Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "incorrectly" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "incorrectly" o Saesneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o incorrectly

Gellir cyfieithu "incorrectly" yn Saesneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

incorrectly errato in modo errato

Cyfieithiad o Saesneg i Eidaleg o incorrectly

Saesneg
Eidaleg

EN Updating your ownership and authoritative nameserver information happens infrequently, and there are dangerous, long-term consequences when those updates are performed incorrectly

IT L'aggiornamento delle informazioni del nameserver autorevole e della proprietà si verifica raramente, e ci sono conseguenze pericolose e a lungo termine quando questi aggiornamenti non vengono eseguiti correttamente

Saesneg Eidaleg
happens si verifica
dangerous pericolose
consequences conseguenze
performed eseguiti
nameserver nameserver
long lungo
term termine
information informazioni
when quando
updates aggiornamenti
and e
ownership proprietà
are vengono

EN What about the amount of actual protection against viruses and malware attacks an antivirus program provides? And what with the number of harmless files that it flags incorrectly as harmful?

IT Qual è il livello di protezione effettiva contro virus e malware che un programma antivirus fornisce? E qual è il numero di file innocui che erroneamente indica come dannosi?

Saesneg Eidaleg
program programma
files file
harmful dannosi
protection protezione
antivirus antivirus
provides fornisce
malware malware
viruses virus
an un
and è
the il
as come
what qual
that che
of di
against contro
number numero

EN iCloud space usage incorrectly reflects backup space usage (ie. backups appear too small)

IT L'utilizzo dello spazio iCloud riflette erroneamente l'utilizzo dello spazio di backup (ad esempio, i backup appaiono troppo piccoli)

Saesneg Eidaleg
icloud icloud
reflects riflette
appear appaiono
small piccoli
space spazio
backup backup

EN This often causes them to incorrectly rate poor passwords like 'P@ssword1' as strong

IT Ciò causa spesso una valutazione errata di password deboli che vengono considerate complesse, come "P@ssword1"

Saesneg Eidaleg
often spesso
rate valutazione
passwords password
p p
causes causa
to vengono
this ciò
like di
as come

EN You've inputted it incorrectly.

IT Non lo hai inserito correttamente.

Saesneg Eidaleg
it non

EN Even if the child’s device has been incorrectly set up and lacks “Family Sharing”, there is another factor that prevents this technique from working for children

IT Anche se il dispositivo del bambino è stato configurato in modo errato e manca la "Condivisione della famiglia", c'è un altro fattore che impedisce a questa tecnica di funzionare per i bambini

Saesneg Eidaleg
set up configurato
incorrectly errato
lacks manca
sharing condivisione
factor fattore
prevents impedisce
working funzionare
and e
if se
device dispositivo
children bambini
been stato
technique tecnica
is è
family famiglia
even anche
the i
that che
this questa

EN It then means to align incorrectly in the cold state, taking account of alignment specifications, so that a perfect alignment between the machines coupled to one another is achieved during nominal operation.

IT Significa quindi allineare in modo errato a freddo, tenendo conto delle specifiche di allineamento, in modo tale da ottenere un allineamento perfetto tra le macchine accoppiate tra loro durante il funzionamento nominale.

Saesneg Eidaleg
cold freddo
account conto
specifications specifiche
perfect perfetto
machines macchine
nominal nominale
operation funzionamento
align allineare
alignment allineamento
a un
so modo
in in
of di
achieved ottenere
the le
incorrectly errato

EN Note: If you don't add this CNAME, or if it's entered incorrectly, the domain will unlink from your site after 15 days. If this happens, you can start over to reconnect the domain.

IT Nota: se non aggiungi questo CNAME o se l'hai digitato in modo errato, il dominio verrà scollegato dal sito dopo 15 giorni. In tal caso, potrai ripetere la procedura per ricollegare il dominio.

