Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "thereby" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "thereby" o Saesneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o thereby

Gellir cyfieithu "thereby" yn Saesneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

thereby a afin afin de ainsi au aux avec ce ce qui ces cette dans dans le de de la de l’ des donc du en est et et de il la le les leur leurs ne notre nous ont ou par pas peut peuvent plus pour pouvez qu que qui sa se ses son sont sur temps tous tout toutes un une utilisation utiliser vos votre vous à à la être

Cyfieithiad o Saesneg i Ffrangeg o thereby

Saesneg
Ffrangeg

EN We encrypt the personal data that you send us via online forms using the latest encryption technology, thereby preventing anyone from intercepting your information.

FR Nous chiffrons les données personnelles que vous nous transmettez via des formulaires en ligne en utilisant les technologies de chiffrage les plus récentes afin d'empêcher quiconque d'intercepter vos informations.

Saesneg Ffrangeg
online en ligne
encryption chiffrage
data données
forms formulaires
technology technologies
information informations
latest plus
your vos
we nous
you vous
the personnelles
that que
anyone quiconque

EN Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third party advertisers.

FR Les cookies marketing sont utilisés pour suivre les visiteurs sur les sites web. L'objectif est d'afficher des annonces qui sont pertinentes et attrayantes pour l'utilisateur individuel et donc plus utiles pour les éditeurs et les annonceurs tiers.

Saesneg Ffrangeg
cookies cookies
visitors visiteurs
engaging attrayantes
individual individuel
valuable utiles
publishers éditeurs
marketing marketing
third tiers
advertisers annonceurs
used utilisé
track suivre
ads annonces
relevant pertinentes
are sont
and et
websites sites
more plus
for pour

EN Digitized the commercial lending process thereby increasing commercial loan capacity from $5M to $15M per month

FR Numérisation du processus de prêt commercial, faisant passer la capacité de prêt commercial de 5 M$ à 15 M$ par mois

Saesneg Ffrangeg
commercial commercial
process processus
m m
month mois
the la
loan prêt
to à
capacity capacité
from du
per de

EN A woven mesh made from synthetic filaments, permits water drainage from the pulp through gravitational pull, thereby allowing the fibers to settle properly to form a wet sheet.

FR La toile est un tissage de filaments faits de matière synthétique qui laisse l’eau s’égoutter par gravité. Elle permet aux fibres de se placer adéquatement pour former une feuille mouillée.

Saesneg Ffrangeg
mesh tissage
synthetic synthétique
filaments filaments
allowing permet
fibers fibres
properly adéquatement
wet mouillé
sheet feuille
the la
made est
a un
form former
from de

EN Encryption You can centrally encrypt your Posteo address book (with AES) and thereby use it securely on all devices. It is encrypted with your password – then even we have no access to your data.

FR Chiffrement Vous pouvez chiffrer le carnet d'adresses Posteo de façon centrale (AES) et l'utiliser ainsi sur tous vos appareils. La clé est votre mot de passe - nous-mêmes n'avons pas accès à vos données.

Saesneg Ffrangeg
posteo posteo
centrally centrale
aes aes
devices appareils
data données
encryption chiffrement
encrypt chiffrer
access accès
and et
we nous-mêmes
is est
all tous
password passe
can pouvez
to à
on sur

EN Encryption You can centrally encrypt your Posteo calendar (with AES) and thereby use it securely on all devices. It is encrypted with your password – then even we have no access to your data.

FR Chiffrement Vous pouvez chiffrer votre calendrier Posteo de façon centrale (AES) et l'utiliser ainsi en toute sécurité sur tous vos appareils. La clé est votre mot de passe - nous-mêmes n'avons pas accès à vos données.

Saesneg Ffrangeg
posteo posteo
centrally centrale
aes aes
devices appareils
encryption chiffrement
encrypt chiffrer
calendar calendrier
data données
access accès
and et
we nous-mêmes
is est
all tous
password passe
can pouvez
with toute
to à
on sur

EN No reliance on advertisers: The existence of many services on the internet is reliant upon the money and goodwill of advertisers. We are ad-free, and thereby autonomous.

