Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "mainly because i" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "mainly because i" o Saesneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o mainly because i

Gellir cyfieithu "mainly because i" yn Saesneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

mainly a ad ai alla alle con da delle di il in in particolare loro ma nei nell nella o oltre per prevalentemente primo principalmente se si soprattutto su tra un una uno è
because a a causa di abbiamo ad agli ai al alcune alcuni all alla alle alto altri altro anche ancora attività avere base bisogno causa che chiave ci ci sono ciò come con corso cosa cose così creare cui da dal dall dalla dati dato che degli dei del dell della delle deve di diverse diversi dove dovuto due durante e ed esempio essere fa facile far fare fatto gli grande grazie grazie a ha hai hanno ho i il il tuo in in cui in quanto indirizzo la la maggior parte le lo loro ma ma anche maggior maggior parte mai mentre migliore modo molte molti molto motivo nei nel nell nella nelle noi non non è nostra nostri nostro numero o ogni oltre ora pagina parte per per il per la perché personali piace più poi poiché possono potrebbe prima prodotti proprio puoi può qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo questo è qui quindi rende rispetto sarà se sei semplice sempre senza seo servizio si sia siamo sicurezza sito sito web solo sono sta stanno stato stesso strumenti su sua sui sul sulla suo te team tempo ti tra tre tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una unico uno uso utilizzare valore vedere vengono via viene vostro vuoi web è è stato

Cyfieithiad o Saesneg i Eidaleg o mainly because i

Saesneg
Eidaleg

EN One dial is dedicated mainly to the time and the strikes while the other displays mainly perpetual calendar indications

IT Un quadrante è dedicato principalmente al tempo e alla suoneria, mentre l'altro indica le informazioni del calendario perpetuo

Saesneg Eidaleg
mainly principalmente
perpetual perpetuo
dial quadrante
calendar calendario
time tempo
the le
dedicated dedicato
to the al
one un
is è

EN It mainly forms from sugars and amino acids (mainly one called asparagine) that are naturally present in many foods

IT È probabile che l’acrilammide sia presente negli alimenti sin da quando l’uomo inventò la cottura

Saesneg Eidaleg
foods alimenti
from da
that presente
one la

EN These ?referential commitments? should be used cautiously, however, because it can be hard to tell whether visitors are taking those actions because they want to or because you?ve put so much marketing effort into them

IT Tuttavia, questi "impegni referenziali" dovrebbero essere usati con cautela, perché può essere difficile capire se i visitatori stanno facendo queste azioni perché lo vogliono o grazie al tuo impegno di marketing

Saesneg Eidaleg
hard difficile
visitors visitatori
marketing marketing
or o
can può
actions azioni
want to vogliono
commitments impegni
be essere
are stanno
these questi

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

Saesneg Eidaleg
data dati
necessary necessari
performance esecuzione
consented acconsentito
legitimate legittimi
a un
contract contratto
or o
is è
be essere
personal personali
the i
our nostra
business commerciali
may può
use utilizzo
interests interessi
this questo
with con

EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?

IT Hai segnato qualcuno più alto solo perché proviene da un college di livello 1? Hai ottenuto un punteggio più alto o più basso perché sono del sesso opposto/stesso? O perché erano molto simili a te?

Saesneg Eidaleg
college college
opposite opposto
score punteggio
or o
a un
are sono
gender sesso
similar simili
to a
from da
very molto
of di
the basso
just solo

EN 30% of the users abandon the checkout process because of a too complex registration or login process, complex because they?re asked to enter too many details or because it has a poorly usable interface.

IT Il 30% degli utenti abbandona il processo di checkout a causa di una procedura di registrazione o di login complessa, che richiede troppe informazioni o che presenta un’interfaccia poco usabile.

Saesneg Eidaleg
checkout checkout
complex complessa
details informazioni
users utenti
or o
login login
process processo
the il
a una
of di
too many troppe
to a
has richiede
registration registrazione

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

Saesneg Eidaleg
data dati
necessary necessari
performance esecuzione
consented acconsentito
legitimate legittimi
a un
contract contratto
or o
is è
be essere
personal personali
the i
our nostra
business commerciali
may può
use utilizzo
interests interessi
this questo
with con

EN This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.

