EN Fashion history is made by the bold. Even if your project doesn't fit in one of our other categories that doesn't mean our designers can't do it.
EN Fashion history is made by the bold. Even if your project doesn't fit in one of our other categories that doesn't mean our designers can't do it.
JA 身の回りのものすべてに貼りたくなるほどクリエイティブで目立つステッカー・シールデザインは99designsで依頼してみましょう。
Trawslythrennu shēnno huírinomonosubeteni tiēritakunaruhodokurieitibude mù lìtsusutekkā・shīrudezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN 404 Not Found: The specified monitor doesn't exist or the script associated with the monitor doesn't exist.
JA 404 Not Found:指定されたモニターが存在しないか、またはモニターに関連付けられたスクリプトが存在しません。
Trawslythrennu 404 Not Found: zhǐ dìngsaretamonitāga cún zàishinaika、matahamonitāni guān lián fùkeraretasukuriputoga cún zàishimasen。
EN But, the story doesn’t stop there. Of course, it doesn’t!
JA でも、話はそれだけではありません。もちろん、そうではありません
Trawslythrennu demo、 huàhasoredakedehaarimasen。mochiron、soudehaarimasen
EN Appreciation feels good, doesn’t it? Recognize the contributions of your team members and ensure that their hard work doesn’t go unnoticed.
JA 正当に評価されることは気持ちのいいことです。チームメンバーの貢献を認識し、ハードワークをきちんと評価してください。
Trawslythrennu zhèng dāngni píng sìsarerukotoha qì chíchinoiikotodesu.chīmumenbāno gòng xiànwo rèn shíshi,hādowākuwokichinto píng sìshitekudasai。
EN Fashion history is made by the bold. Even if your project doesn't fit in one of our other categories that doesn't mean our designers can't do it.
JA 身の回りのものすべてに貼りたくなるほどクリエイティブで目立つステッカー・シールデザインは99designsで依頼してみましょう。
Trawslythrennu shēnno huírinomonosubeteni tiēritakunaruhodokurieitibude mù lìtsusutekkā・shīrudezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN For how innovative the technology, the name doesn’t sound techie. It’s not an acronym and doesn’t stand for anything. So what does it mean?
JA 革新的な技術にも関わらず、その名前は技術的なものには聞こえません。イニシャルを取った言葉でもなく、何か略したものでもありません。では、一体何を意味するのでしょうか?
Trawslythrennu gé xīn dena jì shùnimo guānwarazu、sono míng qiánha jì shù denamononiha wénkoemasen.inisharuwo qǔtta yán yèdemonaku、 héka lüèshitamonodemoarimasen。deha、 yī tǐ héwo yì wèisurunodeshouka?
EN But, the story doesn’t stop there. Of course, it doesn’t!
JA でも、話はそれだけではありません。もちろん、そうではありません
Trawslythrennu demo、 huàhasoredakedehaarimasen。mochiron、soudehaarimasen
EN dépaysant(e) / être dépaysant(e) - C'était dépaysant. [change of scenary/to be a change of scenary -It was a change of scenary.]
JA dépaysant(e) / être dépaysant(e) - C'était dépaysant. [異国情緒がある - 異国情緒があった]
Trawslythrennu dépaysant(e) / être dépaysant(e) - C'était dépaysant. [yì guó qíng xùgaaru - yì guó qíng xùgaatta]
EN Mitigated to our 4H POI and formed a 15Min Change of character. Also taking a weekly support and change of direction in 4H Change of character. Looking for a potential Long trade.
JA OANDA:AUDJPY 安値93.507をした抜けたのでショートエントリーを検討 93.326あたりをした抜けるところでエントリー 決済は92.961
Trawslythrennu OANDA:AUDJPY ān zhí93.507woshita báketanodeshōtoentorīwo jiǎn tǎo 93.326atariwoshita bákerutokorodeentorī jué jìha92.961
EN Mitigated to our 4H POI and formed a 15Min Change of character. Also taking a weekly support and change of direction in 4H Change of character. Looking for a potential Long trade.
