostępu tylko do bezpiecznych witryn internetowych.

SaesnegPwyleg
protectionochrona
mobilemobilnych
platformsplatformach
advancedzaawansowanej
reputationreputacji
onna
browsingprzeglądania
todo
onlytylko
makew
websitesinternetowych
usesz

EN Blocking connections prevents hijacking of your banking sessions keeping your money safe. It is also only possible to access websites that are considered safe during a banking session, otherwise they get blocked.

PL Blokowanie połączeń zapobiega przejmowaniu sesji bankowych, zapewniając bezpieczeństwo pieniędzy. Dostępne tylko te witryny internetowe, które uznano za bezpieczne w trakcie sesji bankowości. Pozostałe witryny blokowane.

SaesnegPwyleg
blockingblokowanie
preventszapobiega
getktóre
onlytylko
websiteswitryny
duringw
sessionsesji
theyci

EN As F-Secure SAFE is a different product, please download and install the product from the My F-Secure service. Follow the instructions below to install F-Secure SAFE on your devices:

PL Ponieważ F-Secure SAFE to inny produkt, pobierz go i zainstaluj z usługi My F-Secure . Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby zainstalować F-Secure SAFE na swoich urządzeniach:

SaesnegPwyleg
differentinny
instructionsinstrukcjami
devicesurządzeniach
toaby
productprodukt
onna
downloadpobierz
installzainstaluj

EN Therefore, it is possible that in the middle of the installation of SAFE on your Windows you will be asked to restart the computer, while the previous product will be changed to SAFE.

PL Dlatego możliwe jest, że w połowie instalacji SAFE na Twoim Windowsie zostaniesz poproszony o ponowne uruchomienie komputera, podczas gdy poprzedni produkt zostanie zmieniony na SAFE.

SaesnegPwyleg
installationinstalacji
askedpoproszony
computerkomputera
onna
inw
safesafe
yourtwoim
productprodukt

EN Tags:DMARC for business, safe email experience, safe email for business

PL Tagi:DMARC dla biznesu, bezpieczna poczta elektroniczna, bezpieczna poczta elektroniczna dla biznesu

SaesnegPwyleg
tagstagi
dmarcdmarc
businessbiznesu
emailpoczta
fordla

EN TIP: the paper itself doesn’t need food-safe certification if there is a food-safe separator or wrapping already in place between the food product and the paper.

PL Może natomiast służyć jako zewnętrzna owijka wcześniej zapakowanego produktu spożywczego.

SaesnegPwyleg
alreadywcześniej
productproduktu
thereże
needmoże

EN Sign up here for your free DMARC analyzer, so that while you stay home safe from coronavirus, your domain is safe from email spoofing.

PL Zarejestruj się tutaj, aby otrzymać darmowy analizator DMARC, dzięki któremu podczas gdy Ty pozostaniesz w domu bezpieczny przed koronawirusem, Twoja domena będzie bezpieczna przed spoofingiem poczty elektronicznej.

SaesnegPwyleg
heretutaj
freedarmowy
dmarcdmarc
analyzeranalizator
coronaviruskoronawirusem
domaindomena
emailpoczty
spoofingspoofingiem
yourtwoja
youty

EN Therefore, it is possible that in the middle of the installation of SAFE on your Windows you will be asked to restart the computer, while the previous product will be changed to SAFE

PL Dlatego możliwe jest, że w połowie instalacji SAFE na Twoim Windowsie zostaniesz poproszony o ponowne uruchomienie komputera, podczas gdy poprzedni produkt zostanie zmieniony na SAFE

SaesnegPwyleg
installationinstalacji
askedpoproszony
computerkomputera
onna
inw
safesafe
yourtwoim
productprodukt

EN Feel welcome and safe in the historical heart of Amsterdam while staying in our luxurious rooms. Taste culinary creations in Oriole Garden Bistro or fine dining restaurant Bridges. We are labeled ALL SAFE, our new elevated cleanliness protocols.

PL Zapraszamy do historycznego serca Amsterdamu i jednego z naszych luksusowych pokoi. Skosztuj kulinarnych kreacji w Bistro Oriole Garden lub w eleganckiej restauracji Bridges. Mamy certyfikat ALLSAFE, potwierdzający nowe standardy czystości.