FR Pas de dépendance vis-à-vis des annonceurs : l'existence de nombreux services en ligne repose sur le bon vouloir et l'argent des annonceurs. Nous fonctionnons sans publicité et, par conséquent, sommes indépendants.

Saesneg Ffrangeg
reliance dépendance
advertisers annonceurs
internet en ligne
money largent
ad publicité
free indépendants
the le
is repose
of de
services services
we nous
on sur
many des
and et

EN Expose your telco IT and network services as APIs, thereby enabling an ecosystem of third-party services

FR Proposez vos services TI de télécommunications et vos services réseau en tant qu'API, et activez ainsi un écosystème de services tiers

Saesneg Ffrangeg
telco télécommunications
network réseau
services services
ecosystem écosystème
an un
of de
your vos
it en
third tiers
as tant
and et

EN Pastadrive has an ergonomic shape that facilitates grip and is robust and sturdy, thereby guaranteeing perfect stability during use

FR Pastadrive possède une forme ergonomique qui facilite la prise et sa puissance et sa solidité garantissent une parfaite stabilité lors de son utilisation

Saesneg Ffrangeg
pastadrive pastadrive
ergonomic ergonomique
shape forme
facilitates facilite
grip prise
perfect parfaite
stability stabilité
use utilisation
that qui
an une
and et
is son

EN If the information is properly addressed and the user?s browser or other similar equipment is set to allow cookies, it is thereby considered as such consent.

FR Si les informations sont correctement remplies et que le navigateur de l?utilisateur ou tout autre équipement similaire est réglé pour permettre les cookies, ceci est considéré comme un consentement.

Saesneg Ffrangeg
properly correctement
s l
browser navigateur
cookies cookies
considered considéré
if si
or ou
consent consentement
equipment équipement
information informations
user utilisateur
similar similaire
set réglé
allow permettre
the le
as comme
and et
other de
to pour

EN Thanks to its interoperability, this technology can be incorporated just as well into a local infrastructure as it can a multi cloud or hybrid solution, thereby enabling companies to migrate their IT gradually to the cloud

FR Grâce à son interopérabilité, cette technologie s?intègre aussi bien dans une infrastructure locale, multi cloud qu?hybride, ce qui permet aux entreprises de migrer progressivement leur informatique dans le cloud

Saesneg Ffrangeg
local locale
infrastructure infrastructure
hybrid hybride
companies entreprises
migrate migrer
gradually progressivement
interoperability interopérabilité
technology technologie
well bien
cloud cloud
can permet
to à
the le
this ce
a une
multi multi
thanks grâce
its de

EN 6.2 The use of SERVICES does not convey any right over intellectual property rights on the SERVICES or the CONTENT that may be accessed thereby

FR 6.2 L’utilisation des SERVICES ne confère toutefois aucun droit de propriété intellectuelle sur les SERVICES ni sur les contenus auxquels il peut être accédé

Saesneg Ffrangeg
content contenus
accessed accédé
use lutilisation
property propriété
of de
services services
not ne
intellectual intellectuelle
on sur
right droit

EN Monitoring is a mechanism by which IDRC ensures that grantees use the funds they receive for their intended purpose, and thereby produce the desired technical (and ultimately development) outcomes. 

FR Le suivi est un mécanisme par lequel le CRDI veille à ce que les fonds utilisés par les bénéficiaires servent aux fins prévues et produisent donc les résultats techniques (et, en fin de compte, les résultats de développement) attendus.

Saesneg Ffrangeg
mechanism mécanisme
idrc crdi
produce produisent
technical techniques
ultimately en fin de compte
development développement
outcomes résultats
intended prévues
use utilisés
a un
funds fonds
that ce
for fins
monitoring suivi
the le
by par
is est
and à

EN Their goal is to provide a water transportation system that is safe, dependable and inclusive, thereby expanding the transportation options available to all their customers, including those with disabilities.

