EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of 20 Guinea-Bissau...
EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of 20 Guinea-Bissau...
FR Accélérer la promesse Cette année marque le 25e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994. Lors de cette conférence, 179 gouvernements o...
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
population | population |
training | développement |
in | en |
of | de |
and | et |
EN Bissau January 11, 2021 -- The Government of Guinea-Bissau, through the Ministry of Public Health, received a donation of hospital equipment and cesarean section kits from the United Nations Population Fund (UNFPA) in G...
FR L'UNFPA et l'Organisation mondiale de la santé ont reconnu neuf normes qui doivent être respectées dans chaque communauté, pour chaque individu.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
health | santé |
public | reconnu |
of | de |
in | dans |
the | la |
and | et |
EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training... Read more
FR BISSAU, Guinée-Bissau – Jusqu'au mois dernier, lorsqu'une femme avait besoin d'une césarienne d'urgence sur l'île de Bubaque, en Guinée-Bissau, elle devait faire un trajet de cinq heures en bateau... En savoir plus
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
bissau | bissau |
of | de |
in | en |
more | plus |
may | faire |
EN Bissau January 11, 2021 -- The Government of Guinea-Bissau, through the Ministry of Public Health, received a donation of hospital equipment and cesarean section kits from the United Nations... Read more
FR Il y a cinquante ans, le 13 mai 1968, le monde a déclaré que la planification familiale était un droit fondamental. Pour réaliser pleinement ce droit à la planification familiale, il doit être un... En savoir plus
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
january | mai |
public | le monde |
a | un |
and | à |
through | en |
EN Country comparison Guinea-Bissau : United StatesThe United States and Guinea-Bissau compared: demography, Economy, energy, languages and further dimensions.
FR Liste des 36 pays en développement très endettésInformations sur les 36 États surendettés qui ne pourraient pas survivre sans subventions.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
country | pays |
further | sans |
EN Evolution: Annual GDP Guinea-Bissau
FR Évolution: PIB annuel Guinée-Bissau
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
annual | annuel |
gdp | pib |
EN KIX: Policy dialogue in Guinea-Bissau on innovations and knowledge in education
FR Guinée-Bissau - KIX : dialogue politique pour la valorisation des innovations et connaissances en éducation
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
policy | politique |
dialogue | dialogue |
innovations | innovations |
in | en |
education | éducation |
knowledge | connaissances |
and | et |
EN Morocco beat Guinea Bissau in a match marred by suspicions of poisoning
FR Le Maroc a battu la Guinée-Bissau lors d'un match entaché de soupçons d'empoisonnement
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
morocco | maroc |
guinea | guinée |
bissau | bissau |
match | match |
of | de |
a | dun |
in | lors |
EN Guinea-Bissau heads towards fulfilling the Nairobi commitments
FR Secours aux femmes confrontées à un voyage périlleux vers les soins médicaux en Guinée-Bissau
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
towards | en |
EN Guinea-Bissau government receives donation of hospital equipment and cesarean kits
FR Neuf normes pour défendre le droit fondamental à la planification familiale
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
and | à |
of | pour |
EN It’s the official language in Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, São Tomé & Príncipe, East Timor, Equatorial Guinea, and Macau
FR C'est la langue officielle du Portugal, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, de l'Angola, de São Tomé et Príncipe, du Timor oriental, de la Guinée équatoriale et de Macao
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
official | officielle |
portugal | portugal |
brazil | brésil |
cape | cap |
verde | vert |
mozambique | mozambique |
timor | timor |
guinea | guinée |
macau | macao |
east | oriental |
the | la |
language | langue |
its | de |
and | et |
EN Read how the government of Guinea-Bissau, with the support of its partners, has been working to ensure a safe return to school of all personnel and learners.
FR Découvrez comment le gouvernement de Guinée-Bissau, avec le soutien de ses partenaires, travaille à assurer un retour à l'école en toute sécurité pour les élèves et le personnel des établissements...