SaesnegPwyleg
heartserca
roomspokoi
orlub
restaurantrestauracji
newnowe
ofz
inw
wemamy
thei

EN Empowering pharmacists to recommend optimal drug treatment

PL Umożliwia farmaceutom zalecanie optymalnego leczenia farmakologicznego

SaesnegPwyleg
optimaloptymalnego
treatmentleczenia

EN We recommend 25wat as the alpha creative squad of choice.

PL Profesjonalni w każdym calu :)

SaesnegPwyleg
wekażdym

EN I can gladly recommend 25wat to anyone interested in business development

PL Polecam klientom poszukującym zaangażowania w zlecane projekty!

SaesnegPwyleg
inw
businessprojekty

EN If the funds are not made available 5 days after the transaction, we recommend contacting your card issuer (Visa/American Express/MasterCard/etc) to see when the authorization hold will drop off.

PL Jeśli środki nie zostaną udostępnione 5 dni po transakcji, zalecamy skontaktowanie się z wydawcą karty (Visa/American Express/Mastercard/itp.), aby sprawdzić, kiedy blokada zostanie zwolniona.

SaesnegPwyleg
daysdni
transactiontransakcji
recommendzalecamy
visavisa
etcitp
ifjeśli
toaby
notnie
afterpo
cardkarty
offz
expressexpress

EN For small teams looking for affordable pricing plans, we recommend our Free cloud plans for Jira Software, Jira Service Management, Confluence, and Jira Work Management

PL Małym zespołom poszukującym przystępnych cenowo planów polecamy nasze plany Cloud Free w przypadku produktów Jira Software, Jira Service Management, Confluence i Jira Work Management

SaesnegPwyleg
smallmałym
teamszespołom
freefree
cloudcloud
jirajira
confluenceconfluence
workwork
managementmanagement
plansplany
serviceservice
andi

EN First, we recommend capturing large-scale website changes to your web analytics system (as a rule, it's most convenient to do this in Google Analytics)

PL Na początku zalecamy przechwytywanie dużych zmian na stronie internetowej w systemie analityki internetowej (z reguły najwygodniej jest to zrobić w Google Analytics)

SaesnegPwyleg
changeszmian
systemsystemie
googlegoogle
largedużych
rulereguły
thisto
inw
analyticsanalytics
recommendzalecamy
mostz
dozrobić
websitestronie
webinternetowej

EN If you have any questions, before contacting us, we recommend that you follow the steps below:

PL Je?li masz jakiekolwiek pytania zalecamy wykonanie poni?szych czynno?ci przed skontaktowaniem si? z nami:

SaesnegPwyleg
belowz
questionspytania
usnami
recommendzalecamy
havejakiekolwiek

EN Before logging in, we recommend that you check our FAQ page first. Please see below the most related Q&As about lost/damaged baggage.

PL Przed zalogowaniem zalecamy najpierw sprawdzić naszą stronę FAQ. Poniżej znajdują się najbardziej powiązane pytania i odpowiedzi dotyczące zagubionego/uszkodzonego bagażu.

SaesnegPwyleg
recommendzalecamy
faqfaq
pagestron
mostnajbardziej
beforeprzed
belowponiżej
firstnajpierw
ouri

EN Before logging in, we recommend that you check our FAQ page first. Please see below the most related Q&As about flight passenger rights.

PL Przed zalogowaniem zalecamy najpierw sprawdzić naszą stronę FAQ. Poniżej znajdują się najbardziej powiązane pytania i odpowiedzi dotyczące praw pasażerów po locie.

SaesnegPwyleg
recommendzalecamy
faqfaq
pagestron
mostnajbardziej
rightspraw
inw
belowponiżej
beforeprzed

EN We therefore recommend that you check the privacy policy periodically for modifications

PL W zwi?zku z tym zalecamy okresowe sprawdzanie jej pod k?tem zmian

SaesnegPwyleg
recommendzalecamy
forpod
thereforez

EN To ensure the best and most seamless user experience, we recommend using your laptop.