FR Leur objectif est d'offrir un système de transport maritime sûr, fiable et inclusif, augmentant ainsi les options de transport disponibles pour tous leurs clients, y compris les personnes en situation de handicap.

Saesneg Ffrangeg
goal objectif
customers clients
disabilities handicap
transportation transport
system système
safe sûr
dependable fiable
a un
inclusive inclusif
options options
including compris
and et
available disponibles

EN The level of protection thereby afforded is comparable to that of the EU General Data Protection Regulation (GDPR)

FR La norme de protection standard ainsi accordée est comparable à celle du règlement général de l’UE sur la protection des données (RGPD)

Saesneg Ffrangeg
general général
regulation règlement
level norme
of de
gdpr rgpd
protection protection
to à
data données
the la
is est
that celle

EN For instance, when we use a cookie to identify you, you would not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our site

FR Par exemple, lorsque nous utilisons un cookie pour vous identifier, vous n'aurez pas à saisir un mot de passe plus d'une fois, ce qui vous permettra de gagner du temps lors de votre visite sur notre site

Saesneg Ffrangeg
cookie cookie
site site
a un
time temps
identify identifier
not pas
when lorsque
we use utilisons
password passe
to à
our notre
you vous
more plus
on sur
we nous

EN Improvements in grid frequency and availability provide new opportunities for industries thereby resulting in greater local employment.

FR L'amélioration de la fréquence et de la disponibilité du réseau offre de nouvelles opportunités aux industries, ce qui se traduit par une augmentation de l'emploi local.

Saesneg Ffrangeg
grid réseau
frequency fréquence
industries industries
local local
new nouvelles
opportunities opportunités
availability disponibilité
in une
and et
for de

EN Businesses are increasingly imposing fees and restricting access to paper bills and statements, thereby denying customers an informed choice

FR Les entreprises imposent de plus en plus de frais et limitent l’accès aux factures et relevés papier, empêchant ainsi les clients de choisir en connaissance de cause

Saesneg Ffrangeg
businesses entreprises
paper papier
choice choisir
fees frais
bills factures
customers clients
increasingly de plus en plus
and et

EN With an intuitive self-management website, empower your end-users to manage their software authenticator without helpdesk support, thereby conserving valuable IT resources.

FR Laissez vos utilisateurs finaux gérer leur authentifiant logiciel sans avoir recours à l'assistance grâce à un site Web d'autogestion intuitif, et conservez vos précieuses ressources informatiques.

Saesneg Ffrangeg
intuitive intuitif
valuable précieuses
users utilisateurs
an un
resources ressources
end finaux
software logiciel
support recours
manage gérer
your vos
to à
without sans
website site
their leur

EN Biomass encompasses all organic material derived from plants, animals and microbes. Biomass can be converted to produce biofuels and bioplastics, and thereby help meet three major challenges.

FR La biomasse désigne l’ensemble de la matière organique d’origine végétale, animale et microbienne.

Saesneg Ffrangeg
biomass biomasse
organic organique
animals animale
and matière
to la

EN With TotalEnergies Foundation, we aim to provide effective and tangible solutions and thereby give fresh impetus to young people in the heart of our host regions, focusing on four priority areas.

FR Avec TotalEnergies Foundation, notre objectif est d'apporter des réponses efficaces et concrètes pour impulser de l'élan à la jeunesse au cœur des territoires, à travers 4 axes d’action.

Saesneg Ffrangeg
foundation foundation
aim objectif
effective efficaces
tangible concrètes
young jeunesse
heart cœur
the la
to à
of de
our notre
on au
regions est
with avec

EN For example, the teams will focus on optimizing gas composition to reduce the generation of spatters during welding, thereby reducing the amount of post-weld cleaning.

FR Les équipes vont par exemple travailler sur l’optimisation de la composition des gaz pour réduire les projections liées aux activités de soudage et par là même le temps de nettoyage associé.

