Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "surprised to receive" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "surprised to receive" o Saesneg i Iseldireg

Cyfieithiadau o surprised to receive

Gellir cyfieithu "surprised to receive" yn Saesneg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

surprised verbaasd verrast
receive - aan aankoop alle alleen als altijd andere bent bericht berichten beschikbaar biedt bij blijven communicatie contact dag dan dat de deze die dit doen door dus duurt e-mail e-mails een eerste eigen elk elke en enkele ga gebruikt geen gegevens geval heb hebben hebt heeft het hier hoe hun ik in in de informatie inhoud is je je kunt jij jou jouw kan komende krijg krijgen krijgt kun kun je kunnen kunt kunt u maak maakt maar mail mails maken mee meer meldingen met mijn moet na naar neem nemen niet nieuwe nog nu of om om te ons ontvang ontvangen ontvangt onze ook op op de over per persoonlijke producten samen staat te tijd toegang tot tussen twee u u kunt uit updates uw van van de van een vanaf vanuit verschillende verzenden via voor voor de vragen waar waarin waarschuwingen wanneer wat we weer welke werken wij wilt worden wordt zal ze zich zij zijn zo zoals zodat zonder zullen één

Cyfieithiad o Saesneg i Iseldireg o surprised to receive

Saesneg
Iseldireg

EN In one memorable case I was surprised to receive a cache of photos of men posing with guns, gunshot wounds, and piles of cash and drugs

NL In een gedenkwaardige zaak was ik verrast om een cache van foto's te ontvangen van mannen die poseren met geweren, schotwonden en stapels geld en drugs

Saesneg Iseldireg
i ik
surprised verrast
cache cache
photos fotos
men mannen
posing poseren
drugs drugs
in in
case zaak
and en
receive ontvangen
to om
a een
with met
of van

EN You will be surprised how many of these rooms there are and how good sound has improved the attractiveness of these spaces. In addition to Bluetooth, the X-EM 26 can also play CDs of course, receive FM radio and play MP3 songs from USB flash drives.

NL U zult verrast zijn hoeveel er daar van zijn – en hoe de aantrekkingskracht van deze kamers profiteert van de goede klank. Naast Bluetooth kan de X-EM 26 natuurlijk ook cd's spelen, FM-radio ontvangen en USB-sticks met MP3-nummers afspelen.

Saesneg Iseldireg
surprised verrast
rooms kamers
bluetooth bluetooth
course natuurlijk
fm fm
radio radio
usb usb
be zijn
can kan
many van de
good goede
also ook
play spelen
of van
there er
and en
these deze
you u
receive ontvangen

EN In one memorable case I was surprised to receive a cache of photos of men posing with guns, gunshot wounds, and piles of cash and drugs

NL In een gedenkwaardige zaak was ik verrast om een cache van foto's te ontvangen van mannen die poseren met geweren, schotwonden en stapels geld en drugs

Saesneg Iseldireg
i ik
surprised verrast
cache cache
photos fotos
men mannen
posing poseren
drugs drugs
in in
case zaak
and en
receive ontvangen
to om
a een
with met
of van

EN We're a pretty down-to-earth company and you will not be surprised to find that even our Corporate Values are quite straight-forward: Sincerity, Honesty and Friendliness.

NL Wij zijn een nuchter bedrijf. Het zal je niet verbazen dat zelfs onze bedrijfswaarden duidelijk en simpel zijn: Oprechtheid, Eerlijkheid en Vriendelijkheid.

Saesneg Iseldireg
will zal
not niet
our onze
a een
even zelfs
company bedrijf
find en
are zijn

EN When it comes to working out, Sacramento has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Sacramento heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Honolulu has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Honolulu heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Orlando has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Orlando heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Kansas City has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Kansas City heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Las Vegas has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Las Vegas heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, St. Louis has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft St. Louis heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Columbus has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Columbus heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Raleigh has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Raleigh heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Portland has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Portland heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Cincinnati has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Cincinnati heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Pittsburgh has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Pittsburgh heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, San Antonio has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft San Antonio heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN When it comes to working out, Milwaukee has a lot to offer — and our guide has it all. Discover the best fitness classes at top-rated studios and gyms, complete with reviews from real-life class goers. You might be surprised with what you find.

