Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "usability" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "usability" o Saesneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o usability

Gellir cyfieithu "usability" yn Saesneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

usability funzionalità prestazioni prodotti può usabilità

Cyfieithiad o Saesneg i Eidaleg o usability

Saesneg
Eidaleg

EN Our information security manager loves how Access balances security and usability."

IT Il nostro responsabile della sicurezza apprezza molto il modo in cui Access bilancia sicurezza e facilità di utilizzo".

Saesneg Eidaleg
security sicurezza
manager responsabile
access access
how cui
and e

EN If you're after new features and ever-improving usability, active software maintenance ensures you continue to receive all the latest software updates*. 

IT Se sei alla ricerca di nuove funzionalità e di una facilità d'uso sempre maggiore, la manutenzione attiva del software ti garantisce di continuare a ricevere tutti gli aggiornamenti più recenti*.

Saesneg Eidaleg
active attiva
software software
maintenance manutenzione
ensures garantisce
features funzionalità
if se
continue continuare
updates aggiornamenti
new nuove
latest recenti
the la
ever sempre
to a
receive ricevere
all tutti
and e

EN Sprout has the highest ratings in satisfaction, support, usability and retention (per industry analysts and real user reviews).

IT Sprout ha le valutazioni più alte in termini di soddisfazione, assistenza, usabilità e fidelizzazione (in base alle recensioni di analisti del settore e utenti reali).

Saesneg Eidaleg
satisfaction soddisfazione
retention fidelizzazione
industry settore
analysts analisti
real reali
user utenti
sprout sprout
usability usabilità
support assistenza
reviews recensioni
highest alte
the le
ratings valutazioni
in in
has ha
and e

EN Things like this represent the downsides of Shared and VPS Hosting. With a Dedicated Server, your resources are 100% yours. You will never be impacted by nearby clients, and you will always experience the same level of usability at all times.

IT Cose come questa rappresentano gli svantaggi di Shared e VPS Ospitando. Con un server dedicato, le tue risorse lo sono 100% il tuo. Non sarai mai influenzato dai client vicini e sperimenterai sempre lo stesso livello di usabilità in ogni momento.

Saesneg Eidaleg
represent rappresentano
downsides svantaggi
resources risorse
impacted influenzato
clients client
level livello
usability usabilità
vps vps
a un
server server
always sempre
shared shared
hosting ospitando
the lo
are sono
never mai
this questa
dedicated dedicato
be sarai
same stesso
with con
things cose
and e

EN Their popularity is down to several factors, including Surfshark?s cheap subscriptions, their incredible usability, and the many extra features included with this VPN

IT La sua popolarità è dovuta a diversi fattori, tra cui l?economicità degli abbonamenti, l?incredibile semplicità d?uso e le molteplici funzioni extra incluse

Saesneg Eidaleg
factors fattori
subscriptions abbonamenti
incredible incredibile
extra extra
features funzioni
popularity popolarità
s d
included incluse
to a
the le
with uso
several diversi
is è

EN In our tests, we specifically looked at speed, safety, privacy, usability, extra options, and price

IT Nei nostri test abbiamo esaminato in particolare questi aspetti: velocità, sicurezza, privacy, usabilità, opzioni extra e prezzo

Saesneg Eidaleg
tests test
extra extra
options opzioni
usability usabilità
privacy privacy
price prezzo
speed velocità
safety sicurezza
specifically in particolare
in in
and e

EN We also explain specific features of both VPNs, such as the ability to access movies from the American Netflix library or the usability of these VPNs in countries with repressive regimes.

IT Spiegheremo anche specifiche caratteristiche delle due VPN — come la possibilità di accedere ai film del catalogo americano di Netflix o di utilizzare la VPN in paesi con regimi repressivi.