Saesneg Eidaleg
note nota
add aggiungi
cname cname
if se
or o
domain dominio
site sito
dont non
days giorni
incorrectly errato
this questo

EN CWE-20 (Improper Input Validation): The product does not validate or incorrectly validates input that can affect the control flow or data flow of a program

IT CWE-20 (Improper Input Validation): Il prodotto non convalida o convalida erroneamente gli input che possono influenzare il flusso di controllo o il flusso di dati di un programma

Saesneg Eidaleg
affect influenzare
program programma
or o
control controllo
data dati
a un
flow flusso
the il
product prodotto
validation convalida
can possono
that che
not non
of di

EN You’ll receive this error message if the Connector is unable to access your Jira server, or the Public Key and Consumer Key have been entered incorrectly

IT Riceverai questo messaggio di errore se il Connector non è in grado di accedere al server Jira, o la chiave pubblica e chiave Consumer non sono state digitate correttamente

Saesneg Eidaleg
error errore
jira jira
server server
key chiave
consumer consumer
message messaggio
if se
connector connector
or o
have been state
public pubblica
access accedere
is è
this questo
the il

EN If your product was delivered incorrectly, is damaged or does not meet your expectations, you can use your 14-day right of withdrawal

IT Se il prodotto è stato consegnato in modo errato, è danneggiato o non soddisfa le vostre aspettative, contattate il nostro servizio clienti

Saesneg Eidaleg
delivered consegnato
damaged danneggiato
meet soddisfa
expectations aspettative
is è
if se
or o
was stato
product prodotto
your vostre
use clienti
incorrectly errato
not non
of nostro

EN Automatic spell-check: Incorrectly written words are underlined in red

IT Correttore ortografico automatico: le parole scritte in modo non corretto vengono sottolineate in rosso.

Saesneg Eidaleg
automatic automatico
written scritte
in in
red rosso
are vengono
words le

EN Otherwise the file could not be loaded to CRM at all or the information will be displayed incorrectly.

IT Altrimenti si potrebbero verificare i problemi di importazione dei contatti in CRM di online office o le informazioni verranno visualizzate in modo non corretto.

Saesneg Eidaleg
crm crm
displayed visualizzate
information informazioni
or o
not non
all di
the i

EN “CER” stands for Character Error Rate, i.e. the percentage of characters that have been transcribed incorrectly by HTR+.

IT "CER" sta per Tasso di errore dei carattericioè la percentuale di caratteri che sono stati trascritti in modo errato dal HTR+.

Saesneg Eidaleg
error errore
incorrectly errato
rate tasso
percentage percentuale
characters caratteri
the la
been stati
that che

EN In the 1990s, many companies put themselves in the hands of ERP, incorrectly thinking of them as strategic simulation tools

IT Negli anni Novanta molte aziende si sono messe nelle mani di ERP, pensandoli erroneamente come strumenti di simulazione strategica

Saesneg Eidaleg
companies aziende
hands mani
erp erp
strategic strategica
simulation simulazione
tools strumenti
many molte
as come
of di
the nelle

EN Simply publishing a DMARC record would not protect you against email fraud, rather it might worsen the situation in case you have incorrectly configured your authentication protocols

IT La semplice pubblicazione di un record DMARC non vi proteggerà dalle frodi via e-mail, piuttosto potrebbe peggiorare la situazione nel caso in cui abbiate configurato in modo errato i vostri protocolli di autenticazione

Saesneg Eidaleg
publishing pubblicazione
dmarc dmarc
fraud frodi
configured configurato
authentication autenticazione
protocols protocolli
might potrebbe
situation situazione
a un
email mail
not non
you vostri
rather di
in in
the i
record record
would e
case caso
incorrectly errato

EN If your product was delivered incorrectly, is damaged or does not meet your expectations, you can use your 14-day right of withdrawal.

IT Se il prodotto è stato consegnato male, è danneggiato o non soddisfa le tue aspettative, puoi utilizzare il tuo diritto di recesso di 14 giorni.

Saesneg Eidaleg
delivered consegnato
damaged danneggiato
meet soddisfa
expectations aspettative
use utilizzare
right diritto
withdrawal recesso
is è
if se
or o
was stato
product prodotto
of di
day giorni
not non
you can puoi

EN If done incorrectly, growing cannabis can be very wasteful. Especially when it comes to water. ...

IT Senza i dovuti accorgimenti, la coltivazione della Cannabis potrebbe diventare una pratica piuttosto costosa, soprattutto quando si tratta di consumo d'acqua. ...

Saesneg Eidaleg
cannabis cannabis
especially soprattutto
comes di
be potrebbe
can diventare
to piuttosto
when quando

EN Refusing to provide them or filing them in incorrectly makes participation in the programme impossible

IT Il rifiuto di fornirli o la loro compilazione non corretta rende impossibile la partecipazione al Programma

Saesneg Eidaleg
participation partecipazione
programme programma
impossible impossibile
or o
to rende
the il

EN DNB-AM Luxembourg decline any liability for information made available on this website as a result of Investor Profile incorrectly provided.