NL Op het vlak van sporten, heeft Milwaukee heel wat te bieden — en in onze gids vind je het allemaal. Ontdek de beste fitnesslessen in topstudio's en sportscholen, en lees de beoordelingen van sporters die het uitprobeerden. Het aanbod zal je verbazen.

EN If you have a Hostwinds Linux and/or Windows VPS, you may be surprised to see some of the features listed below, and you may even be persuaded to switch up your OS

NL Als u een hostwinds linux en / of Windows VPS hebt, bent u misschien verrast om enkele van de onderstaande functies te zien, en u kunt zelfs overgehaald worden om uw besturingssysteem te openen

Saesneg Iseldireg
hostwinds hostwinds
linux linux
windows windows
vps vps
surprised verrast
features functies
os besturingssysteem
or of
to om
the de
see zien
be worden
below een
your openen
and en
even zelfs
you may misschien
if als
you bent
may u

EN Magento is an eCommerce application that you may be surprised to know the following about:

NL Magento is een eCommerce-applicatie waarvan je misschien verrast bent als je het volgende weet:

Saesneg Iseldireg
magento magento
ecommerce ecommerce
application applicatie
surprised verrast
is is
following volgende
you may misschien
you bent
the het

EN You might be surprised how easy it is to hack into your home Wi‑Fi net­work nowadays

NL Het zal u misschien verbazen hoe kinderlijk eenvoudig het tegenwoordig is om een Wi-Fi-thuisnetwerk te hacken

Saesneg Iseldireg
easy eenvoudig
nowadays tegenwoordig
hack hacken
is is
to om
you u
how hoe
might misschien
be zal
it het

EN However, we wouldn’t be at all surprised if you can’t wait for a rainy day to pay them a visit.

NL Het zou ons zelfs niet verbazen mocht je voor je bezoek helemaal niet wachten op slecht weer.

Saesneg Iseldireg
visit bezoek
wait wachten
however niet
we ons
for voor
to helemaal
a zelfs

EN You'll be surprised at how people will participate to earn points and climb the leaderboard. Top contributors achieve expert status.

NL Het zal je verbazen hoeveel mensen deelnemen om punten te verdienen en te stijgen op het scorebord. De beste bijdragers krijgen de status 'expert'.

Saesneg Iseldireg
participate deelnemen
points punten
leaderboard scorebord
contributors bijdragers
expert expert
people mensen
the de
how hoeveel
to om
status status
will zal
earn verdienen
and en
top op

EN Nextiva has been pleasantly surprised by the system performance improvements since consolidating technology and moving to the cloud

NL Nextiva was blij verrast door de verbeterde systeemprestaties sinds de implementatie van andere technologie en de overstap naar de cloud

Saesneg Iseldireg
surprised verrast
technology technologie
cloud cloud
the de
system implementatie
and en
been van
by door

EN From the start, we were pleasantly surprised by how user-friendly FMCG365 really is. With only a minimum of actions, you get a whole lot of information.

NL We waren onmiddellijk aangenaam verrast door het gebruiksgemak van FMCG365. Met een minimum aan handelingen haal je er heel veel informatie uit.

Saesneg Iseldireg
pleasantly aangenaam
surprised verrast
minimum minimum
actions handelingen
information informatie
get haal
we we
you je
with met
by door
really heel
a een

EN Expecting to spend a month rolling out Zendesk, support leaders flipped the ‘on’ switch and were pleasantly surprised

NL Wij dachten dat de implementatie van Zendesk een maand zou duren, maar supportmanagers zetten een knop om en toen kwam de verrassing

Saesneg Iseldireg
month maand
zendesk zendesk
switch knop
the de
to om
a een
and en
were van

EN You might be surprised how much one can accomplish using these free utilities. Today, we will go over just a few of the perks these Google Chrome Developer Tools have to offer.