Saesneg Eidaleg
features caratteristiche
vpns vpn
access accedere
movies film
american americano
netflix netflix
regimes regimi
as come
or o
countries paesi
specific specifiche
of di
also anche
in in

EN Besides those minor things, there’s little to say about Mullvad’s usability

IT Oltre a questi aspetti di secondo piano, c?è poco da dire riguardo all’usabilità di Mullvad

Saesneg Eidaleg
little poco
about riguardo
to a
say dire
things di

EN After testing Mullvad, we came to the following conclusions regarding the provider’s usability:

IT Dopo aver testato Mullvad, siamo pervenuti alle seguenti conclusioni riguardo l’usabilità della VPN:

Saesneg Eidaleg
testing testato
mullvad mullvad
conclusions conclusioni
we siamo
following seguenti
regarding riguardo

EN Even though they mainly focus on safety and privacy, they also score very well when it comes to speed and usability

IT Sebbene il suo focus sia principalmente su sicurezza e privacy, totalizza ottimi punteggi anche in fatto di velocità e usabilità

Saesneg Eidaleg
mainly principalmente
focus focus
score punteggi
speed velocità
usability usabilità
privacy privacy
on su
it il
safety sicurezza
well ottimi
and e
also anche
comes di

EN Usability is one of the main focus of our proxy site redesign and optimized for desktop, tablet and mobile usage.Unblock a website at work , university or school in just two simple steps & protect your privacy for free.

IT L’usabilità è un dei focus del nostro proxy che è stato pensato e ottimizzato per desktop, tablet e uso in mobile. Sblocca un sito a lavoro, all’università o a scuola insoli due step e proteggi gratuitamente la tua privacy.

Saesneg Eidaleg
focus focus
proxy proxy
optimized ottimizzato
desktop desktop
tablet tablet
mobile mobile
usage uso
a un
or o
school scuola
privacy privacy
protect proteggi
work lavoro
your tua
for free gratuitamente
the la
in in
two due
of dei
is è

EN Product feedback goes to our usability team.

IT I commenti sul prodotto sono inoltrati al nostro team responsabile della facilità d’uso del prodotto.

Saesneg Eidaleg
feedback commenti
team team
product prodotto
our nostro
to sul

EN Luna HSMs are purposefully designed to provide a balance of security, high performance and usability that makes them an ideal choice for enterprise, financial and government organisations.

IT Gli HSM Luna sono stati progettati per equilibrare sicurezza, alte prestazioni e facilità d’uso, e ciò li rende una scelta ideale per le organizzazioni di tipo aziendale, finanziario e statale.

Saesneg Eidaleg
luna luna
hsms hsm
security sicurezza
high alte
ideal ideale
choice scelta
performance prestazioni
enterprise aziendale
financial finanziario
organisations organizzazioni
are sono
government stati
a una
of di
to rende
and e

EN Google Search Console sends Mobile Usability issue alerts when it identifies elements on your site that aren't optimized for mobile

IT Google Search Console invia avvisi sui problemi relativi all'usabilità sui dispositivi mobili quando identifica elementi del tuo sito che non sono ottimizzati per i dispositivi mobili

Saesneg Eidaleg
console console
sends invia
alerts avvisi
identifies identifica
optimized ottimizzati
your tuo
site sito
google google
elements elementi
when quando
mobile mobili
search search
that che
for per
on relativi

EN Doofinder uses its own and third-party cookies that allow us to improve browsing usability and collect information

IT Doofinder utilizza cookie proprietari e di terze parti che ci consentono di migliorare l’usabilità e la navigazione, e di raccogliere dati

Saesneg Eidaleg
doofinder doofinder
uses utilizza
cookies cookie
allow consentono
browsing navigazione
collect raccogliere
information dati
improve migliorare
third terze
and e
its di

EN But the usability, design and features needed a refresh, so the last several months have been spent working intensively with external partners to develop a new solution.

IT Tuttavia, poiché la soluzione precedente non era più in grado di soddisfare le esigenze in materia di user experience, design e tecnologia, negli ultimi mesi se n’è cercata una nuova nell’ambito di un’intensa collaborazione con partner esterni.