IT DNB-AM Luxembourg non si assume alcuna responsabilità in merito alle informazioni rese disponibili su questo sito web nei casi in cui venga fornito un Profilo dell’investitore non corretto.

Saesneg Eidaleg
information informazioni
profile profilo
liability responsabilità
a un
available disponibili
this questo
of nei
as casi
website sito
on su
provided fornito
for in

EN Using the integrated dialog box, you can see which words are incorrectly spelled, replace the word with one of the suggestions, ignore the spelling mistake just this once, or ignore it completely.

IT La finestra di dialogo integrata permette di controllare i termini con ortografia errata, sostituire un termine con uno suggerito, ignorare l’errore solo per questa volta oppure sempre.

Saesneg Eidaleg
integrated integrata
dialog dialogo
replace sostituire
ignore ignorare
spelling ortografia
of di
once volta
the i
with con
this questa
word per
or oppure

EN If you have forgotten the SIM PIN and have not yet entered it incorrectly 3 times, your only choice is to do so and have the device unlocked via the PUK.

IT Se avete dimenticato il PIN della SIM e non avete ancora esaurito i tre tentativi, non vi resta altro da fare che digitare per tre volte un codice errato e sbloccare l’apparecchio con il PUK.

Saesneg Eidaleg
forgotten dimenticato
incorrectly errato
if se
pin pin
sim sim
times volte
the i
not non
to ancora

EN A visitor enters the domain name incorrectly (missing a letter, misspelling, etc.)

IT Un visitatore inserisce il nome del dominio in modo errato (manca una lettera, errore di ortografia, ecc.)

Saesneg Eidaleg
visitor visitatore
missing manca
letter lettera
etc ecc
name nome
a un
the il
domain dominio
enters in
incorrectly errato

EN Most candidates know how good they are with a particular skill, but they usually self-report incorrectly for 2 reasons: bias and misaligned scales.

IT La maggior parte dei candidati sa quanto sono bravi con una particolare abilità, ma di solito si auto-segnalano in modo errato per 2 motivi: pregiudizi e scale disallineate.

Saesneg Eidaleg
candidates candidati
reasons motivi
scales scale
good bravi
skill abilità
but ma
are sono
a una
know sa
particular particolare
how quanto
incorrectly errato
and e
with con

EN Otherwise the file could not be loaded to CRM at all or the information will be displayed incorrectly.

IT Altrimenti si potrebbero verificare i problemi di importazione dei contatti in CRM di online office o le informazioni verranno visualizzate in modo non corretto.

Saesneg Eidaleg
crm crm
displayed visualizzate
information informazioni
or o
not non
all di
the i

EN You've inputted it incorrectly.

IT Non lo hai inserito correttamente.

Saesneg Eidaleg
it non

EN If your product was delivered incorrectly, is damaged or does not meet your expectations, you can use your 14-day right of withdrawal.

IT Se il prodotto è stato consegnato male, è danneggiato o non soddisfa le tue aspettative, puoi utilizzare il tuo diritto di recesso di 14 giorni.

Saesneg Eidaleg
delivered consegnato
damaged danneggiato
meet soddisfa
expectations aspettative
use utilizzare
right diritto
withdrawal recesso
is è
if se
or o
was stato
product prodotto
of di
day giorni
not non
you can puoi

EN As a result, there exists a risk of incorrectly assessing a security or issuer, resulting in the incorrect inclusion or exclusion of a security

IT Di conseguenza, sussiste il rischio di valutare un titolo o un emittente in modo non corretto, con conseguente inclusione o esclusione errata di un titolo

Saesneg Eidaleg
risk rischio
assessing valutare
issuer emittente
resulting conseguente
inclusion inclusione
exclusion esclusione
a un
or o
the il
of di
in in
as conseguenza

EN Clamps that are positioned too high or low on the fitting, are incorrectly sprung, or have broken tabs, must be detected before the next manufacturing step

IT I morsetti che sono posizionati troppo in alto o in basso sul raccordo, vengono caricati in modo errato o presentano linguette rotte, devono essere rilevati prima della fase di produzione successiva

Saesneg Eidaleg
positioned posizionati
detected rilevati
or o
manufacturing produzione
the i
high alto
that che
step fase
are vengono
be essere
incorrectly errato
before di

EN Vial seal integrity is important, as incorrectly sealed vials can lead to leakage or product contamination, with a serious recall risk