Saesneg Ffrangeg
gas gaz
composition composition
welding soudage
cleaning nettoyage
teams équipes
reduce réduire
of de
example exemple
on sur

EN They are part of an international standard adopted in 2003 for the purpose of allocating unique identifiers to securities, thereby eliminating the risk of error

FR C’est une norme internationale qui a été adoptée en 2003 et qui a été créée pour identifier les valeurs sans risque d’erreur possible car chaque code est unique

Saesneg Ffrangeg
standard norme
adopted adopté
risk risque
they et
in en
international internationale
to car

EN In addition, due to their chemical structure, these materials have a shorter lifespan in the atmosphere, thereby reducing the impact of the etching process on the environment.

FR En outre, de par leur structure chimique, ils ont une durée de vie plus courte dans l’atmosphère, ce qui permet de réduire l’impact des processus de gravure sur l’environnement.

Saesneg Ffrangeg
chemical chimique
structure structure
shorter courte
lifespan durée de vie
reducing réduire
etching gravure
process processus
of de
in en
in addition outre
a une
on sur

EN  We may use functional cookies to determine whether you have visited our Website before and inform us about site features in which you have interest, thereby permitting us to better tailor our Website content

FR  Nous pouvons utiliser les cookies fonctionnels pour déterminer si vous avez déjà visité notre site et nous renseigner sur les fonctions du site qui vous intéressent, ce qui nous permet de mieux adapter le contenu de notre site

Saesneg Ffrangeg
cookies cookies
interest intéressent
permitting permet
inform renseigner
use utiliser
functional fonctionnels
content contenu
features fonctions
to mieux
determine déterminer
we may pouvons
you vous
our notre
before de
we nous
and et

EN For years now, SIDS have pushed to create an Index to measure their vulnerability and thereby make a case for supporting their sustainable development.  

FR Depuis des années maintenant, les PEID demandent la création d'un indice qui permette de mesurer leur vulnérabilité et de faire valoir la nécessité pour la communauté internationale de soutenir leur développement durable.  

Saesneg Ffrangeg
index indice
supporting soutenir
vulnerability vulnérabilité
development développement
measure mesurer
sustainable durable
now maintenant
a dun
to depuis

EN It aims to co-create and implement permanent water access solutions for families who have this right violated, thereby contributing to the improvement of their quality of life.

FR Il cherche à co-créer et mettre en œuvre des solutions permanentes pour apporter l'accès à l'eau potable aux familles pour lesquelles ce droit a été violé, contribuant ainsi à une amélioration de leur qualité de vie.

Saesneg Ffrangeg
permanent permanentes
solutions solutions
families familles
contributing contribuant
improvement amélioration
quality qualité
life vie
this ce
it il
of de
to à
right droit
implement mettre

EN The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third-party advertisers.

FR Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.

Saesneg Ffrangeg
intention but
relevant pertinentes
individual individuel
valuable précieuses
engaging intéressantes
publishers éditeurs
and et
advertisers annonceurs
the le
are sont
third tiers
is est
ads publicités
more plus
for pour

EN This brief outlines ways to build the resilience of livestock markets in the Sahel to climate and conflict shocks, thereby improving their contribution to livelihoods, food security and the economy.

FR Un nouveau rapport et une nouvelle note d'information fournissent une feuille de route pour investir dans des capacités durables.

Saesneg Ffrangeg
of de
in dans
the une
to pour
and et

EN The trust that you place in us to protect your personal data and thereby your privacy is important to us. We therefore want to you to know the following:

FR Votre confiance en nous pour protéger vos données personnelles et donc votre personnalité est importante pour nous. Nous voulons donc que vous sachiez ce qui suit:

Saesneg Ffrangeg
data données
important importante
trust confiance
want to voulons
that ce
in en
protect protéger
and et
we nous
the personnelles
is est

EN : You can also contact us to permanently deactivate your TCU, thereby disabling our collection of all Vehicle Data

FR : vous pouvez aussi nous joindre pour désactiver de façon permanente votre TCU et donc notre collecte de toutes les Données du véhicule

Saesneg Ffrangeg
permanently permanente
collection collecte
contact joindre
data données
vehicle véhicule
of de
our notre
you vous

EN In fact, by protecting their software and thereby increasing their revenues, developers can afford to supply better software at competitive prices