Saesneg Eidaleg
mainly soprattutto
simply semplicemente
time tempo
always sempre
work lavoro
summer estate
winter inverno
was stato
people persone
in in
the le
to dei
this questo
is è
more più

EN “We chose the Kornit system mainly because of its pre-treatment system, which increases production capacity,” says Lloret

IT “Abbiamo scelto il sistema Kornit principalmente per il suo sistema di pre-trattamento, che aumenta la capacità di produzione”, continua Lloret

EN Hey guys, I have not had time to post a blog post in quite some time, mainly because I have been so busy working on bringing new things to Hostwinds

IT Ehi, ragazzi, non ho avuto il tempo di pubblicare un post sul blog in un bel po 'di tempo, principalmente perché sono stato così impegnato a lavorare per portare nuove cose a Hostwinds

Saesneg Eidaleg
guys ragazzi
mainly principalmente
busy impegnato
hostwinds hostwinds
blog blog
new nuove
i have ho
a un
time tempo
in in
i sono
to a
things cose
post post
to post pubblicare
not non

EN However, if you use the same nameserver for several domain names, it is considered okay, mainly because most leading hosting companies offer a particular nameserver to numerous lawful domain names

IT Tuttavia, se si utilizza lo stesso server dei nomi per diversi nomi di dominio, è considerato corretto, principalmente perché la maggior parte delle principali società di hosting offre un particolare server dei nomi a numerosi nomi di dominio legali

Saesneg Eidaleg
names nomi
considered considerato
companies società
if se
mainly principalmente
hosting hosting
is è
a un
the lo
use utilizza
numerous numerosi
domain dominio
particular particolare
to a
same stesso
offer offre

EN Social media has made a significant impact on societies all over the world, mainly because of how it facilitates communication. And Facebook can be considered a pioneer in the field.

IT I social media hanno avuto un forte impatto sulle società di tutto il mondo, soprattutto per come hanno semplificato le comunicazioni. E Facebook può essere considerato un pioniere in questo campo.

Saesneg Eidaleg
impact impatto
considered considerato
pioneer pioniere
a un
facebook facebook
communication comunicazioni
world mondo
can può
media media
be essere
field campo
of di
social social
in in
how come
and e
the i

EN Yes, Open Graph tags improve SEO positioning, and for simple reasons. Mainly because they make it easier to get the user?s attention, creating rich social cards.

IT Sì, i tag Open Graph migliorano il posizionamento SEO, e per semplici ragioni. Soprattutto perché rendono più facile attirare l'attenzione dell'utente, creando ricche schede sociali.

Saesneg Eidaleg
open open
tags tag
improve migliorano
seo seo
positioning posizionamento
reasons ragioni
mainly soprattutto
s s
rich ricche
social sociali
cards schede
graph graph
simple semplici
they make rendono
and e
easier più facile
the i

EN Today, Mother’s Day is mainly celebrated because we should say thank you to our Mums for everything they do for us every day.

IT Anche oggi la festa della mamma viene festeggiata prevalentemente per questo motivo, perché dovremmo dire grazie alla mamma per tutto quello che fa per noi ogni giorno.

Saesneg Eidaleg
mainly prevalentemente
today oggi
day giorno
we noi
should dovremmo
every ogni
thank per
you dire
to viene
they la

EN Some problems (mainly Java heap space) occur because a Java 32 bit version is installed on a 64 bit operating system. Please check!”

IT Alcuni problemi (principalmente lo spazio heap di Java) si verificano perché è installata una versione di Java a 32 bit su un sistema operativo a 64 bit. Si prega di controllare!"

Saesneg Eidaleg
problems problemi
mainly principalmente
space spazio
java java
installed installata
bit bit
operating operativo
please prega
check controllare
on su
is è
system sistema
because perché
some alcuni
a un
version versione

EN These applications are mainly looking for a cheaper and faster blockchain with also a higher security on how the smart contracts are formally verified because of the improved capacities of Cardano

IT Queste applicazioni sono principalmente alla ricerca di una blockchain più economica e veloce con anche una maggiore sicurezza relativa al modo in cui gli smart contract sono formalmente verificati grazie alle migliori capacità di Cardano

Saesneg Eidaleg
mainly principalmente
cheaper economica
faster veloce
blockchain blockchain
smart smart
formally formalmente
verified verificati
cardano cardano
security sicurezza
applications applicazioni
improved migliori
are sono
of di
with con
of the modo
a una
and e
also anche

EN Having said that, the argument of the tax authorities is strongly opposed by very authoritative authors and jurists, mainly because it has an extremely obvious point of fall: namely, that cryptocurrencies cannot be assimilated to foreign currencies.

