Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "steep slopes" i Iseldireg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "steep slopes" o Saesneg i Iseldireg

Cyfieithiadau o steep slopes

Gellir cyfieithu "steep slopes" yn Saesneg i'r Iseldireg geiriau/ymadroddion canlynol:

steep steil
slopes hellingen

Cyfieithiad o Saesneg i Iseldireg o steep slopes

Saesneg
Iseldireg

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

NL Tijdens deze in scene gezette rondleiding worden de gasten meegenomen in het dagelijks leven van een 16e-eeuws dienstmeisje uit St. Gallen.

Saesneg Iseldireg
the de
be worden
yet een
adjacent in
of van

EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.

NL Met het autoveer over de Vierwaldstättersee.

Saesneg Iseldireg
the de
of over

EN Also the steep mountain slopes with sharp turns were sometimes quite difficult

NL Ook de steile berghellingen met scherpe bochten waren soms best lastig

Saesneg Iseldireg
sharp scherpe
turns bochten
were waren
sometimes soms
quite best
difficult lastig
the de
with met
also ook

EN Steep slopes and a camel on the road Driver Stijn van Muiden: "It was quite difficult to drive Nuna through the mountains

NL Steile hellingen en een kameel op de weg Coureur Stijn van Muiden: “Het was best lastig om met Nuna door de bergen te rijden

Saesneg Iseldireg
slopes hellingen
difficult lastig
mountains bergen
road weg
a een
drive rijden
it het
on op
to om

EN Of course, those steep slopes put a lot of strain on the engine

NL Uiteraard vormen die steile hellingen een flinke belasting voor de motor

Saesneg Iseldireg
slopes hellingen
engine motor
of course uiteraard
the de
a een

EN The lower part of Val Sinestra is an eroded valley with densely wooded, steep slopes and sometimes hard to reach sides

NL Het voorste gedeelte van het Val Sinestra is een erosiedal en heeft sterk beboste, steile berghellingen die deels zeer moeilijk toegankelijk zijn

Saesneg Iseldireg
hard moeilijk
val val
is is
and en
of gedeelte

EN Larches grow primarily more than 1,400m above sea level, often on steep slopes

NL Lariksen groeien voornamelijk op hoogtes boven 1400 m, vaak op steile hellingen

Saesneg Iseldireg
primarily voornamelijk
m m
often vaak
slopes hellingen
grow groeien
on op

EN Birches grow predominantly on steep slopes and on acidic soils.

NL De berk groeit vooral op steile hellingen en in zure bodems.

Saesneg Iseldireg
grow groeit
on op
slopes hellingen
and en

EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.

NL De Sentiero Cristallina verbindt Bignasco in het Maggia-dal met Airolo in het Bedretto-dal. Daartussen liggen steile bergflanken, een waterval aan de dorpsrand, kristallijne gesteenten, alpiene (stuw-)meren, idyllische almen en afgelegen gehuchten.

Saesneg Iseldireg
maggia maggia
lie liggen
waterfall waterval
lakes meren
idyllic idyllische
links verbindt
remote afgelegen
in in
the de
a een
with met
mountain aan
and en

EN The village of Soazza in the canton of Graubünden is situated on a sloped terrace amid steep, densely forested, craggy mountain slopes in the Italian-speaking Valle Mesolcina, a north-south oriented valley between Bellinzona and the San Bernardino Pass.

NL Het dorp Soazza in Graubünden ligt op een terrashelling tussen steile, dichtbeboste en rotsachtige berghellingen in de Italiaanstalige Valle Mesolcina, een noord-zuidgeoriënteerd dal tussen Bellinzona en de San Bernardinopas.

Saesneg Iseldireg
village dorp
graubünden graubünden
situated ligt
valley dal
bellinzona bellinzona
san san
in in
on op
the de
a een
and en

EN We found our trail luck today in the steep slopes above Airolo.

NL We vonden vandaag ons geluk op de steile hellingen boven Airolo.