IT L'integrità del sigillo delle fiale è importante in quanto fiale sigillate in maniera non corretta possono determinare perdite o la contaminazione del prodotto, con un grave rischio di richiami

Saesneg Eidaleg
seal sigillo
important importante
can possono
leakage perdite
contamination contaminazione
serious grave
risk rischio
is è
or o
a un
product prodotto
vials fiale
with con

EN It’s great to track page views and visitors, but if you’re doing it incorrectly, it won’t help your business. You must have some broad goals for your website, just as you should have a few for your business. It’s important…

IT Mentre stavo iniziando il mio percorso SEO e di marketing digitale, spesso mi sono trovato ad avere difficoltà a configurare e utilizzare i molti strumenti disponibili. Ricordo di essere stato in tutte le braccia su di esso, confuso da tutti…

EN With lakes, oceans, and also with streets, squares or buildings, the horizontal line is often slightly slanted due to the camera being positioned incorrectly, which is perceived as unnatural or even incorrect.

IT Spesso, a causa di una posizione scorretta della fotocamera, la linea orizzontale di laghi, del mare, ma anche di strade, piazze o edifici è leggermente inclinata, facendo sì che la foto risulti innaturale o addirittura sbagliata.

Saesneg Eidaleg
lakes laghi
squares piazze
horizontal orizzontale
often spesso
slightly leggermente
or o
buildings edifici
line linea
as causa
the la
to a
streets strade
also anche
is è

EN With lakes, oceans, and also with streets, squares or buildings, the horizontal line is often slightly slanted due to the camera being positioned incorrectly, which is perceived as unnatural or even incorrect.

IT Spesso, a causa di una posizione scorretta della fotocamera, la linea orizzontale di laghi, del mare, ma anche di strade, piazze o edifici è leggermente inclinata, facendo sì che la foto risulti innaturale o addirittura sbagliata.

Saesneg Eidaleg
lakes laghi
squares piazze
horizontal orizzontale
often spesso
slightly leggermente
or o
buildings edifici
line linea
as causa
the la
to a
streets strade
also anche
is è

EN Fix: the ?Default PC Speakers? sound source was being incorrectly selected automatically.  

IT Fix: la sorgente sonora "Default PC Speakers" è stata selezionata automaticamente in modo errato.  

Saesneg Eidaleg
default default
pc pc
source sorgente
selected selezionata
automatically automaticamente
fix fix
was stata
the la
incorrectly errato

EN Fix: keyboard and mouse click sounds could be exported incorrectly.

IT Fix: i suoni dei clic della tastiera e del mouse potrebbero essere esportati in modo errato.

Saesneg Eidaleg
click clic
sounds suoni
fix fix
keyboard tastiera
mouse mouse
and e
be essere
incorrectly errato

EN Fix: the settings window was displayed incorrectly after using scheduled recording.

IT Fix: la finestra delle impostazioni è stata visualizzata in modo errato dopo aver utilizzato la registrazione programmata.

Saesneg Eidaleg
settings impostazioni
window finestra
displayed visualizzata
scheduled programmata
recording registrazione
fix fix
was stata
the la
after dopo
incorrectly errato

EN Fix: text in some boxes in the Annotation tab was displayed incorrectly.

IT Fix: il testo in alcune caselle della scheda Annotazione è stato visualizzato in modo errato.

Saesneg Eidaleg
boxes caselle
annotation annotazione
tab scheda
displayed visualizzato
fix fix
was stato
text testo
the il
in in
some alcune
incorrectly errato

EN Fix: watermarks were incorrectly sized and positioned in EXE exports.

IT Fix: le filigrane non sono state correttamente dimensionate e posizionate nelle esportazioni EXE.

Saesneg Eidaleg
watermarks filigrane
in nelle
exe exe
exports esportazioni
fix fix
were state
and e

EN Fix: when the webcam preview window is first shown, some webcams could be incorrectly displayed.

IT Fix: quando viene mostrata per la prima volta la finestra di anteprima della webcam, alcune webcam potrebbero essere visualizzate in modo non corretto.