IT Detto ciò, la tesi del fisco è fortemente avversata da autori e giuristi molto autorevoli, principalmente perché ha un punto di caduta estremamente evidente: e cioè, che le criptovalute non possono essere assimilate alle valute estere.

Saesneg Eidaleg
authors autori
mainly principalmente
obvious evidente
point punto
fall caduta
cryptocurrencies criptovalute
foreign estere
currencies valute
strongly fortemente
extremely estremamente
cannot non possono
be essere
said detto
very molto
has ha
an un
the le
of di
to alle
is è

EN Mainly because it offers high-quality lenses and tracking for as cheap as 90 $, however, there is a problem

IT Soprattutto perché offre lenti di alta qualità e tracking a un costo di 90 $, tuttavia, c'è un problema

Saesneg Eidaleg
mainly soprattutto
lenses lenti
tracking tracking
high alta
a un
problem problema
quality qualità
offers offre
and e

EN While some individuals are making the mistake of hanging onto legacy processes and technologies mainly because they feel no urgency to adopt newer trending tech, many have taken the bull by the horn.

IT Mentre alcuni individui stanno commettendo l?errore di aggrapparsi a processi e tecnologie legacy principalmente perché non sentono l?urgenza di adottare nuove tecnologie di tendenza, molti hanno preso il toro per il corno.

Saesneg Eidaleg
mistake errore
legacy legacy
urgency urgenza
newer nuove
taken preso
horn corno
they feel sentono
processes processi
technologies tecnologie
mainly principalmente
the il
are stanno
adopt adottare
individuals individui
no non
to a
many molti
of di
trending di tendenza
and e

EN Why is it that with the use of this driver that there are some situations where you may find that the display is not working properly? It is mainly because of the Intel Graphics Drivers and how they a

IT Avast Free Antivirus è un programma antivirus efficiente e completo. È uno dei più popolari programmi antivirus disponibili, grazie al marchio affidabile e affidabile che Avast ha creato. Le caratteri

Saesneg Eidaleg
use programmi
a un
the le
find e
are disponibili
of dei
is è

EN Some problems (mainly Java heap space) occur because a Java 32 bit version is installed on a 64 bit operating system. Please check!”

IT Alcuni problemi (principalmente lo spazio heap di Java) si verificano perché è installata una versione di Java a 32 bit su un sistema operativo a 64 bit. Si prega di controllare!"

Saesneg Eidaleg
problems problemi
mainly principalmente
space spazio
java java
installed installata
bit bit
operating operativo
please prega
check controllare
on su
is è
system sistema
because perché
some alcuni
a un
version versione

EN Because of their excellent handling, these ascenders are mainly used for ascending ropes. Their design also provides various ways to install the device on rope to make a pulley system or haul a pack.

IT Grazie alla loro eccellente impugnatura, questi bloccanti sono principalmente destinati alla risalita su corda. Il loro design consente anche diverse installazioni del dispositivo sulla coda per realizzare un paranco o il sollevamento di un sacco.

Saesneg Eidaleg
mainly principalmente
rope corda
excellent eccellente
design design
device dispositivo
a un
or o
the il
are sono
of di
on su
these questi
also anche

EN This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.

IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.

Saesneg Eidaleg
mainly soprattutto
simply semplicemente
time tempo
always sempre
work lavoro
summer estate
winter inverno
was stato
people persone
in in
the le
to dei
this questo
is è
more più

EN WooCommerce is the best solution to start a dropshipping business, mainly because it’s free

IT WooCommerce è la soluzione migliore per avviare un'attività di dropshipping, soprattutto perché è gratuito

Saesneg Eidaleg
woocommerce woocommerce
dropshipping dropshipping
mainly soprattutto
free gratuito
is è
the la
solution soluzione
to start avviare
the best migliore

EN Chocolate is known to make many people happy – but that alone is not why Switzerland is considered an ideal place to live. It is mainly because you are always surrounded by beauty, wherever you look.