JA OANDA:AUDJPY 安値93.507をした抜けたのでショートエントリーを検討 93.326あたりをした抜けるところでエントリー 決済は92.961
Trawslythrennu OANDA:AUDJPY ān zhí93.507woshita báketanodeshōtoentorīwo jiǎn tǎo 93.326atariwoshita bákerutokorodeentorī jué jìha92.961
EN Mitigated to our 4H POI and formed a 15Min Change of character. Also taking a weekly support and change of direction in 4H Change of character. Looking for a potential Long trade.
JA OANDA:AUDJPY 安値93.507をした抜けたのでショートエントリーを検討 93.326あたりをした抜けるところでエントリー 決済は92.961
Trawslythrennu OANDA:AUDJPY ān zhí93.507woshita báketanodeshōtoentorīwo jiǎn tǎo 93.326atariwoshita bákerutokorodeentorī jué jìha92.961
EN Mitigated to our 4H POI and formed a 15Min Change of character. Also taking a weekly support and change of direction in 4H Change of character. Looking for a potential Long trade.
JA OANDA:AUDJPY 安値93.507をした抜けたのでショートエントリーを検討 93.326あたりをした抜けるところでエントリー 決済は92.961
Trawslythrennu OANDA:AUDJPY ān zhí93.507woshita báketanodeshōtoentorīwo jiǎn tǎo 93.326atariwoshita bákerutokorodeentorī jué jìha92.961
EN Mitigated to our 4H POI and formed a 15Min Change of character. Also taking a weekly support and change of direction in 4H Change of character. Looking for a potential Long trade.
JA OANDA:AUDJPY 安値93.507をした抜けたのでショートエントリーを検討 93.326あたりをした抜けるところでエントリー 決済は92.961
Trawslythrennu OANDA:AUDJPY ān zhí93.507woshita báketanodeshōtoentorīwo jiǎn tǎo 93.326atariwoshita bákerutokorodeentorī jué jìha92.961
EN Mitigated to our 4H POI and formed a 15Min Change of character. Also taking a weekly support and change of direction in 4H Change of character. Looking for a potential Long trade.
JA OANDA:AUDJPY 安値93.507をした抜けたのでショートエントリーを検討 93.326あたりをした抜けるところでエントリー 決済は92.961
Trawslythrennu OANDA:AUDJPY ān zhí93.507woshita báketanodeshōtoentorīwo jiǎn tǎo 93.326atariwoshita bákerutokorodeentorī jué jìha92.961
EN Mitigated to our 4H POI and formed a 15Min Change of character. Also taking a weekly support and change of direction in 4H Change of character. Looking for a potential Long trade.
JA OANDA:AUDJPY 安値93.507をした抜けたのでショートエントリーを検討 93.326あたりをした抜けるところでエントリー 決済は92.961
Trawslythrennu OANDA:AUDJPY ān zhí93.507woshita báketanodeshōtoentorīwo jiǎn tǎo 93.326atariwoshita bákerutokorodeentorī jué jìha92.961
EN Mitigated to our 4H POI and formed a 15Min Change of character. Also taking a weekly support and change of direction in 4H Change of character. Looking for a potential Long trade.
JA OANDA:AUDJPY 安値93.507をした抜けたのでショートエントリーを検討 93.326あたりをした抜けるところでエントリー 決済は92.961
Trawslythrennu OANDA:AUDJPY ān zhí93.507woshita báketanodeshōtoentorīwo jiǎn tǎo 93.326atariwoshita bákerutokorodeentorī jué jìha92.961
EN Content that denies the existence or impacts of climate change, the human influence on climate change, or that climate change is backed by scientific consensus.
JA 気候変動の存在や影響、気候変動に対する人間の影響、または気候変動は科学的コンセンサスに裏付けられているという事実を否定するコンテンツ。
Trawslythrennu qì hòu biàn dòngno cún zàiya yǐng xiǎng、 qì hòu biàn dòngni duìsuru rén jiānno yǐng xiǎng、mataha qì hòu biàn dòngha kē xué dekonsensasuni lǐ fùkerareteirutoiu shì shíwo fǒu dìngsurukontentsu.