Saesneg Eidaleg
needed esigenze
months mesi
partners partner
design design
external esterni
new nuova
last ultimi
solution soluzione
but non
the le
a una
and e
to negli
with con

EN On the other hand, it also facilitates your site’s usability for customers.

IT D'altra parte, facilita anche l'usabilità del tuo sito per i clienti.

Saesneg Eidaleg
facilitates facilita
sites sito
the i
your tuo
also anche
for per
on del
customers clienti

EN Since the dawn of digitization, Pega has bridged the gap between technical progress and usability

IT Sin dagli albori della digitalizzazione, Pega ha colmato il divario tra progresso tecnico e usabilità

Saesneg Eidaleg
digitization digitalizzazione
pega pega
gap divario
technical tecnico
progress progresso
usability usabilità
the il
has ha
and e

EN Healthy data is critical for any company — but keeping data in good condition requires a careful balance between availability, usability, integrity, and security

IT La salute dei dati è fondamentale per qualsiasi azienda, ma per mantenerli in buone condizioni serve un giusto equilibrio fra disponibilità, usabilità, integrità e sicurezza

Saesneg Eidaleg
healthy salute
data dati
critical fondamentale
company azienda
condition condizioni
balance equilibrio
availability disponibilità
usability usabilità
and e
a un
but ma
good buone
integrity integrità
is è
any qualsiasi
in in
security sicurezza
between fra

EN The usability of our text compare tool is free of any intricacies as it offers a user-friendly interface

IT L'usabilità del nostro strumento confrontare il testo è privo di qualsiasi complessità in quanto offre un'interfaccia user-friendly

Saesneg Eidaleg
compare confrontare
tool strumento
free privo
is è
offers offre
text testo
the il
any qualsiasi
of di

EN EdPay has transformed the entire experience, with incredible improvements to visibility and usability.

IT EdPay ha trasformato l'esperienza complessiva con straordinari miglioramenti in termini di visibilità e facilità di utilizzo.

Saesneg Eidaleg
transformed trasformato
improvements miglioramenti
visibility visibilità
has ha
and e
with con

EN However, there are some flaws, including usability concerns and a smattering of minor bugs that prevents it from taking the top rank.

IT Tuttavia, ci sono alcuni difetti, inclusi problemi di usabilità e un'infarinatura di bug minori che gli impediscono di prendere il primo posto.

Saesneg Eidaleg
flaws difetti
including inclusi
bugs bug
taking prendere
rank posto
usability usabilità
minor minori
are sono
concerns problemi
the il
that che
of di
and e

EN Moral of the story is, if you want your business/hobby/school to be rewarded with more happy users/clients, provide them with these happy times of usability

IT La morale della storia è che, se vuoi che la tua attività / hobby / scuola sia ricompensata con utenti / clienti più felici, fornisci loro questi momenti felici di usabilità

Saesneg Eidaleg
moral morale
hobby hobby
school scuola
provide fornisci
times momenti
usability usabilità
if se
users utenti
business attività
story storia
your tua
clients clienti
the la
of di
want vuoi
is è
happy felici
with con
these questi

EN Qlik offers a single governance framework to allow for common security, manageability and re-usability

IT Qlik offre un unico framework di governance che fornisce sicurezza, gestibilità e riusabilità comuni

Saesneg Eidaleg
qlik qlik
governance governance
framework framework
common comuni
security sicurezza
manageability gestibilità
offers offre
a un
to che
and e
for di

EN Create and embed our industry-leading self-service analytics experience with "code-free” analytics development, enterprise security, manageability, and re-usability.

IT Crea e integra la nostra esperienza di analytics self-service leader del settore con lo sviluppo di analytics senza codice, sicurezza aziendale, gestibilità e riusabilità.