PL Aby zapewnić najlepsze i bezproblemowe korzystanie ze strony zalecamy użycie laptopa.

SaesnegPwyleg
laptoplaptopa
usingużycie
userkorzystanie
toaby
thei
recommendzalecamy
ensurezapewnić

EN Be the first to recommend this accommodation facility! [?]

PL Bądź pierwszą osobą, która poleci ten obiekt! [?]

SaesnegPwyleg
facilityobiekt
bebądź
firstpierwszą
thektóra
thisten

EN Recommend specific conditions on merges for individual branches or branch patterns. Or enforce merge checks through Bitbucket Premium.

PL Zalecaj określone warunki scalania poszczególnych branchy lub ich wzorców. Możliwe jest też wymuszenie kontroli scalania za pomocą BitBucket Premium.

SaesnegPwyleg
conditionswarunki
mergescalania
checkskontroli
bitbucketbitbucket
premiumpremium
orlub
individualposzczególnych
forza
onteż
throughw

EN Thank you for visiting Brother Creative Center. For enhanced experience, we recommend using a PC or tablet.

PL Cześć! Mamy nadzieję, że spodoba Ci się tworzenie szablonów. Zauważyliśmy, że używasz urządzenia mobilnego. Aby uzyskać lepsze rezultaty, zalecamy korzystanie z komputera lub tabletu.

SaesnegPwyleg
wemy
recommendzalecamy
tablettabletu
orlub
usingw

EN Last.fm uses your listening history to recommend you new music and events.

PL Last.fm korzysta z twojej historii odsłuchiwania, aby polecić ci nową muzykę i wydarzenia.

SaesnegPwyleg
historyhistorii
eventswydarzenia
toaby
usesz

EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.

PL To nie zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.

EN Our score is rated as ‘world class’. By providing your employees with a service that they would readily recommend to others, you are strengthening your own employer brand and trust.

PL Uzyskujemy ocenę, która zapewnia nam miejsce w „światowej klasie”. Dostarczając pracownikom usługę, którą chętnie polecają innym, zapewniasz sobie silniejszą markę pracodawcy oraz większe zaufanie klientów.

SaesnegPwyleg
classklasie
providingzapewnia
employeespracownikom
serviceusług
othersinnym
employerpracodawcy
trustzaufanie
ourw
andoraz

EN "It's great to have access to your wages when you need them to pay your bills, highly recommend!"

PL „Świetnie mieć dostęp do wypracowanego wynagrodzenia, kiedy musi się opłacić rachunki. Zdecydowanie polecam!”

SaesnegPwyleg
todo

EN Create routing recipes and recommend answers. Empower your teams to self-resolve repetitive questions.

PL Twórz reguły przekierowania i polecane odpowiedzi. Zapewnij zespołom możliwość samodzielnego rozstrzygania powtarzających się pytań.

SaesnegPwyleg
answersodpowiedzi
teamszespołom

EN To ensure a successful agile transformation and software adoption, our Enterprise Advocate team will work with you to recommend a set of services that best fit your organization’s needs

PL Aby zapewnić udaną transformację Agile i wdrożenie oprogramowania, nasz zespół specjalistów Enterprise Advocate będzie współpracował z Tobą, aby polecić zestaw usług, które najlepiej odpowiadają potrzebom Twojej organizacji

SaesnegPwyleg
agileagile
bestnajlepiej
needspotrzebom
toaby
softwareoprogramowania
organizationsorganizacji
ofz
servicesusług

EN We recommend Data Center for those who have stricter requirements and can’t move to cloud just yet.

PL Polecamy Data Center tym użytkownikom, którzy mają bardziej rygorystyczne wymagania i nie mogą jeszcze przejść do chmury.