EN Change happens fast, and it doesn't tell you when it's coming. Get the flexibility and agility to adapt on the fly when new opportunities come around.
JA 変化は絶え間なく起こっており、いつやって来るのかもわかりません。 新しいチャンスが巡ってきたときに、その場で適応できる柔軟性と俊敏性を手に入れましょう。
Trawslythrennu biàn huàha juée jiānnaku qǐkotteori、itsuyatte láirunokamowakarimasen。 xīnshiichansuga xúnttekitatokini、sono chǎngde shì yīngdekiru róu ruǎn xìngto jùn mǐn xìngwo shǒuni rùremashou。
EN Pro Tools is the only workflow that doesn’t make me feel crazy… It has never made me need to change my workflow—it has only improved on old habits I already have.
JA 最初、少し神経質になっていたFOHエンジニアたちも、最後にはものすごく興奮していました。素晴らしいミックスでした。
Trawslythrennu zuì chū、 shǎoshi shén jīng zhìninatteitaFOHenjiniatachimo、 zuì hòunihamonosugoku xìng fènshiteimashita。sù qíngrashiimikkusudeshita。
EN Where natural light isn’t available, or you want a more consistent scene that doesn’t change with the position of the sun, add supplemental lighting.
JA 自然光が利用できない場合、または太陽の位置によって変化しないより一貫したシーンが必要な場合は、補足照明を追加します。
Trawslythrennu zì rán guāngga lì yòngdekinai chǎng hé、mataha tài yángno wèi zhìniyotte biàn huàshinaiyori yī guànshitashīnga bì yàona chǎng héha、 bǔ zú zhào míngwo zhuī jiāshimasu。
EN Note that the snippet above imports database models with from . import models. However, the app doesn’t have any models yet. Let’s change that.
JA 前出のスニペットでは、from . import models を使用してデータベースモデルをインポートします。しかし、アプリにはまだモデルがありません。これを変更しましょう。
Trawslythrennu qián chūnosunipettodeha、from . import models wo shǐ yòngshitedētabēsumoderuwoinpōtoshimasu。shikashi,apurinihamadamoderugaarimasen。korewo biàn gèngshimashou。
EN Heroku External Objects doesn’t support the External Change Data Capture feature in Salesforce Connect.
JA Heroku External Objects では、Salesforce Connect の外部変更データ捕捉機能はサポートされていません。
Trawslythrennu Heroku External Objects deha、Salesforce Connect no wài bù biàn gèngdēta bǔ zhuōjī nénghasapōtosareteimasen。
EN What do you think the general public doesn’t know about climate change effects on oceans?
JA 気候変動における海への影響について、一般の人にあまり知られていないことに関してどう思うか?
Trawslythrennu qì hòu biàn dòngniokeru hǎiheno yǐng xiǎngnitsuite、 yī bānno rénniamari zhīrareteinaikotoni guānshitedou sīuka?
EN “The benefit of using Workers is that if I need to make a change, I just update the Worker, and the merchant doesn’t have to do anything,” Hersh explains.
JA 「Workersを使うメリットは、変更が必要になったときにWorkersを更新するだけで、加盟店は何もしなくていいことです」とHersh氏は説明します。
Trawslythrennu 「Workerswo shǐumerittoha、 biàn gèngga bì yàoninattatokiniWorkerswo gèng xīnsurudakede、 jiā méng diànha hémoshinakuteiikotodesu」toHersh shìha shuō míngshimasu。
EN Migrating to a non-clustered Data Center deployment is simple – since your underlying infrastructure doesn’t change, you just need to upgrade your product license, as well as any app licenses.
JA 非クラスタ化 Data Center デプロイへの移行は簡単です。基盤となるインフラストラクチャが変更されないため、製品やアプリのライセンスをアップグレードするだけです。
Trawslythrennu fēikurasuta huà Data Center depuroiheno yí xíngha jiǎn dāndesu。jī pántonaruinfurasutorakuchaga biàn gèngsarenaitame、 zhì pǐnyaapurinoraisensuwoappugurēdosurudakedesu。
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN Where natural light isn’t available, or you want a more consistent scene that doesn’t change with the position of the sun, add supplemental lighting.