IT Il cioccolato, si sa, rende felici; ma non è certo l’unico motivo che fa della Svizzera il posto ideale in cui vivere. Vi è un’altra ragione di peso: si è sempre circondati da luoghi ed elementi ameni, ovunque si volga lo sguardo.

Saesneg Eidaleg
chocolate cioccolato
switzerland svizzera
ideal ideale
wherever ovunque
look sguardo
happy felici
but ma
always sempre
you vi
why motivo
place posto
it il
not non
is è
live vivere

EN Yes, Open Graph tags improve SEO positioning, and for simple reasons. Mainly because they make it easier to get the user?s attention, creating rich social cards.

IT Sì, i tag Open Graph migliorano il posizionamento SEO, e per semplici ragioni. Soprattutto perché rendono più facile attirare l'attenzione dell'utente, creando ricche schede sociali.

Saesneg Eidaleg
open open
tags tag
improve migliorano
seo seo
positioning posizionamento
reasons ragioni
mainly soprattutto
s s
rich ricche
social sociali
cards schede
graph graph
simple semplici
they make rendono
and e
easier più facile
the i

EN This is mainly because Chrome hadn?t enabled the protocol by default when the data was collected.

IT Ciò è dovuto principalmente al fatto che Chrome non aveva abilitato il protocollo per impostazione predefinita quando sono stati raccolti i dati.

Saesneg Eidaleg
mainly principalmente
chrome chrome
enabled abilitato
protocol protocollo
data dati
collected raccolti
is è
because al
when quando
was aveva
default predefinita
the i

EN Live Shopping is one of the most important trends in the immediate future of ecommerce, mainly because of?

IT Il settore della moda è stato uno dei primi ad abbracciare l?ecommerce, ma questo non significa che il?

Saesneg Eidaleg
live stato
ecommerce ecommerce
is è
the il
of dei
one primi

EN You don?t need a 28-minute podcast because that?s the average driving time. Or under an hour because people can?t pay attention longer than that.

IT Non hai bisogno di un podcast di 28 minuti perché questo è il tempo medio di guida. O meno di un'ora perché la gente non può prestare attenzione più a lungo.

Saesneg Eidaleg
podcast podcast
or o
attention attenzione
don non
can può
minute minuti
need bisogno
a un
time tempo
longer più a lungo
average medio
driving a
under di
people gente
the il

EN ExpressVPN is an all-round good choice, not only because of its excellent speeds, but also because of their strict ?no log? policy, ease of use and excellent safety conditions

IT ExpressVPN è una buona scelta in generale, non solo per le sue eccellenti velocità, ma anche per la sua rigorosa politica di non conservazione dei log, per la facilità d?uso e le eccellenti condizioni di sicurezza

Saesneg Eidaleg
expressvpn expressvpn
choice scelta
strict rigorosa
log log
safety sicurezza
speeds velocità
ease facilità
conditions condizioni
excellent eccellenti
policy politica
good buona
but ma
use uso
only solo
not non
also anche
is è

EN This is not because NordVPN is greatly inferior to ExpressVPN, but simply because ExpressVPN is ideal for the average user

IT Questo non perché NordVPN sia di molto inferiore a ExpressVPN, ma semplicemente perché ExpressVPN è la scelta ideale per l?utente medio

Saesneg Eidaleg
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
user utente
simply semplicemente
ideal ideale
is è
but ma
not non
to a
average medio
the la
greatly molto
this questo

EN A firewall can also malfunction because some updates are overdue or because of certain hardware-related limitations

IT Oppure, il firewall può non funzionare correttamente a causa di aggiornamenti tardivi o limitazioni legate all?hardware

Saesneg Eidaleg
firewall firewall
updates aggiornamenti
limitations limitazioni
can può
hardware hardware
or o
of di
a oppure

EN Because the attacks are performed by a large botnet that exists out of different IP addresses, they cannot simply block the IP address because there are too many of them

IT Gli attacchi vengono eseguiti da una vasta botnet con diversi indirizzi IP, ed è impossibile bloccare semplicemente gli indirizzi IP in quanto ce ne sono troppi

Saesneg Eidaleg
attacks attacchi
performed eseguiti
large vasta
ip ip
block bloccare
cannot impossibile
too many troppi
addresses indirizzi
by da
different diversi
simply semplicemente
are vengono
a una

EN Other countries are investigating the app because of similar concerns. TikTok is also censored in certain parts of the world, because of videos that promote ideologies and ways of life that go against regulations in those countries.