SaesnegPwyleg
datadata
centercenter
cloudchmury
we recommendpolecamy
requirementswymagania
todo
andi
whoktórzy
havemają
forbardziej
yetjeszcze

EN We recommend following our Getting started guide

PL Zalecamy zapoznanie się z naszym Podręcznikiem dla początkujących

SaesnegPwyleg
recommendzalecamy
ourz

EN HIPAA / HITECH – For our Cloud products, we are not able to sign a Business Associate agreement and we recommend our Data Center products for companies that need to comply

PL HIPAA/HITECH — w przypadku naszych produktów Cloud nie jesteśmy w stanie podpisać umowy partnera biznesowego, a firmom, które muszą spełnić te wymagania, zalecamy skorzystanie z naszych produktów w wersji Data Center

EN If you create a new Cloud site, we recommend choosing a URL you'll want to keep so you can eventually use your trial for your production migration.

PL W przypadku tworzenia nowej witryny Cloud zalecamy wybranie adresu URL, który zostanie zachowany, aby można było ostatecznie użyć wersji próbnej do migracji produkcyjnej.

SaesnegPwyleg
newnowej
cloudcloud
trialpróbnej
productionprodukcyjnej
migrationmigracji
useużyć
sitewitryny
todo
createtworzenia
urlurl
recommendzalecamy
foradresu
aprzypadku

EN Sometimes, yes. It's possible for an app to cause performance problems. For this reason, we recommend learning all you can about an app.

PL Czasami tak. Aplikacja może powodować problemy z wydajnością. Z tego powodu zalecamy zapoznanie się z wszelkimi dostępnymi informacjami na temat aplikacji.

SaesnegPwyleg
problemsproblemy
reasonpowodu
recommendzalecamy
performancewydajności
sometimesczasami
anna
yestak
appaplikacji
canmoże

EN For teams interested in an alternative solution, we recommend Bitbucket for your software development.

PL Dla zespołów zainteresowanych alternatywnym rozwiązaniem do tworzenia oprogramowania polecamy Bitbucket.

SaesnegPwyleg
teamszespołów
interestedzainteresowanych
solutionrozwiązaniem
bitbucketbitbucket
softwareoprogramowania
developmenttworzenia
we recommendpolecamy
inw
fordla

EN Merge checks allow you to recommend certain conditions on pull request merges are met for individual branches

PL Testy scalania pozwalają zarekomendować spełnienie określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi

SaesnegPwyleg
mergescalania
conditionswarunków
requestrequest
certainw
individualposzczególnych

EN As your first step, we recommend assessing Data Center and Cloud to find the best option for your organization

PL Jako pierwszy krok zalecamy ocenę produktów Data Center i Cloud w celu znalezienia najlepszej opcji dla danej organizacji

SaesnegPwyleg
stepkrok
recommendzalecamy
datadata
centercenter
cloudcloud
findznalezienia
optionopcji
organizationorganizacji
asjako
firstw

EN To stay secure and benefit from continued innovation, we strongly recommend migrating to Cloud or Data Center before the end of support date.

PL Aby zapewnić bezpieczeństwo i móc czerpać korzyści z ciągłych innowacji, zdecydowanie zalecamy migrację do wersji Cloud lub Data Center przed datą zakończenia wsparcia.

SaesnegPwyleg
benefitkorzyści
innovationinnowacji
stronglyzdecydowanie
recommendzalecamy
cloudcloud
centercenter
orlub
ofz
datadata
todo
andi
beforeprzed
supportwsparcia

EN Regular security updates help protect your business from threats and vulnerabilities, so we recommend moving to our Cloud or Data Center products before the end of support date.

PL Regularne aktualizacje zabezpieczeń pomagają chronić Twoją firmę przed zagrożeniami i lukami w zabezpieczeniach, dlatego zalecamy migrację do produktów Cloud lub Data Center przed datą zakończenia wsparcia technicznego.

SaesnegPwyleg
regularregularne
securityzabezpieczeniach
updatesaktualizacje
protectchroni
businessfirm
threatszagrożeniami
recommendzalecamy
cloudcloud
centercenter
orlub
productsproduktów
supportwsparcia
todo
datadata
beforeprzed

EN Your Data Center instance will be discontinued at the end of the remaining subscription term, so we highly recommend you migrate your data from your Data Center instance before the expiration date.

PL Twoja instancja Data Center przestanie być obsługiwana po upływie pozostałego okresu subskrypcji, dlatego zdecydowanie zalecamy migrację danych z tej instancji przed datą wygaśnięcia.