FR En réalité, en protégeant leurs logiciels et par conséquent en augmentant leurs revenus, les développeurs ont les moyens de fournir de meilleurs logiciels à des tarifs concurrentiels

Saesneg Ffrangeg
protecting protégeant
revenues revenus
developers développeurs
better meilleurs
competitive concurrentiels
prices tarifs
fact réalité
software logiciels
in en
increasing augmentant
to à
by par

EN We thereby do not connect any personal information to the email accounts

FR C'est pour cela qu'aucune donnée personnelle n'est associée aux boîtes mail Posteo

Saesneg Ffrangeg
information donnée
email posteo

EN You acknowledge that you have read and understood the terms of this Privacy Policy and agree to be bound thereby

FR Vous reconnaissez avoir lu et compris les termes de la présente politique de confidentialité et acceptez d'être lié par celle-ci

Saesneg Ffrangeg
understood compris
terms termes
bound lié
acknowledge reconnaissez
the la
of de
policy politique
be être
privacy confidentialité
this celle-ci
agree acceptez
you vous
read et

EN Since the beginning, PrestaShop has been dedicated to helping entrepreneurs and businesses push the boundaries of commerce and thereby achieve their ambitions

FR Depuis sa création, PrestaShop a pour mission de permettre à tout entrepreneur et à toute entreprise de repousser les frontières du commerce et de réaliser ainsi leurs ambitions

Saesneg Ffrangeg
prestashop prestashop
entrepreneurs entrepreneur
push repousser
ambitions ambitions
commerce commerce
businesses entreprise
boundaries frontières
to à
of de
achieve réaliser
the depuis

EN You can feed your BI systems through our API and can thereby accumulate existing data

FR Par exemple, vous enrichissez les données existantes en entrant des données dans vos systèmes de BI via notre API

Saesneg Ffrangeg
bi bi
systems systèmes
api api
your vos
data données
you vous
our notre
can existantes

EN Hexnode lets the users open and view content right within the Hexnode MDM app thereby remove the need to whitelist a third-party application.

FR Hexnode permet aux utilisateurs d'ouvrir et de visualiser le contenu directement dans l'application Hexnode MDM, ce qui évite d'avoir à mettre en liste blanche une application tierce.

Saesneg Ffrangeg
lets permet
content contenu
mdm mdm
users utilisateurs
right directement
third tierce
app lapplication
application application
to à
within de
a une

EN Containerization provisions for the use of personal devices thereby eliminating the cost of purchasing corporate devices.

FR Dispositions de conteneurisation pour l'utilisation d'appareils personnels, éliminant ainsi le coût d'achat d'appareils d'entreprise

Saesneg Ffrangeg
provisions dispositions
devices dappareils
eliminating éliminant
use lutilisation
the le
of de
cost coût

EN He is quickly becoming the company’s spokesperson, thereby promoting his talents as a speaker, but also his contagious passion for Creos.

FR Il devient rapidement le porte-parole de l’entreprise, valorisant ainsi ses talents d’orateur mais aussi sa passion contagieuse pour Creos.

Saesneg Ffrangeg
quickly rapidement
talents talents
contagious contagieuse
creos creos
his de
he il
but mais

EN The potential of the niobium target is periodically reversed in order to repel the positive niobium ions, thereby increasing the speed of the scattered particles

FR Le potentiel de la cible de niobium est périodiquement inversé afin de repousser les ions niobium positifs, ce qui augmente la vitesse des particules diffusées

Saesneg Ffrangeg
niobium niobium
periodically périodiquement
positive positifs
increasing augmente
particles particules
reversed inversé
ions ions
of de
speed vitesse
potential potentiel
target cible
in afin

EN Pushing the concept a step further, theorists even contemplate the possibility of including gravity at still higher energies, thereby unifying all of the fundamental forces into one

FR Poussant le concept un peu plus loin, des théoriciens envisagent même la possibilité de joindre la force gravitationnelle à des énergies encore plus hautes, ce qui reviendrait à regrouper toutes les forces fondamentales en une seule