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
partners | partenaires |
working | travaille |
school | école |
government | gouvernement |
the | le |
of | de |
a | un |
to | à |
ensure | assurer |
safe | sécurité |
return | retour |
how | comment |
read | et |
support | des |
with | toute |
the support | soutien |
EN Guinea-Bissau: A safe return to school for more than...
FR Guinée-Bissau : un retour à l'école en toute sécurité pour...
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
school | école |
safe | sécurité |
to | à |
than | en |
a | un |
for | pour |
return | retour |
EN by GPE Secretariat, and UNICEF Guinea-Bissau
FR par GPE Secretariat, et UNICEF Guinea-Bissau
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
unicef | unicef |
gpe | gpe |
secretariat | secretariat |
by | par |
and | et |
EN Our network has production and distribution centres in Portugal, Spain, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire.
FR Notre réseau possède des unités de production et de distribution au Portugal, Espagne, Angola, Mozambique, Guinée-Bissau et Côte d’Ivoire.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
network | réseau |
production | production |
distribution | distribution |
mozambique | mozambique |
côte | côte |
angola | angola |
portugal | portugal |
spain | espagne |
our | notre |
and | et |
EN Foundation of production and distribution units in Guiné-Bissau e Côte d’Ivoire though the Group’s distribution unit, The Commercial Ferpinta Group.
FR Création des unités de production et de distribution à Guinée-Bissau et en Côte d’Ivoire, avec l’aide de l’unité de distribution du groupe, le Groupe Commercial Ferpinta.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
distribution | distribution |
e | e |
côte | côte |
production | production |
commercial | commercial |
the | le |
of | de |
in | en |
group | groupe |
units | unités |
and | à |
unit | unité |
EN Focgna João Lourenço and his father pass through the neighborhood of Luanda in Bissau. |
FR Focgna João Lourenço et son père se baladent dans la région de Luanda, en Guinée Bissau. |
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
father | père |
bissau | bissau |
the | la |
of | de |
in | en |
and | et |
EN Education in Guinea-Bissau | Global Partnership for Education
FR L’éducation en Guinée-Bissau | Partenariat mondial pour l'éducation
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
education | éducation |
global | mondial |
partnership | partenariat |
in | en |
for | pour |
EN In Guinea-Bissau, GPE supported the dissemination of the new education sector plan
FR En Guinée-Bissau, le GPE a soutenu la diffusion du nouveau plan sectoriel de l’éducation
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
supported | soutenu |
dissemination | diffusion |
of | de |
education | éducation |
plan | plan |
gpe | gpe |
in | en |
new | nouveau |
EN The total cost of the program in Guinea-Bissau is US$15 million, and includes a US$4.3 million grant from GPE and US$10.7 million from IDA.
FR Le coût total du programme en Guinée-Bissau est de 15 millions de dollars, et comprend un financement de 4,3 millions de dollars du GPE et 10,7 millions de dollars de l'IDA.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
in | en |
grant | financement |
gpe | gpe |
program | programme |
includes | comprend |
a | un |
the | le |
cost | coût |
of | de |
total | total |
is | est |
million | millions |
and | et |
from | du |
EN The graphs below show overall progress in the education sector in Guinea-Bissau, and GPE data shows the country progress on 16 indicators monitored in the GPE Results Framework.