Saesneg Iseldireg
found vonden
slopes hellingen
we we
the de
luck geluk
today vandaag
above op
in boven
our ons

EN Beware of other people around – below steep slopes there are often other trails, so don't kick down any rocks

NL Het is belangrijk om je bewust te zijn van andere mensen om je heen - er kunnen zich altijd paden bevinden onder steile hellingen, trap dus geen rotsen naar beneden

Saesneg Iseldireg
trails paden
slopes hellingen
kick trap
rocks rotsen
there er
people mensen
other andere
so dus
down beneden
of van
are zijn
any altijd

EN Beware of other people around – below steep slopes there are often other trails, so don't kick down any rocks

NL Het is belangrijk om je bewust te zijn van andere mensen om je heen - er kunnen zich altijd paden bevinden onder steile hellingen, trap dus geen rotsen naar beneden

Saesneg Iseldireg
trails paden
slopes hellingen
kick trap
rocks rotsen
there er
people mensen
other andere
so dus
down beneden
of van
are zijn
any altijd

EN Beware of other people around – below steep slopes there are often other trails, so don't kick down any rocks

NL Het is belangrijk om je bewust te zijn van andere mensen om je heen - er kunnen zich altijd paden bevinden onder steile hellingen, trap dus geen rotsen naar beneden

Saesneg Iseldireg
trails paden
slopes hellingen
kick trap
rocks rotsen
there er
people mensen
other andere
so dus
down beneden
of van
are zijn
any altijd

EN Beware of other people around – below steep slopes there are often other trails, so don't kick down any rocks

NL Het is belangrijk om je bewust te zijn van andere mensen om je heen - er kunnen zich altijd paden bevinden onder steile hellingen, trap dus geen rotsen naar beneden

Saesneg Iseldireg
trails paden
slopes hellingen
kick trap
rocks rotsen
there er
people mensen
other andere
so dus
down beneden
of van
are zijn
any altijd

EN Beware of other people around – below steep slopes there are often other trails, so don't kick down any rocks

NL Het is belangrijk om je bewust te zijn van andere mensen om je heen - er kunnen zich altijd paden bevinden onder steile hellingen, trap dus geen rotsen naar beneden

Saesneg Iseldireg
trails paden
slopes hellingen
kick trap
rocks rotsen
there er
people mensen
other andere
so dus
down beneden
of van
are zijn
any altijd

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

NL De openbare ruimte van Basel heeft een uitgebreide collectie kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden. Op verschillende plekken in de stad is het werk van nationale en internationale graffiti- en streetart-kunstenaars te bewonderen.

Saesneg Iseldireg
town stad
is is
the de
almost op
yet een
adjacent in
of van

EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.

NL Met het autoveer over de Vierwaldstättersee.

Saesneg Iseldireg
the de
of over

EN The steep rocky slopes, sharp escarpments and crags are home to rare arctic-alpine plants. These are at their southernmost location in the UK and are not found again until the Alps. read more

NL De steile rotsachtige hellingen, scherpe hellingen en rotsen zijn de thuisbasis van zeldzame arctisch-alpiene planten. Deze bevinden zich op hun meest zuidelijke locatie in het VK en worden pas in de Alpen teruggevonden. meer lezen

Saesneg Iseldireg
slopes hellingen
sharp scherpe
rare zeldzame
plants planten
uk vk
location locatie
in in
the de
alps alpen
their hun
are worden
read en
more meer

EN The lower part of Val Sinestra is an eroded valley with densely wooded, steep slopes and sometimes hard to reach sides

NL Het voorste gedeelte van het Val Sinestra is een erosiedal en heeft sterk beboste, steile berghellingen die deels zeer moeilijk toegankelijk zijn

Saesneg Iseldireg
hard moeilijk
val val
is is
and en
of gedeelte

EN Larches grow primarily more than 1,400m above sea level, often on steep slopes

NL Lariksen groeien voornamelijk op hoogtes boven 1400 m, vaak op steile hellingen

Saesneg Iseldireg
primarily voornamelijk
m m
often vaak
slopes hellingen
grow groeien
on op

EN Birches grow predominantly on steep slopes and on acidic soils.