SaesnegPwyleg
centercenter
subscriptionsubskrypcji
recommendzalecamy
ofz
termokresu
datadanych
yourtwoja
instanceinstancji
beforeprzed

EN Regular security updates help protect your business from threats and vulnerabilities, so we strongly recommend migrating to Cloud or Data Center before the end of support date.

PL Regularne uaktualnienia bezpieczeństwa pomagają chronić Twoją działalność przed zagrożeniami i lukami w zabezpieczeniach, dlatego zdecydowanie zalecamy migrację do wersji Cloud lub Data Center przed upływem terminu zakończenia wsparcia.

SaesnegPwyleg
regularregularne
protectchroni
threatszagrożeniami
stronglyzdecydowanie
recommendzalecamy
cloudcloud
orlub
centercenter
securitybezpieczeństwa
todo
supportwsparcia
datadata
beforeprzed

EN Recommend specific conditions on merges for individual branches or branch patterns. Or enforce merge checks through Bitbucket Premium.

PL Zalecaj określone warunki scalania poszczególnych branchy lub ich wzorców. Możliwe jest też wymuszenie kontroli scalania za pomocą BitBucket Premium.

SaesnegPwyleg
conditionswarunki
mergescalania
checkskontroli
bitbucketbitbucket
premiumpremium
orlub
individualposzczególnych
forza
onteż
throughw

EN In most cases, we recommend moving to our Cloud products as soon as possible

PL W większości przypadków zalecamy jak najszybszą migrację do naszych produktów Cloud

SaesnegPwyleg
recommendzalecamy
cloudcloud
asjak
inw
productsproduktów
todo
ournaszych

EN Deploying on a cloud vendor, such as Amazon Web Service (AWS) or Microsoft Azure, may be new for your organization. If you plan to use a cloud vendor, we recommend taking the time up front to:

PL Wdrażanie u dostawcy chmury, takiego jak Amazon Web Service (AWS) lub Microsoft Azure, może być czymś nieznanym dla organizacji. Jeśli planujesz korzystać z dostawcy chmury, zalecamy wcześniejsze poświęcenie czasu na:

SaesnegPwyleg
onna
cloudchmury
vendordostawcy
amazonamazon
webweb
awsaws
microsoftmicrosoft
azureazure
organizationorganizacji
recommendzalecamy
timeczasu
orlub
ifjeśli
asjak
maymoże
serviceservice
usez

EN We will announce the changes to our server and Data Center products. We recommend taking some time to assess the changes and learn what they mean for you.

PL Ogłosimy zmiany wprowadzane w naszych produktach w wersji Server i Data Center. Zalecamy, aby poświęcić chwilę na zapoznanie się ze zmianami i zastanowienie, co mogą one oznaczać dla Twojej firmy.

SaesnegPwyleg
serverserver
datadata
centercenter
recommendzalecamy
meanoznacza
toaby
changeszmiany
productsproduktach
ournaszych
andi

EN There are many ways to check traffic on website. We recommend using our Website Traffic Checker or Google Analytics tool to check my website traffic and get data.

PL Istnieje wiele sposobów sprawdzania ruchu na stronie. Zalecamy korzystanie z naszego narzędzia do sprawdzania ruchu w witrynie lub narzędzia Google Analytics, aby sprawdzić ruch w mojej witrynie i uzyskać dane.

SaesnegPwyleg
wayssposobów
recommendzalecamy
checkersprawdzania
googlegoogle
mymojej
onna
orlub
datadane
analyticsanalytics
websitestronie
todo
manywiele
andi
trafficruchu
usingw

EN Your custom tissue paper can be printed with up to 2 colours, but we recommend no more than 1 to maintain razor-sharp print quality on the ultra-thin material.

PL Twój nadruk na papierze bibułkowy może składać się maksymalnie z 2 kolorów. Natomiast ze względu na to, że materiał jest bardzo cienki rekomendujemy wykorzystanie jednego koloru.

SaesnegPwyleg
yourtwój
paperpapierze
canmoże
printnadruk
onna
bejest

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50