FR Les graphiques ci-dessous montrent les progrès globaux réalisés dans le secteur de l'éducation en Guinée-Bissau et les données du GPE montrent les progrès réalisés par le pays pour 16 des indicateurs suivis dans le cadre de résultats du GPE.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
graphs | graphiques |
education | éducation |
sector | secteur |
country | pays |
indicators | indicateurs |
framework | cadre |
overall | globaux |
gpe | gpe |
results | résultats |
data | données |
below | dessous |
progress | progrès |
in | en |
show | de |
and | et |
the | le |
EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau
FR Secours aux femmes confrontées à un voyage périlleux vers les soins médicaux en Guinée-Bissau
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
in | en |
and | à |
EN UNFPA, the United Nations Population Fund, today donated coronavirus prevention materials to the Ministry of Public Health through the Regional Health Directorate of the Autonomous Sector of Bissau... Read more
FR Imaginez un monde où chaque grossesse est désirée, chaque accouchement est sans danger, et le potentiel de chaque jeune est accompli. C'est ce monde-là que nous nous employons à créer. Notre... En savoir plus
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
the | le |
to | à |
of | de |
of the | chaque |
read | et |
more | plus |
EN International Day of Peace in Guinea-Bissau
FR Une course contre les tendances
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
day | les |
of | une |
EN High commissioner for COVID-19 in Guinea-Bissau advocates for the rights of girls and women on World Population Day
FR Cinq choses à savoir sur le mariage d’enfants
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
the | le |
and | à |
on | sur |
EN The United Nations Population Fund (UNFPA) in Guinea-Bissau delivered prevention items to Covid-19 to the ECOWAS Peace and Security Network for Women. This delivery is part of the project to Empower ... Read more
FR NATIONS UNIES, New York--Selon le rapport État de la population mondiale 2017 publié aujourd’hui par l’UNFPA, le Fonds des Nations Unies pour la population, si l’on ne remédie pas d’urgence aux... En savoir plus
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
nations | nations |
population | population |
fund | fonds |
peace | mondiale |
in | en |
of | de |
united nations | unies |
EN The United Nations Population Fund (UNFPA) in Guinea-Bissau delivered 1500 social masks to the Institute for Women and Children (IMC) in the framework of the prevention and fight against Covid-19 in... Read more
FR NATIONS UNIES, New York – Le Dr Natalia Kanem a été nommée aujourd’hui au poste de Directrice exécutive de l’UNFPA, le Fonds des Nations Unies pour la population, par le Secrétaire général des... En savoir plus
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
united | unies |
nations | nations |
population | population |
fund | fonds |
more | plus |
of | de |
in | en |
to | pour |
EN It includes fifteen (15) member countries: Senegal, Guinea, Guinea-Bissau, Gambia, Liberia, Cote d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Mali, Burkina Faso, Benin, Togo, Nigeria, and Niger;
FR Elle regroupe quinze (15) pays membres : Sénégal, Guinée, Guinée Bissau,Gambie, Libéria, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Léone, Mali, Burkina Faso, Bénin, Togo, Nigéria, et Niger;
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
fifteen | quinze |
member | membres |
countries | pays |
senegal | sénégal |
gambia | gambie |
sierra | sierra |
mali | mali |
faso | faso |
benin | bénin |
nigeria | nigéria |
niger | niger |
togo | togo |
guinea | guinée |
ghana | ghana |
and | et |
it | elle |
liberia | libéria |
burkina | burkina |
EN This mandate covers nine (09) countries, namely Burkina Faso, Cape Verde, The Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Mauritania, Senegal and Chad.
FR Ce mandat couvre neuf (09) pays que sont le Burkina Faso, le Cap Vert, la Gambie, la Guinée Bissau, le Mali, le Niger, la Mauritanie, le Sénégal et le Tchad.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
mandate | mandat |
covers | couvre |
countries | pays |
faso | faso |
cape | cap |
gambia | gambie |
mali | mali |
niger | niger |
mauritania | mauritanie |
senegal | sénégal |
chad | tchad |
guinea | guinée |
this | ce |
and | et |
burkina | burkina |
EN Focgna João Lourenço and his father pass through the neighborhood of Luanda in Bissau. |
FR Focgna João Lourenço et son père se baladent dans la région de Luanda, en Guinée Bissau. |
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
father | père |
bissau | bissau |
the | la |
of | de |
in | en |
and | et |
EN Read how the government of Guinea-Bissau, with the support of its partners, has been working to ensure a safe return to school of all personnel and learners.