NL De berk groeit vooral op steile hellingen en in zure bodems.

Saesneg Iseldireg
grow groeit
on op
slopes hellingen
and en

EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.

NL De Sentiero Cristallina verbindt Bignasco in het Maggia-dal met Airolo in het Bedretto-dal. Daartussen liggen steile bergflanken, een waterval aan de dorpsrand, kristallijne gesteenten, alpiene (stuw-)meren, idyllische almen en afgelegen gehuchten.

Saesneg Iseldireg
maggia maggia
lie liggen
waterfall waterval
lakes meren
idyllic idyllische
links verbindt
remote afgelegen
in in
the de
a een
with met
mountain aan
and en

EN Beware of other people around – below steep slopes there are often other trails, so don't kick down any rocks

NL Het is belangrijk om je bewust te zijn van andere mensen om je heen - er kunnen zich altijd paden bevinden onder steile hellingen, trap dus geen rotsen naar beneden

Saesneg Iseldireg
trails paden
slopes hellingen
kick trap
rocks rotsen
there er
people mensen
other andere
so dus
down beneden
of van
are zijn
any altijd

EN There are plenty of tea-rooms and pubs on the way round, but you'll need to make sure you don't load up too much for the steep, steep climbs and technical descents of the Grimpeur

NL Onderweg kom je heel wat theehuisjes en pubs tegen, maar zorg dat je je niet te vol propt, want er komen nog een aantal steile klimpartijen en technische afdalingen op de Grimpeur aan

Saesneg Iseldireg
pubs pubs
technical technische
descents afdalingen
on op
the de
for onderweg
there er
much te
and en
but
sure dat
need je

EN From there the Obere Haltestrasse, a steep, mostly 11-15% steep forest path, brought us to Unnerbodme

NL Vanaf daar bracht de Obere Haltestrasse, een steil, meestal 11-15% steil bospad, ons naar Unnerbodme

Saesneg Iseldireg
steep steil
mostly meestal
brought bracht
the de
us ons
to vanaf
a een

EN The slopes of the ski resort Contamines-Montjoie in front of the Mont Blanc at sunset France - Alps - Haute-Savoie Ski trails of Contamines-Montjoie ski resort facing sunset on Mont-Blanc mountain range

NL De loipes van het skigebied Contamines-Montjoie met uitzicht op de zonsondergang op het Mont-Blanc gebergteFrankrijk - Alpes - Haute-SavoieSki-loipes van het skigebied Contamines-Montjoie met uitzicht op de zonsondergang op het Mont-Blanc gebergte

Saesneg Iseldireg
sunset zonsondergang
on op
the de
of van
front met

EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.

NL Als je er zeker van wilt zijn dat je veel sneeuw vindt, ongeacht de temperaturen in het dal, zijn de iets hoger gelegen bestemmingen aan te raden. Je kunt je daar op zowel perfect geprepareerde pistes als ongerepte poederhellingen verheugen.

Saesneg Iseldireg
temperatures temperaturen
valley dal
destinations bestemmingen
pistes pistes
in in
the de
regardless ongeacht
there er
you can kunt
want wilt
if als
sure dat
of van
plenty te

EN Suonen are irrigation canals in Valais that are several kilometers in length, and are often found on the dry southern slopes

NL Suonen zijn kilometers lange bewateringskanalen in Wallis, vaak aangelegd in de droge, zuidelijke hellingen

Saesneg Iseldireg
in in
valais wallis
kilometers kilometers
length lange
often vaak
slopes hellingen
the de
are zijn

EN Engadin Snow Safari: Never-ending fun on the slopes.

NL Snowsafari Engadin: grenzeloze pret op de skipistes.

Saesneg Iseldireg
engadin engadin
fun pret
on op
the de

EN The longest tobogganing runs, child-friendly routes, railways for ascending the slopes: there's something for everyone.

NL De langste slee-pistes, trajecten die geschikt zijn voor kinderen, en bergbanen om naar boven te gaan: er is voor elk wat wils.