Saesneg Eidaleg
embed integra
our nostra
experience esperienza
analytics analytics
self-service self-service
leading leader
code codice
security sicurezza
manageability gestibilità
create crea
and e
industry settore
development sviluppo
enterprise aziendale
with con

EN Our advanced integration helps you meet your company’s data quality, governance, and usability needs.

IT La nostra integrazione avanzata ti aiuta a raggiungere gli obiettivi aziendali di qualità, governance e usabilità dei dati.

Saesneg Eidaleg
advanced avanzata
integration integrazione
helps aiuta
meet raggiungere
data dati
governance governance
quality qualità
usability usabilità
our nostra
and e

EN Frugal recommendations for cloud storage that has has good usability for my MacBook to clear and clean my MacBook???? (I already use MacKeeper and use iCloud storage)

IT Consigli utili per il salvataggio su uno spazio cloud con una buona usabilità per il mio MacBook così da ripulire il mio MacBook???? (Utilizzo già MacKeeper e uno spazio di archiviazione su iCloud)

Saesneg Eidaleg
recommendations consigli
good buona
macbook macbook
mackeeper mackeeper
usability usabilità
cloud cloud
use utilizzo
icloud icloud
storage archiviazione
already già
my mio
to uno
and e
for da

EN Furthermore, due to the very nature of internet services, in which many entities are involved, no guarantee can be given regarding the constant usability of the service

IT Inoltre, per la natura stessa dei servizi internet, in cui molte entità sono coinvolte, nessuna garanzia può essere data riguardo alla costante fruibilità del servizio

Saesneg Eidaleg
internet internet
involved coinvolte
entities entità
guarantee garanzia
nature natura
many molte
services servizi
can può
service servizio
are sono
be essere
the la
in in
no nessuna
of dei
constant costante

EN The usability of the platform in other browsers and older versions cannot be guaranteed by rankingCoach.

IT L'usabilità della piattaforma in altri browser e nelle versioni precedenti non può essere garantita da rankingCoach.

Saesneg Eidaleg
browsers browser
older precedenti
rankingcoach rankingcoach
platform piattaforma
and e
versions versioni
other altri
be essere
by da
in in
guaranteed garantita
the nelle

EN Splashtop offers a RDP / VPN alternative solution that greatly simplifies remote access setup for IT and easy usability for employees/end-users

IT Splashtop offre una soluzione alternativa RDP e VPN che semplifica notevolmente la configurazione dell'accesso remoto per l'IT e la facilità d'uso per i dipendenti/utenti finali

Saesneg Eidaleg
splashtop splashtop
rdp rdp
vpn vpn
alternative alternativa
solution soluzione
greatly notevolmente
simplifies semplifica
remote remoto
setup configurazione
employees dipendenti
easy facilità
users utenti
end finali
offers offre
a una
and e
that che
for per

EN Designers are really good usability experts

IT Ovviamente, la gente ha paura delle evoluzioni

Saesneg Eidaleg
really ha

EN I trained as an industrial designer, and for me replicability, usability, ethics, durability, form and function are what form the basis for a good product, beautiful or ugly as it may be

IT Io sono un industrial designer per formazione e per me la replicabilità, l’usabilità, l’etica, la durabilità, la forma e la funzione sono alla base di un buon prodotto, bello e brutto che sia

Saesneg Eidaleg
trained formazione
designer designer
function funzione
industrial industrial
durability durabilità
me me
beautiful bello
i io
form forma
good buon
are sono
the la
a un
product prodotto
it che
and e
for di

EN Sharing of rapid prototypes, research artefacts, usability testing feedback

IT Condivisione di prototipi rapidi, manufatti di ricerca, feedback sui test di usabilità

Saesneg Eidaleg
sharing condivisione
rapid rapidi
prototypes prototipi
feedback feedback
usability usabilità
research ricerca
testing test
of di