Saesneg Ffrangeg
energies énergies
concept concept
at à
of de
forces forces
a un
fundamental fondamentales

EN The decision to begin the LHC’s second run at 13 TeV has been taken in order to optimise the delivery of particle collisions for physics research, and thereby speed the route to potential new physics

FR La décision de démarrer la deuxième phase du LHC à 13 TeV a été prise dans le but d’optimiser le nombre de collisions de particules, et d’ouvrir ainsi la porte à une nouvelle physique

Saesneg Ffrangeg
decision décision
taken prise
particle particules
collisions collisions
physics physique
new nouvelle
of de
to à
been été
in dans

EN The particles are thereby better organised and the beam is cooled.

FR Les particules sont mieux organisées, le faisceau est refroidi.

Saesneg Ffrangeg
particles particules
beam faisceau
cooled refroidi
the le
organised organisé
better mieux
are sont
and les
is est

EN A waste compactor compresses waste of all types, reducing its volume and, thereby, treatment costs.

FR Un compacteur de déchets permet de compresser des déchets de toutes sortes. Il contribue à réduire le volume de déche...

Saesneg Ffrangeg
waste déchets
reducing réduire
types sortes
a un
volume volume
of de
and à

EN “Aramark has been able to take data from an expense into an asset, and the reason is because the data is now readily available, consumable and thereby revenue-generating.”

FR «Aramark est passée d’une coûteuse gestion des données à une stratégie data prolifique, en les rendant prêtes à l’emploi, disponibles, consommables et par conséquent génératrices de revenus.»

Saesneg Ffrangeg
revenue revenus
available disponibles
and et
from de
data data
to à
the une

EN Falcon X automatically produces IOCs tailored to your organization that can immediately be shared with other security tools via API, thereby streamlining and automating the protection workflow

FR Falcon X produit automatiquement des indicateurs de compromission adaptés à une organisation, immédiatement utilisables par les divers outils de sécurité via API, simplifiant et automatisant le travail de protection

Saesneg Ffrangeg
falcon falcon
x x
automatically automatiquement
tools outils
api api
automating automatisant
organization organisation
immediately immédiatement
security sécurité
protection protection
the le
to à
other de
tailored adapté

EN It also speeds up builds thereby reducing release cycles

FR Il accélère également les builds, réduisant ainsi les cycles de développement

Saesneg Ffrangeg
reducing réduisant
cycles cycles
builds builds
it il
also également

EN Based on these insights, we have made appropriate fixes which helped us better utilize our AWS infrastructure and thereby, lower our operational expenses.”

FR Grâce aux informations collectées, nous avons apporté les corrections nécessaires qui nous ont aidés à mieux utiliser notre infrastructure AWS et à réduire ainsi nos dépenses opérationnelles. »

Saesneg Ffrangeg
insights informations
fixes corrections
better mieux
infrastructure infrastructure
lower réduire
expenses dépenses
operational opérationnelles
and et
aws aws
have ont
on les
which qui
we nous

EN The Pastadrive motor has an ergonomic shape that facilitates grip and is robust and sturdy, thereby guaranteeing perfect stability during use

FR Le moteur Pastadrive possède une forme ergonomique pour une meilleure prise et est puissant et solide, garantissant une stabilité parfaite lors de son utilisation

Saesneg Ffrangeg
pastadrive pastadrive
motor moteur
ergonomic ergonomique
shape forme
grip prise
guaranteeing garantissant
stability stabilité
perfect parfaite
use utilisation
the le
an une
robust solide
is est
and et

EN We do not accept donations of clothes and food. Whenever possible, CARE buys supplies locally, thereby supporting a developing economy.

FR Nous n'acceptons pas les dons de vêtements et de nourriture. Dans la mesure du possible, CARE achète des fournitures localement, soutenant ainsi une économie en développement.

Saesneg Ffrangeg
donations dons
clothes vêtements
possible possible
buys achète
supplies fournitures
locally localement
supporting soutenant
care care
economy économie
not pas
we nous
of de
a une
food les
and et

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50