JA 自然光が利用できない場合、または太陽の位置によって変化しないより一貫したシーンが必要な場合は、補足照明を追加します。
Trawslythrennu zì rán guāngga lì yòngdekinai chǎng hé、mataha tài yángno wèi zhìniyotte biàn huàshinaiyori yī guànshitashīnga bì yàona chǎng héha、 bǔ zú zhào míngwo zhuī jiāshimasu。
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN With free version your website URL doesn't change and the translations are not stored.
JA 無料版ではお客様のウェブサイトのURLは変更されず、翻訳は保存されません。
Trawslythrennu wú liào bǎndehao kè yàngnou~ebusaitonoURLha biàn gèngsarezu、 fān yìha bǎo cúnsaremasen。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
url | url |
EN Your internet experience doesn’t have to change when you travel. With a VPN, you can stay secure during your journeys and use the internet as you would back home!
JA 旅行先でもインターネット環境を変える必要はありません。VPNを使えば、旅先でも安全が保たれ自宅にいるときと同じようにインターネットを利用することができます!
Trawslythrennu lǚ xíng xiāndemointānetto huán jìngwo biàneru bì yàohaarimasen。VPNwo shǐeba、 lǚ xiāndemo ān quánga bǎotare zì zháiniirutokito tóngjiyouniintānettowo lì yòngsurukotogadekimasu!
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
vpn | vpn |
EN To change your card details, please select your subscription here and choose the 'Change Card Details' link.For assistance with this process, please contact support.
JA カード情報を変更する場合は、ここで会員プランを選択して、「カード情報を変更」リンクを選択します。このプロセスに関するヘルプについては、サポートまでお問い合わせください。
Trawslythrennu kādo qíng bàowo biàn gèngsuru chǎng héha、kokode huì yuánpuranwo xuǎn zéshite,「kādo qíng bàowo biàn gèng」rinkuwo xuǎn zéshimasu。konopurosesuni guānsuruherupunitsuiteha,sapōtomadeo wèni héwasekudasai。
EN If you change plan Today and later change your mind, you can schedule to go back to your original plan at your next renewal date.
JA 本日付けでプランを変更した後にお考えを変えられた場合は、次回の更新日に元のプランに戻るようスケジュールできます。
Trawslythrennu běn rì fùkedepuranwo biàn gèngshita hòunio kǎoewo biànerareta chǎng héha、 cì huíno gèng xīn rìni yuánnopuranni tìruyousukejūrudekimasu。
EN Managing all change requests and recommended actions (whether corrective or preventive actions) via the Perform Integrated Change Control process
JA すべての変更リクエストと推奨対策(是正措置または予防措置)を管理するか、または統合変更管理プロセスを実行する
Trawslythrennu subeteno biàn gèngrikuesutoto tuī jiǎng duì cè (shì zhèng cuò zhìmataha yǔ fáng cuò zhì)wo guǎn lǐsuruka、mataha tǒng hé biàn gèng guǎn lǐpurosesuwo shí xíngsuru
EN Sharing Information in Case of Change in Ownership: Adaware may need to share your information should there be a change in our company ownership.
JA 所有者の変更に伴う情報の共有: 会社の所有者が変更された場合、あなたの情報を共有する必要がある場合があります。
Trawslythrennu suǒ yǒu zhěno biàn gèngni bànu qíng bàono gòng yǒu: huì shèno suǒ yǒu zhěga biàn gèngsareta chǎng hé、anatano qíng bàowo gòng yǒusuru bì yàogaaru chǎng hégaarimasu。
EN You can change your monthly subscription price on the Pricing tab of your VOD Settings. If you set a new price for an existing subscription, you'll need to wait 30 days before you can change the price again.