NL Het zal je misschien verbazen hoeveel je kunt bereiken met deze gratis hulpprogramma's. Vandaag bespreken we enkele van de voordelen die deze Google Chrome Developer Tools te bieden hebben.

Saesneg Iseldireg
today vandaag
google google
chrome chrome
developer developer
tools tools
the de
we we
free gratis
offer bieden
much te
how hoeveel
will zal
go over bespreken
perks voordelen
can kunt
have hebben

EN The benefits offered by domain names are clear. That said, what exactly are domain names? You might be surprised to find out.

NL De voordelen van domeinnamen zijn duidelijk. Dat gezegd hebbende, wat precies zijn domeinnamen? Het zal je misschien verbazen om erachter te komen.

Saesneg Iseldireg
clear duidelijk
domain names domeinnamen
find out erachter
the de
benefits voordelen
to om
what wat
said
be zal
might misschien
offered zijn
out te

EN It really is an easy process, and I?m honestly surprised that JavaScript and jQuery do not offer some simple functions for this right out of the box

NL Eigenlijk is het werken met Cookies erg eenvoudig, maar het valt altijd wel weer tegen als je ziet dat JavaScript en mooie framework zoals jQuery geen beter functies ingebakken heeft om met Cookies te werken

Saesneg Iseldireg
javascript javascript
jquery jquery
is is
functions functies
out te
that dat
easy eenvoudig
and en
the tegen

EN I was positively surprised at the broad target group supplied by this brand

NL Ik was ook positief verrast over de brede doelgroep die dit merk kan beleveren

Saesneg Iseldireg
i ik
positively positief
surprised verrast
broad brede
brand merk
the de
this dit
target group doelgroep

EN Those of you who own an Amazon Echo might be surprised to learn how much it can really do. It's loaded with features and hidden settings.

NL Degenen onder u die een Amazon Echo bezitten, zullen misschien verbaasd zijn om te horen hoeveel het echt kan doen. Het zit boordevol functies en

Saesneg Iseldireg
amazon amazon
echo echo
surprised verbaasd
features functies
to om
much te
really echt
how hoeveel
own bezitten
of een
you u
learn en
can kan

EN Between tradition and modernity, let yourself be surprised by its many tourist places to visit, its UNESCO World Heritage monuments and the numerous museums and squares

NL Tussen traditie en moderniteit, laat u verrassen door de vele toeristische plaatsen om te bezoeken, de UNESCO werelderfgoed monumenten, de vele musea en pleinen

Saesneg Iseldireg
tradition traditie
modernity moderniteit
let laat
unesco unesco
monuments monumenten
museums musea
squares pleinen
world heritage werelderfgoed
the de
to om
by door
places plaatsen
visit bezoeken
and en

EN I was as surprised at being asked the question as he was that I didn't feel the slightest trepidation.

NL Ik was net zo verrast dat ik hem de vraag stelde, omdat hij niet de minste schroom voelde.

Saesneg Iseldireg
i ik
surprised verrast
the de
he hij
as omdat
question vraag
that dat

EN Reading the review, it sounded like it might be a bit raw, but I was surprised when I came to use it that it was very polished

NL Toen ik de recensie las, klonk het alsof het misschien een beetje rauw was, maar ik was verrast toen ik het kwam gebruiken dat het erg gepolijst was

Saesneg Iseldireg
review recensie
raw rauw
i ik
surprised verrast
polished gepolijst
very erg
the de
use gebruiken
like alsof
might misschien
a een
but
when toen
came kwam

EN As the oldest inn in Winterthur, we are committed to the traditions that lie within these walls. We celebrate timeless classics, but we also like to try new things. Get ready to be surprised by our creative flair.

NL Ervaar de creatieve Centraal-Zwitserse gastronomie aan het meer van Luzern. Een eenvoudig fijne en nuchtere eerlijke keuken wordt u geserveerd in onze gezellige gastenkamers.