IT Altri paesi stanno indagando sull?app per preoccupazioni simili. TikTok è anche sottoposto a censura in alcune parti del mondo, a causa dei video che promuovono ideologie e modi di vita che vanno contro le normative di quei paesi.

Saesneg Eidaleg
countries paesi
concerns preoccupazioni
tiktok tiktok
videos video
promote promuovono
regulations normative
parts parti
ways modi
app app
world mondo
other altri
life vita
the le
are stanno
in in
similar simili
also anche
is è

EN We strive to do the right thing, not because we are required to do it, because we want to do it.

IT Ci sforziamo di fare la cosa giusta, non perché siamo obbligati a farlo, ma perché lo vogliamo fare.

Saesneg Eidaleg
strive ci sforziamo
right giusta
we strive sforziamo
required obbligati
we want vogliamo
the lo
do farlo
not non
to a
because di
we siamo

EN Such as, from the point of view of the microorganism that wants to use us as a resource because there are so many of us humans, because we travel and hang out in close proximity

IT Per esempio, dal punto di vista del microrganismo che vuole usarci come una risorsa perché noi umani siamo talmente tanti, viaggiamo e poi stiamo tra di noi vicini

Saesneg Eidaleg
point punto
wants vuole
resource risorsa
humans umani
so talmente
in esempio
of di
a una
and e

EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content

IT Capire se sono superiori a voi per una strategia di interconnessione più intelligente o per un contenuto più qualitativo

Saesneg Eidaleg
strategy strategia
qualitative qualitativo
if se
or o
content contenuto
a un
of di
understand capire
smarter più intelligente

EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed,” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”

IT "I nostri dipendenti adorano Zendesk Support perché le risposte automatizzate danno sicurezza nella gestione dei problemi. I nostri agenti invece lo adorano per il perfetto equilibrio tra semplicità ed efficacia."

Saesneg Eidaleg
replies risposte
automated automatizzate
perfect perfetto
balance equilibrio
simplicity semplicità
power efficacia
employees dipendenti
zendesk zendesk
support support
and ed
agents agenti
managed gestione
issues problemi
the lo
our nostri
of dei
because perché

EN Citrix allows me to work wherever and whenever I need to work, with reliability as well as security. We have a competitive advantage because we are able to work anytime we need to and we provide better client service because of that.

IT Citrix ci consente di lavorare ovunque e laddove necessario, in modo affidabile e sicuro. La possibilità di lavorare in qualunque momento ci offre un vantaggio competitivo e ci consente di fornire un servizio clienti migliore.

Saesneg Eidaleg
citrix citrix
competitive competitivo
client clienti
allows consente
need necessario
advantage vantaggio
better migliore
a un
service servizio
wherever ovunque
to work lavorare
of di
with laddove
as modo
and e
are momento

EN Because when you’re hurtling downhill, you don’t want to fumble for your phone to know where to go. Because constant checking your display eats into your battery.

IT Perché mentre sei in discesa non vuoi frugare nelle tasche per cercare il tuo telefono per seguire la strada. Perché un costante utilizzo del telefono influisce sulla durata della batteria.

Saesneg Eidaleg
downhill discesa
dont non
phone telefono
go strada
your tuo
battery batteria
want vuoi
you la
constant costante

EN It does not focuses on your security because it has a weak SSL encryption and Peer-to-tunneling and because of that, your system will be vulnerable to hacking.

IT Non si concentra sulla tua sicurezza perché ha un debole Crittografia SSL e peer-to-tunneling e per questo il tuo sistema sarà vulnerabile all'hacking.

Saesneg Eidaleg
weak debole
system sistema
vulnerable vulnerabile
security sicurezza
a un
ssl ssl
encryption crittografia
it il
focuses concentra
has ha
and e
not non

EN Brazorà literally means “to hug” in the local ladin language. This soft, sweet focaccia bread was given such a name because of its wreath shape and because of the occasion when it was prepared.