FR Découvrez comment le gouvernement de Guinée-Bissau, avec le soutien de ses partenaires, travaille à assurer un retour à l'école en toute sécurité pour les élèves et le personnel des établissements scolaires.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
partners | partenaires |
working | travaille |
government | gouvernement |
school | école |
the | le |
of | de |
a | un |
to | à |
ensure | assurer |
safe | sécurité |
return | retour |
how | comment |
read | et |
support | des |
with | toute |
the support | soutien |
EN by GPE Secretariat, and UNICEF Guinea-Bissau
FR par Secrétariat du GPE, et UNICEF Guinea-Bissau
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
secretariat | secrétariat |
unicef | unicef |
gpe | gpe |
by | par |
and | et |
EN Taissa and children like her in Guinea-Bissau still have many dreams, but these had to be put on hold while schools around the country were closed on several occasions to stop the spread of the coronavirus.
FR Taissa et les enfants comme elle en Guinée-Bissau ont encore beaucoup de rêves. Mais ces rêves ont dû être mis entre parenthèses lorsque les écoles du pays ont été fermées à plusieurs reprises pour limiter la propagation du coronavirus.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
children | enfants |
dreams | rêves |
country | pays |
occasions | reprises |
spread | propagation |
coronavirus | coronavirus |
schools | écoles |
closed | fermé |
the | la |
in | en |
but | mais |
to | à |
were | été |
of | de |
on | mis |
be | être |
like | comme |
hold | les |
EN On March 3, 2021, all schools in Guinea-Bissau finally reopened their doors after a total of 23 weeks of closure since the start of the pandemic.
FR Le 3 mars 2021, toutes les écoles de Guinée-Bissau ont finalement rouvert leurs portes après avoir été fermées 23 semaines en tout depuis le début de la pandémie.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
march | mars |
finally | finalement |
reopened | rouvert |
doors | portes |
weeks | semaines |
pandemic | pandémie |
schools | écoles |
in | en |
of | de |
the start | début |
EN The government of Guinea-Bissau, with the support of its partners, has taken several steps for a safe return to school of all personnel and learners
FR Le gouvernement de Guinée-Bissau, avec le soutien de ses partenaires, a pris plusieurs mesures pour un retour à l'école en toute sécurité de l'ensemble du personnel et des apprenants
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
government | gouvernement |
partners | partenaires |
taken | pris |
school | école |
learners | apprenants |
safe | sécurité |
the | le |
of | de |
a | un |
return | retour |
to | à |
with | toute |
EN Education in Guinea-Bissau | Global Partnership for Education
FR L’éducation en Guinée-Bissau | Partenariat mondial pour l'éducation
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
education | éducation |
global | mondial |
partnership | partenariat |
in | en |
for | pour |
EN In Guinea-Bissau, GPE supported the dissemination of the new education sector plan
FR En Guinée-Bissau, le GPE a soutenu la diffusion du nouveau plan sectoriel de l’éducation
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
supported | soutenu |
dissemination | diffusion |
of | de |
education | éducation |
plan | plan |
gpe | gpe |
in | en |
new | nouveau |
EN The GPE grant of US$2.8 million supports activities designed to strengthen the resilience of Guinea-Bissau’s education system and support a system-wide education transformation that will leave no one behind.
FR Le financement du GPE de 2,8 millions de dollars soutient des activités visant à renforcer la résilience du système éducatif du pays et soutenir une transformation de l'éducation à l'échelle du système qui ne laissera personne de côté.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
resilience | résilience |
system | système |
grant | financement |
gpe | gpe |
will leave | laissera |
of | de |
activities | activités |
to | à |
strengthen | renforcer |
transformation | transformation |
that | qui |
million | millions |
supports | soutient |
education | éducatif |
a | une |
EN The graphs below show overall progress in the education sector in Guinea-Bissau, and GPE data shows the country progress on 16 indicators monitored in the GPE Results Framework.