Saesneg Iseldireg
creative creatieve
the de
in in
be wordt
but
to meer

EN Discover the culinary side of Fribourg on this food tour. Follow Michel?s tips on his favourite local spots. Try a speciality at each stop. A great food experience awaits ? let yourself be surprised!

NL Dankzij de intact gebleven ringmuren en de meer dan tweehonderd gotische gevels heeft Fribourg een onvergelijkbare middeleeuwse charme. De historische stadskern verken je het best te voet, als in een openluchtmuseum.

Saesneg Iseldireg
fribourg fribourg
discover verken
the de
spots meer
yourself je
a een

EN Lightning fast transcription. You'll be surprised how fast it is.

NL Bliksemsnelle transcriptie. Het zal je verbazen hoe snel het is.

Saesneg Iseldireg
fast snel
transcription transcriptie
is is
how hoe
be zal
it het

EN We’re always surprised to see how creative our users are when creating their product catalog designs. Here are a few examples to help you in finding inspiration for your own amazing catalog.

NL We zijn elke keer weer verrast over de creativiteit van onze gebruikers bij het maken van hun productcatalogusontwerpen. Hier zijn een paar voorbeelden ter inspiratie voor je eigen geweldige catalogus.

Saesneg Iseldireg
surprised verrast
users gebruikers
catalog catalogus
inspiration inspiratie
examples voorbeelden
in bij
your je
amazing geweldige
our onze
when weer
their hun
for voor
here hier
own eigen
product de
to over
were van

EN Not only she used it for internal communication within the company, but she was surprised to find out that many employees started using it for Mother’s Day and Father’s day, when they couldn’t see their families because of the pandemic

NL Zij gebruikte het niet alleen voor de interne communicatie binnen het bedrijf, maar ze was ook verbaasd dat veel werknemers het gingen gebruiken voor Moederdag en Vaderdag toen ze hun familie niet konden zien vanwege de pandemie

Saesneg Iseldireg
communication communicatie
surprised verbaasd
employees werknemers
pandemic pandemie
the de
many veel
was konden
company bedrijf
internal interne
used gebruikte
using gebruiken
their hun
but
find en
when toen

EN Once Lars started testing the tool, he was pleasantly surprised by all the interactive features he can use, like hyperlinks and videos.

NL Toen Lars de tool eenmaal begon te testen, was hij aangenaam verrast door alle interactieve functies die hij kan gebruiken, zoals hyperlinks en video's.

Saesneg Iseldireg
started begon
testing testen
pleasantly aangenaam
surprised verrast
interactive interactieve
hyperlinks hyperlinks
videos videos
features functies
the de
he hij
tool tool
by door
can kan
use gebruiken
once eenmaal
and en
like zoals

EN While scrolling through the products, the customer is surprised by inspiring content, handy tips and interesting products, fully tailored to his or her requirements

NL Tijdens het scrollen door de producten wordt de klant verrast met inspirerende content, handige tips en interessante producten; volledig afgestemd op zijn of haar wensen

Saesneg Iseldireg
scrolling scrollen
surprised verrast
content content
handy handige
tips tips
interesting interessante
requirements wensen
or of
the de
customer klant
is wordt
products producten
through op
and en
fully volledig
by door

EN He tried Splashtop SOS, and was pleasantly surprised with its ease of use, features, and low cost compared to TeamViewer, LogMeIn, and other similar tools:

NL Hij probeerde Splashtop SOS, en was aangenaam verrast door het gebruiksgemak, de functies en de lage kosten in vergelijking met TeamViewer, LogMeIn en andere soortgelijke tools:

Saesneg Iseldireg
splashtop splashtop
sos sos
pleasantly aangenaam
surprised verrast
low lage
cost kosten
compared vergelijking
teamviewer teamviewer
ease of use gebruiksgemak
features functies
tools tools
other andere
he hij
and en
similar de
with met