Saesneg Iseldireg
longest langste
routes trajecten
child kinderen
the de
for voor

EN But also, in winter these hotels are full of action and often close to the slopes.

NL Zelfs in de winter zijn deze hotels vol actie en vaak dicht bij het plezier op de hellingen.

Saesneg Iseldireg
winter winter
action actie
slopes hellingen
hotels hotels
the de
full of vol
often vaak
in in
and en
but
close dicht
to deze
are zijn

EN These accommodation options are heaven for winter sports enthusiasts – the perfect place to relax after an action-packed day on the slopes, have your equipment serviced and be the first one back on the mountain the next day.

NL Deze accommodaties zijn het paradijs voor elke sneeuwsporter: ideaal om je na een dag vol actie op de piste of de loipe te ontspannen, je uitrusting te onderhouden en de volgende dag weer als eerste op de berg te staan.

Saesneg Iseldireg
accommodation accommodaties
perfect ideaal
packed vol
action actie
equipment uitrusting
mountain berg
the de
to om
on op
and en
after na
day dag
relax ontspannen
back weer
first eerste
next volgende
are staan
for voor
these deze

EN After an eventful day on the slopes or cross-country ski runs, you can relax in the in-house spa or with a soothing massage – all of this is possible at these hotels, which are located in the heart of a ski area.

NL Droom je ervan om na een dag vol belevenissen op de piste of de loipe te ontspannen bij een weldadige massage in de eigen spa van je hotel? In deze hotels, midden in een skigebied, is dat mogelijk.

Saesneg Iseldireg
relax ontspannen
massage massage
spa spa
ski area skigebied
you je
after na
the de
is is
or of
hotels hotels
heart midden
day dag
in in
possible mogelijk
with bij
on op
a een
this ervan
of van

EN If you want to be first on the mountain in the mornings, zooming down the freshly prepared slopes, then these hotels offer the ideal starting point from which to do so.

NL Wil je 's ochtends als eerste sneeuwsporter op de berg staan en over de vers geprepareerde pistes naar beneden glijden? Deze hotels zijn daarvoor de beste uitvalsbasis.

Saesneg Iseldireg
mountain berg
freshly vers
ideal beste
hotels hotels
the de
on op
down beneden
if als
want je
want to wil

EN Close to the mountain railways and sports facilities, direct access from the ski slopes in winter

NL Nabij kabelbanen en sportcomplexen; 's winters skiafdaling tot in het hotel

Saesneg Iseldireg
winter winters
close nabij
in in
and en
to tot
the het

EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks – it’s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).

NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).

Saesneg Iseldireg
idyllic idyllische
backdrop achtergrond
peaks toppen
and en
water water
on op
a een

EN This way, girls and boys can enjoy great comfort and a stress-free day on the slopes.

NL Zo kunnen meisjes en jongens genieten van hoog comfort en een stressvrije dag op de piste.

Saesneg Iseldireg
girls meisjes
boys jongens
can kunnen
comfort comfort
the de
on op
great hoog
enjoy genieten
a een
and en
day dag

EN Consisting of plateaus, narrow valleys with wooded slopes and the lake of the Upper Sûre dam, built in the 1960’s to meet the country’s drinking water requirements, the Nature Park is an right place for leisure activities and aquatic pursuits ...

NL Hoogvlakten, diepe dalen met beboste hellingen en het stuwmeer van Esch-sur-Sûre vormen het landschap van het natuurpark. Een ideale plek voor recreatie en waterpret, voor natuurexploratie en om te leren wat een ecologisch systeem inhoudt.