EN Host the usability tests and user interview recordings

IT Ospita i test di usabilità e le registrazioni delle interviste agli utenti

Saesneg Eidaleg
host ospita
tests test
user utenti
interview interviste
usability usabilità
recordings registrazioni
and e
the i

EN Moodle LMS 3.0: improvements in usability and the user interface for students, teachers and admins. Many of Moodle's activities keep evolving with advanced functionality

IT Moodle LMS 3.0: miglioramenti nell'usabilità e nell'interfaccia utente per studenti, insegnanti e amministratori. Molte delle attività di Moodle continuano ad evolversi con funzionalità avanzate

Saesneg Eidaleg
moodle moodle
lms lms
improvements miglioramenti
admins amministratori
advanced avanzate
activities attività
functionality funzionalità
user utente
many molte
students studenti
with con
teachers insegnanti
of di
the delle
and e

EN Moodle App 3.0 is released, with usability and interface improvements to the chat activity, messaging and video player.

IT App Moodle 3.0 viene rilasciato, con miglioramenti di usabilità e interfaccia per l'attività di chat, messaggistica e lettore video.

Saesneg Eidaleg
moodle moodle
app app
released rilasciato
interface interfaccia
improvements miglioramenti
messaging messaggistica
video video
player lettore
usability usabilità
chat chat
with con
and e
to viene

EN In case anyone was still wondering, in 2018, they outright spelled out that mobile usability is a major ranking factor

IT Nel caso in cui qualcuno se lo stesse ancora chiedendo, nel 2018, hanno detto chiaramente che l'usabilità mobile è un importante fattore di ranking

Saesneg Eidaleg
wondering chiedendo
mobile mobile
major importante
ranking ranking
factor fattore
is è
a un
case caso
in in
that che
out di

EN When looking to improve the mobile usability of your website, you should create a mobile version of the entire website. This is because mobile SEO is quite similar to regular SEO, but it calls for specific adjustments.

IT Quando si cerca di migliorare l'usabilità mobile del proprio sito web, si dovrebbe creare una versione mobile dell'intero sito. Questo perché il mobile SEO è abbastanza simile al normale SEO, ma richiede aggiustamenti specifici.

Saesneg Eidaleg
looking cerca
mobile mobile
seo seo
regular normale
adjustments aggiustamenti
is è
improve migliorare
similar simile
but ma
the il
a una
website sito
version versione
calls for richiede
of di
create creare
should dovrebbe
when quando
this questo

EN There is a quick analysis tool called ?Mobile-Friendly Test? and a deep analysis tool available in the ?Mobile Usability? section

IT C'è uno strumento di analisi rapida chiamato "Mobile-Friendly Test" e uno strumento di analisi profonda disponibile nella sezione "Mobile Usability"

Saesneg Eidaleg
called chiamato
mobile mobile
analysis analisi
test test
tool strumento
quick rapida
deep profonda
section sezione
the nella
a uno
and e

EN  improve your Website usability

IT migliorare l'usabilità del sito web

Saesneg Eidaleg
improve migliorare
website sito

EN . On many occasions, it is preferable to show the content on several pages for usability purposes. Letting the user know on which page a particular piece of information is available makes it easier to find it again.

IT . In molte occasioni è preferibile mostrare il contenuto su più pagine per motivi di usabilità. Facendo sapere all'utente su quale pagina è disponibile una determinata informazione, è più facile ritrovarla.

Saesneg Eidaleg
occasions occasioni
preferable preferibile
purposes motivi
usability usabilità
pages pagine
content contenuto
the il
page pagina
a una
easier più facile
many molte
know sapere
information informazione
is è
available disponibile
on su
show mostrare
of di

EN There are no mobile usability errors in Google Search Console.

IT Non ci sono errori di usabilità mobile nella Google Search Console.