EN Drug- and sex-themed paraphernalia is ubiquitous in many gift shops in Amsterdam, so don't be surprised if you see a few shocking souvenirs throughout town

NL Parafernalia met drugs- en seksthema's zijn alomtegenwoordig in veel cadeauwinkels in Amsterdam, dus wees niet verbaasd als je een paar schokkende souvenirs in de stad ziet

Saesneg Iseldireg
amsterdam amsterdam
surprised verbaasd
souvenirs souvenirs
town stad
in in
be wees
so dus
dont niet
you see ziet
and en
if als

EN We are always surprised when we clean the hedgehog houses in the springhow solid is the sphere in which they sleep.

NL We zijn altijd verrast als we de egelhuisjes schoonmaken in de lentehoe solide de bol is waarin ze slapen.

Saesneg Iseldireg
always altijd
surprised verrast
clean schoonmaken
solid solide
sleep slapen
in in
is is
we we
the de
are zijn
when als
they ze

EN This is one of the most common misconceptions about freediving. With proper training, you will learn breath-hold techniques that will likely result in you being pleasantly surprised by how long you can hold your breath.

NL Dit is een van de meest voorkomende misvattingen over freediving. Met de juiste training kun je technieken leren om je adem in te houden die er waarschijnlijk toe leiden dat je verrast zult zijn hoelang je je adem in kunt houden.

Saesneg Iseldireg
misconceptions misvattingen
techniques technieken
surprised verrast
breath adem
is is
training training
learn leren
in in
your je
the de
likely waarschijnlijk
this dit
result een
you zult
that dat
about om
of van
with met
you can kunt

EN She was surprised to find that theoretical and mathematical modelling was not a tool they used very often for putting together safety scenarios

NL Het verbaasde haar dat die voor het maken van veiligheidsscenario’s nauwelijks theoretische en wiskundige modellen gebruikten

Saesneg Iseldireg
theoretical theoretische
modelling modellen
used gebruikten
for voor
together het
find en

EN Thanks Frank and Ramona for the easily accessible starting point.Henni accompanied me until Waldblick near Lichtenrade and she was replaced by Thomas on the bike.I didn't know the area south of Berlin and was pleasantly surprised

NL Bedankt Frank en Ramona voor het goed bereikbare startpunt.Henni vergezelde me naar Waldblick bij Lichtenrade en werd vervangen door Thomas op de fiets.Ik kende het gebied ten zuiden van Berlijn niet en was aangenaam verrast

Saesneg Iseldireg
frank frank
replaced vervangen
thomas thomas
bike fiets
i ik
berlin berlijn
pleasantly aangenaam
surprised verrast
me me
the de
was werd
near bij
on op
area gebied
for voor
and en
by door
south zuiden
of van

EN New customers are always surprised by the latter

NL Nieuwe klanten zijn vooral over dat laatste toch steeds weer verrast

Saesneg Iseldireg
customers klanten
always steeds
surprised verrast
new nieuwe
latter laatste
the toch
are zijn
by vooral

EN Be surprised by our impressive and ever-changing selection and buy a lamp that really enhances your bedroom

NL Laat je verrassen door ons indrukwekkende en steeds wisselende aanbod en koop een lamp die jouw slaapkamer écht mooier maakt

Saesneg Iseldireg
impressive indrukwekkende
buy koop
lamp lamp
bedroom slaapkamer
ever steeds
your je
by door
a een
that die
and en
our ons

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."

Saesneg Iseldireg
pleasantly aangenaam
surprised verrast
clients klanten
solution oplossing
samsung samsung
software software
very zeer
large grote
devices apparaten
we we
on op
reliable betrouwbare
and en
take aannemen
its is
looking op zoek
for voor
looking for zoek
a een
their hun
using gebruiken
of stuk
when toen

EN They were pleasantly surprised when Queen Máxima honored them with a visit.

NL Deze zijn in strijd met VN sancties en leiden tot overbevissing.

Saesneg Iseldireg
they en
with met

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50