Saesneg Iseldireg
valleys dalen
slopes hellingen
s s
nature landschap
place plek
leisure recreatie
to om
with met
and leren
right een
the vormen
of van

EN With 235 kilometres of pistes stretching across 100+ square kilometres of snow-assured slopes around the 'Crap Sogn Gion', the ski region of the Flims, Laax and Falera resorts constitutes one of Switzerland's very large, connected winter sports regions

NL Met veel meer dan 235 kilometer pistes op meer dan 100 vierkante kilometer sneeuwzekere hellingen rond de Crap Sogn Gion is het skigebied van de vakantieoorden Flims, Laax en Falera een van de grootste samenhangende wintersportgebieden van Zwitserland

Saesneg Iseldireg
kilometres kilometer
pistes pistes
square vierkante
slopes hellingen
flims flims
falera falera
the de
large meer
around rond
with op
and en
constitutes is
of van

EN 200km of slopes situated between 1,000m and 3,000m above sea level await skiers and snowboarders in winter

NL Meer dan 200 km pistes op zo'n 3000 m wachten de skiërs en snowboarders in de winter

Saesneg Iseldireg
km km
m m
await wachten
skiers skiërs
snowboarders snowboarders
winter winter
in in
sea meer
between de
above op
of dan
and en

EN Those in search of winter sports pleasures will strike lucky in nearby Axalp, where there is a small, family-friendly winter sports area – complete with the «Axiland!» learning and experience slopes for children - away from the hustle and bustle

NL Wie wintersportgenoegens zoekt vindt op de nabije Axalp een klein, gezinsvriendelijk wintersportgebied ver weg van het drukke gedoe van het «Axiland!» - een oefen- en avonturenterrein voor kinderen

Saesneg Iseldireg
small klein
children kinderen
the de
and en
search zoekt
with op
for voor
a een
of ver

EN In summer it is Lake Cauma and the fragrant alpine flora that invite the visitor, and in the winter it is the 235 kilometres of ski slopes and beautiful winter hiking trails

NL In de zomer lokt het Caumameer en de geurende alpenflora, 's winters zijn het de 235 kilometer piste en de heerlijke winterwandelpaden

Saesneg Iseldireg
kilometres kilometer
in in
the de
summer zomer
and en

EN Don’t shy away from mogul slopes

NL Wees niet bang voor buckelpistes

Saesneg Iseldireg
dont niet
away voor

EN In the middle of this picture postcard scenery, nestling between the slopes of the Moléson and the Dent du Chamois, rises the medieval, traffic-free little town of Gruyères, with its castle, surrounded by a fortified wall

NL Midden in dit modellandschap, verscholen tussen de berghellingen van Moléson en Dent du Chamois, troont het middeleeuwse, verkeersvrije stadje Greyerz met z'n door vestingmuren omringde slot

Saesneg Iseldireg
du du
medieval middeleeuwse
castle slot
the de
in in
this dit
with met
and en
by door
town stadje

EN The eight lifts and 35 km of pistes offer slopes to suit all the family

NL De acht liften en de 35 kilometer pistes bieden afdalingen voor het hele gezin

Saesneg Iseldireg
pistes pistes
offer bieden
km kilometer
family gezin
the de
eight acht
and en

EN The castle ruins at Stein offer the best view of the old town of Baden and the surrounding vineyard slopes

NL Vanaf de kasteelruïne van Stein heb je het mooiste uitzicht op de oude binnenstad van Baden en de omliggende wijngaarden

Saesneg Iseldireg
town binnenstad
baden baden
the de
best op
old oude
of van
and en

EN In winter, snow sports fans love its particularly wide slopes

NL In de winter trekken de bijzonder brede pistes sneeuwsportliefhebbers aan

Saesneg Iseldireg
winter winter
wide brede
in in
particularly bijzonder
snow de

EN In winter, Veysonnaz forms part of the "Four Valleys" skiing area, with over 400 km of prepared slopes.

NL 's Winters maakt Veysonnaz deel uit van het skigebied de «Vier Dalen» («Quatre Vallées») met ruim 400 km geprepareerde pistes.

Saesneg Iseldireg
winter winters
valleys dalen
km km
skiing area skigebied
the de

EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.

NL Door het wijnland van de Thur naar de zonnige helling van de Cholfirst. Op deze afwisselende wandeling van Andelfingen naar Dachsen wandel je over moreneheuvels met unieke uitzichten en over vruchtbare wijngaarden.

Saesneg Iseldireg
hike wandeling
views uitzichten
fertile vruchtbare
the de
and en
on op
of van

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50