Saesneg Eidaleg
no non
mobile mobile
errors errori
in nella
console console
usability usabilità
are sono
google google
there di
search search

EN There are no mobile usability errors ( Mobile-Friendly Test )

IT Non ci sono errori di utilizzo del cellulare ( Mobile-Friendly Test )

Saesneg Eidaleg
no non
errors errori
test test
mobile mobile
are sono
there di

EN There are no mobile usability errors. ( Mobile-Friendly Test )

IT Non ci sono errori di usabilità mobile. ( Test di compatibilità con i cellulari )

Saesneg Eidaleg
errors errori
test test
usability usabilità
no non
mobile mobile
are sono
there di

EN Hence it is essential for such links, both internal and external, to stay active and updated to simplify the website’s usability and navigability, as well as to contribute to its Search Engine Optimization (SEO).

IT Per questo motivo è essenziale che tali link, sia interni che esterni, rimangano attivi e aggiornati per semplificare l'usabilità e la navigabilità del sito web, oltre che per contribuire alla sua Ottimizzazione dei Motori di Ricerca (SEO).

Saesneg Eidaleg
essential essenziale
links link
active attivi
updated aggiornati
simplify semplificare
engine motori
optimization ottimizzazione
stay rimangano
search ricerca
seo seo
external esterni
the la
to contribuire
websites web
is è

EN   Use high-performance themes. Choose fast interfaces with good usability. Always discard pirated WordPress themes.

IT   Utilizzare temi ad alte prestazioni. Scegliere interfacce veloci con una buona usabilità. Scartate sempre i temi WordPress piratati.

Saesneg Eidaleg
choose scegliere
interfaces interfacce
performance prestazioni
usability usabilità
themes temi
always sempre
wordpress wordpress
high alte
fast veloci
good buona
with con
use utilizzare

EN . This functionality will allow you to have an original product description and fewer irrelevant URLs on your website. It will also contribute to improving the user experience and usability.

IT . Questa funzionalità vi permetterà di avere una descrizione originale del prodotto e meno URL irrilevanti sul vostro sito web. Contribuirà anche a migliorare l'esperienza dell'utente e l'usabilità.

Saesneg Eidaleg
original originale
fewer meno
urls url
improving migliorare
functionality funzionalità
product prodotto
your vostro
description descrizione
allow permetterà
to a
website sito
and e
also anche
this questa

EN To support your queries, Movavi.com may from time to time ask you to provide information on your user data and experience, which will be used to estimate Software usability and thereby improve and enhance products and services

IT Per rispondere alle tue domande, Movavi.com può di volta in volta chiederti di fornire informazioni sui dati e sull'esperienza utente, che verranno utilizzate per stimare la facilità di utilizzo del software e quindi migliorare prodotti e servizi

Saesneg Eidaleg
movavi movavi
estimate stimare
ask you chiederti
user utente
software software
improve migliorare
services servizi
your tue
information informazioni
data dati
time volta
ask domande
used utilizzate
products prodotti
to sui
and e
provide fornire

EN We understand sales and employ modern usability principles to design complete, intuitive solutions that encourage user adoption.

IT Conosciamo bene il settore delle vendite e utilizziamo moderni principi di utilizzabilità per progettare soluzioni complete e intuitive che stimolano l'adozione del software da parte degli utenti.

Saesneg Eidaleg
employ utilizziamo
modern moderni
principles principi
complete complete
intuitive intuitive
solutions soluzioni
sales vendite
to design progettare
user utenti
to bene
understand per
that che
and e

EN From version 3.0 users can enter a gift card code in the default WooCommerce coupon form, to avoid a duplicated input field and improve usability.

IT Dalla versione 3.0 gli utenti possono inserire il codice del buono regalo nel form predefinito di WooCommerce per i codici promozionali evitando un campo input doppio e migliorando l'usabilità.

Saesneg Eidaleg
users utenti
gift regalo
default predefinito
woocommerce woocommerce
coupon buono
avoid evitando
improve migliorando
can possono
a un
code codice
form form
field campo
version versione
the i
and e

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50