IT In Ladino, Brazorà significa letteralmente "abbracciare". Questa focaccia morbida e dolce ha ricevuto questo nome per la sua forma a corona e per l'occasione in cui è stata preparata.

Saesneg Eidaleg
literally letteralmente
shape forma
prepared preparata
and e
was stata
soft morbida
sweet dolce
the la
name nome
means significa
in in
this questa
of sua

EN Instead of trusting the public KSK because of the parent’s DS record, we assume that it’s valid because we trust the security procedures around accessing the private KSK.

IT Invece di fidarci della chiave KSK pubblica in ragione del record DS del genitore, supponiamo che sia valida perché ci fidiamo delle procedure di sicurezza messe in piedi per l'accesso alla chiave KSK privata.

Saesneg Eidaleg
ds ds
assume supponiamo
valid valida
procedures procedure
ksk ksk
security sicurezza
public pubblica
the record
that che
instead di

EN There are days when cycling is no longer just a sport. On the one hand, cycling becomes a sin to be endured, whether because of the route or because of adverse weather conditions. On the other, it becomes a symbol?

IT La Brunello di Montalcino Wine Stage è stata, per ora, la più gettonata del Giro-E 2021 dai bei personaggi che, tradizionalmente, amano il Giro elettrico. All’avvio è venuta in visita Manuela Di Centa, monumento dello sci di fondo con due ori?

Saesneg Eidaleg
is è
a personaggi
of di
becomes in
the il

EN The stage winner and Maglia Rossa e Gialla, Manuel Belletti, said: “I am very happy today, firstly because I have repaid the team for the great work done, and, secondly because in yesterday?s sprint, taken by the heat, I started too early and lost out

IT Il vincitore di tappa e Maglia Rossa e Gialla, Manuel Belletti, ha dichiarato: “Oggi sono felice ed ho ripagato la squadra per il grande lavoro fatto e perché nella volata di ieri, preso dalla foga, sono partito troppo lungo

EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.

IT Bit2Me Capital investe anche in aziende e startup blockchain e fintech, sia perché sono strettamente legate alle criptovalute sia perché offrono infrastrutture tecnologiche potenzialmente adattabili all'ecosistema blockchain.

Saesneg Eidaleg
invests investe
blockchain blockchain
fintech fintech
closely strettamente
cryptocurrencies criptovalute
technological tecnologiche
infrastructures infrastrutture
potentially potenzialmente
adaptable adattabili
capital capital
companies aziende
startups startup
and e
in in
are sono
offer offrono
also anche
to alle

EN That’s because this wine-growing community is rather idyllic compared with down in the city, and also because the kitchen cherishes regional products

IT Infatti, nella regione caratterizzata dalla viticoltura, l’atmosfera è molto più idilliaca rispetto alla città e la cucina ha a cuore i prodotti regionali

Saesneg Eidaleg
compared rispetto
kitchen cucina
city città
regional regionali
products prodotti
the i
rather molto
down a
is è

EN I also spoke to Massimo Vitali and he had the same problem, because gallerists want beaches and, if he gets up one morning and wants to do something completely different, he can’t because it would destroy the market – it’s absurd

IT Ho parlato anche con Massimo Vitali e lui ha lo stesso problema perché i galleristi vogliono la spiaggia e, per assurdo, se lui una mattina si alza e vuol fare una roba che c'entra niente non può, perché distrugge il mercato

Saesneg Eidaleg
spoke parlato
problem problema
beaches spiaggia
morning mattina
had ho
if se
want vogliono
market mercato
and e
the lo
he lui
also anche

EN Largely because it was love at first sight and also “because it has no airport

IT Il perché? Essenzialmente, un amore a prima vista e, poi, “perché senza aeroporto e accessibile solo via traghetto – persino in estate il viaggio dura parecchie ore”

EN We have worked on a vast range of products, not because of these prospects but because of our roots

IT Abbiamo lavorato su una vasta gamma di progetti, non a causa di queste prospettive, ma a causa delle nostre radici

Saesneg Eidaleg
worked lavorato
vast vasta
range gamma
prospects prospettive
roots radici
on su
but ma
not non
a una
of di
we abbiamo

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50