Saesneg Eidaleg
window finestra
fix fix
preview anteprima
displayed visualizzate
webcam webcam
when quando
is viene
the la
be essere
shown di

EN Fix: transitions could be displayed incorrectly when changing the duration of objects before the transition so that they are displayed at the start of the transition

IT Fix: le transizioni potrebbero essere visualizzate in modo errato quando si modifica la durata degli oggetti prima della transizione in modo che vengano visualizzate all'inizio della transizione

Saesneg Eidaleg
transitions transizioni
displayed visualizzate
changing modifica
fix fix
transition transizione
so modo
duration durata
are vengano
when quando
be essere
objects oggetti
the le
before prima
incorrectly errato
that che

EN Fix: object duration incorrectly extended by ?slow down frames? operation

IT Fix: la durata dell'oggetto non è stata prolungata in modo corretto con l'operazione 'slow down frames'.

Saesneg Eidaleg
duration durata
fix fix
slow slow
down down
by con

EN Fix: it was possible for frames to be incorrectly ordered in MPEG movie exports

IT Fix: era possibile che i fotogrammi fossero ordinati in modo errato nelle esportazioni di filmati MPEG

Saesneg Eidaleg
frames fotogrammi
ordered ordinati
mpeg mpeg
movie filmati
exports esportazioni
fix fix
possible possibile
was era
in in
incorrectly errato

EN Fix: when selecting screens to be recorded in a multi-monitor system, screens were incorrectly darkened

IT Fix: nella selezione delle schermate da registrare in un sistema multi-monitor, le schermate sono state oscurate in modo errato

Saesneg Eidaleg
selecting selezione
screens schermate
fix fix
a un
system sistema
in in
to nella
be state
incorrectly errato

EN Fix: uploading cropped movies to Flashback Connect resulted in incorrectly cropped movie

IT Fix: il caricamento di filmati ritagliati per FlashBack Connect ha portato a un filmato ritagliato in modo errato

Saesneg Eidaleg
uploading caricamento
flashback flashback
connect connect
fix fix
to a
in in
movie filmato
movies filmati
incorrectly errato

EN In the 1990s, many companies put themselves in the hands of ERP, incorrectly thinking of them as strategic simulation tools

IT Negli anni Novanta molte aziende si sono messe nelle mani di ERP, pensandoli erroneamente come strumenti di simulazione strategica

Saesneg Eidaleg
companies aziende
hands mani
erp erp
strategic strategica
simulation simulazione
tools strumenti
many molte
as come
of di
the nelle

EN iCloud space usage incorrectly reflects backup space usage (ie. backups appear too small)

IT L'utilizzo dello spazio iCloud riflette erroneamente l'utilizzo dello spazio di backup (ad esempio, i backup appaiono troppo piccoli)

Saesneg Eidaleg
icloud icloud
reflects riflette
appear appaiono
small piccoli
space spazio
backup backup

EN This often causes them to incorrectly rate poor passwords like 'P@ssword1' as strong

IT Ciò causa spesso una valutazione errata di password deboli che vengono considerate complesse, come "P@ssword1"

Saesneg Eidaleg
often spesso
rate valutazione
passwords password
p p
causes causa
to vengono
this ciò
like di
as come

EN Even if the child’s device has been incorrectly set up and lacks “Family Sharing”, there is another factor that prevents this technique from working for children

IT Anche se il dispositivo del bambino è stato configurato in modo errato e manca la "Condivisione della famiglia", c'è un altro fattore che impedisce a questa tecnica di funzionare per i bambini

Saesneg Eidaleg
set up configurato
incorrectly errato
lacks manca
sharing condivisione
factor fattore
prevents impedisce
working funzionare
and e
if se
device dispositivo
children bambini
been stato
technique tecnica
is è
family famiglia
even anche
the i
that che
this questa

EN Note: If you don't add this CNAME, or if it's entered incorrectly, the domain will unlink from your site after 15 days. If this happens, you can start over to reconnect the domain.

IT Nota: se non aggiungi questo CNAME o se l'hai digitato in modo errato, il dominio verrà scollegato dal sito dopo 15 giorni. In tal caso, potrai ripetere la procedura per ricollegare il dominio.

Saesneg Eidaleg
note nota
add aggiungi
cname cname
if se
or o
domain dominio
site sito
dont non
days giorni
incorrectly errato
this questo

EN You need to ensure you don?t do it incorrectly because if you do, you might end up destroying your [?]

IT Dovete assicurarvi di non farlo in modo errato perché, se lo fate, potreste finire per distruggere il vostro [...]

Saesneg Eidaleg
you do fate
don non
if se
do farlo
it il
your vostro
because di
end finire
need dovete
might potreste
to in
incorrectly errato

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50