JA VOD 設定の「価格」タブで月間サブスクリプションの価格を変更することが可能です。既存のサブスクリプションの価格を変更した場合、次に変更できるのは30日後となります。
Trawslythrennu VOD shè dìngno 「sì gé」tabude yuè jiānsabusukuripushonno sì géwo biàn gèngsurukotoga kě néngdesu。jì cúnnosabusukuripushonno sì géwo biàn gèngshita chǎng hé、 cìni biàn gèngdekirunoha30rì hòutonarimasu。
EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change
JA リポジトリを作成する クローンを作成して新しいブランチで変更を行う コマンドラインを使っている場合 Sourcetree を使っている場合 プルリクエストを作成して変更をマージする
Trawslythrennu ripojitoriwo zuò chéngsuru kurōnwo zuò chéngshite xīnshiiburanchide biàn gèngwo xíngu komandorainwo shǐtteiru chǎng hé Sourcetree wo shǐtteiru chǎng hé pururikuesutowo zuò chéngshite biàn gèngwomājisuru
EN Create a "branch" (version), make a change, commit the change
JA 「ブランチ」(バージョン) を作成して変更を加え、コミットする
Trawslythrennu 「buranchi」(bājon) wo zuò chéngshite biàn gèngwo jiāe,komittosuru
EN Change faster when Dev and IT change together
JA 開発と IT がともに変わることでより速く変革が進みます
Trawslythrennu kāi fāto IT gatomoni biànwarukotodeyori sùku biàn géga jìnmimasu
EN Yes! If you’re an admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.
JA はい。管理者であれば、チームまたは個人アカウントの設定から、[プランの詳細]、[プランの変更] へと移動して、プランを Standard から Premium に、またはその逆に変更できます。
Trawslythrennu hai。guǎn lǐ zhědeareba,chīmumataha gè rénakauntono shè dìngkara,[puranno xiáng xì],[puranno biàn gèng] heto yí dòngshite,puranwo Standard kara Premium ni、matahasono nìni biàn gèngdekimasu。
EN TIP: Change the format of dates by selecting an appropriate Language (Country) in the Personal Settings of your Smartsheet account. Details on how to change this can be found in the Adjusting Personal Settings article.
JA ヒント: Smartsheet アカウントの [個人用の設定...] で適切な [言語 (国)] を選択して、日付の表示形式を変更します。 変更方法の詳細は、「個人設定の調整」の記事をご覧ください。
Trawslythrennu hinto: Smartsheet akauntono [gè rén yòngno shè dìng...] de shì qièna [yán yǔ (guó)] wo xuǎn zéshite、 rì fùno biǎo shì xíng shìwo biàn gèngshimasu。 biàn gèng fāng fǎno xiáng xìha、「gè rén shè dìngno diào zhěng」no jì shìwogo lǎnkudasai。
EN There are two options for changing the color that appears on the outer edge of a card: you can change the color manually or you can change it automatically with a conditional formatting rule.
JA カードの縁の色を変更する方法は 2 通りあります。 手動で変更するか、または条件付き書式設定ルールで自動的に変更できます。
Trawslythrennu kādono yuánno sèwo biàn gèngsuru fāng fǎha 2 tōngriarimasu。 shǒu dòngde biàn gèngsuruka、mataha tiáo jiàn fùki shū shì shè dìngrūrude zì dòng deni biàn gèngdekimasu。
Saesneg | Japaneaidd |
---|---|
two | 2 |
EN Upgrade or change your plan, change your payment information, and view receipts and history.
JA プランをアップグレードまたは変更し、お支払い情報を変更し、領収書と履歴を表示します。
Trawslythrennu puranwoappugurēdomataha biàn gèngshi、o zhī fǎni qíng bàowo biàn gèngshi、 lǐng shōu shūto lǚ lìwo biǎo shìshimasu。
EN Get visibility into the status of change orders. Track and verify agreements to confirm which change orders have been received, viewed, and approved.
JA 発注内容に変更が発生しても、ドキュサインの電子署名なら変更箇所を素早く確認、同意することができるので、プロジェクトが滞ることがありません。
Trawslythrennu fā zhù nèi róngni biàn gèngga fā shēngshitemo,dokyusainno diàn zi shǔ míngnara biàn gèng gè suǒwo sù zǎoku què rèn、 tóng yìsurukotogadekirunode,purojekutoga zhìrukotogaarimasen。
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50