FR Les graphiques ci-dessous montrent les progrès globaux réalisés dans le secteur de l'éducation en Guinée-Bissau et les données du GPE montrent les progrès réalisés par le pays pour 16 des indicateurs suivis dans le cadre de résultats du GPE.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
graphs | graphiques |
education | éducation |
sector | secteur |
country | pays |
indicators | indicateurs |
framework | cadre |
overall | globaux |
gpe | gpe |
results | résultats |
data | données |
below | dessous |
progress | progrès |
in | en |
show | de |
and | et |
the | le |
EN KIX: Policy dialogue in Guinea-Bissau on innovations and knowledge in education | Infos | Global Partnership for Education
FR Guinée-Bissau - KIX : dialogue politique pour la valorisation des innovations et connaissances en éducation | Infos | Partenariat mondial pour l'éducation
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
policy | politique |
dialogue | dialogue |
innovations | innovations |
infos | infos |
global | mondial |
partnership | partenariat |
in | en |
education | éducation |
for | pour |
knowledge | connaissances |
and | et |
EN KIX: Policy dialogue in Guinea-Bissau on innovations and knowledge in education
FR Guinée-Bissau - KIX : dialogue politique pour la valorisation des innovations et connaissances en éducation
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
policy | politique |
dialogue | dialogue |
innovations | innovations |
in | en |
education | éducation |
knowledge | connaissances |
and | et |
EN It includes fifteen (15) member countries: Senegal, Guinea, Guinea-Bissau, Gambia, Liberia, Cote d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Mali, Burkina Faso, Benin, Togo, Nigeria, and Niger;
FR Elle regroupe quinze (15) pays membres : Sénégal, Guinée, Guinée Bissau,Gambie, Libéria, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Léone, Mali, Burkina Faso, Bénin, Togo, Nigéria, et Niger;
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
fifteen | quinze |
member | membres |
countries | pays |
senegal | sénégal |
gambia | gambie |
sierra | sierra |
mali | mali |
faso | faso |
benin | bénin |
nigeria | nigéria |
niger | niger |
togo | togo |
guinea | guinée |
ghana | ghana |
and | et |
it | elle |
liberia | libéria |
burkina | burkina |
EN This mandate covers nine (09) countries, namely Burkina Faso, Cape Verde, The Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Mauritania, Senegal and Chad.
FR Ce mandat couvre neuf (09) pays que sont le Burkina Faso, le Cap Vert, la Gambie, la Guinée Bissau, le Mali, le Niger, la Mauritanie, le Sénégal et le Tchad.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
mandate | mandat |
covers | couvre |
countries | pays |
faso | faso |
cape | cap |
gambia | gambie |
mali | mali |
niger | niger |
mauritania | mauritanie |
senegal | sénégal |
chad | tchad |
guinea | guinée |
this | ce |
and | et |
burkina | burkina |
EN Secretary-General appoints Mr. Anthony Ohemeng-Boamah of Ghana United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau
FR Le Secrétaire général nomme M. Anthony Ohemeng-Boamah, du Ghana, Coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
appoints | nomme |
mr | m |
nations | nations |
resident | résident |
coordinator | coordonnateur |
general | général |
anthony | anthony |
ghana | ghana |
in | en |
of | des |
united nations | unies |
secretary | secrétaire |
EN Guinea-Bissau and IFAD partner to build farmers’ resilience to climate change
FR La Guinée-Bissau et le FIDA joignent leurs forces pour renforcer la résilience des agriculteurs face aux changements climatiques
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
ifad | fida |
farmers | agriculteurs |
resilience | résilience |
climate | climatiques |
and | et |
EN Welcome to the official site of the Fiat brand in Ivory Coast, Guinea, Gambia, Liberia, Benin, Togo, Guinea-Bissau, Niger, Mali, Cameroon, Sao Tome and Principe, Cape Verde, Senegal, Mauritania, Burkina Faso and Sierre Leone
FR Bienvenus au site officiel de la marque Fiat à Côte d’Ivoire, Guinée, Gambie, Liberia, Benin, Togo, Guinée-Bissau, Niger, Mali, Cameroun, Sao Tomé-et-Principe, Cape Vert, Sénégal, Mauritanie, Burkina Faso et Sierre Leone
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
welcome | bienvenus |
official | officiel |
site | site |
fiat | fiat |
coast | côte |
guinea | guinée |
gambia | gambie |
niger | niger |
mali | mali |
cameroon | cameroun |
sao | sao |
principe | principe |
senegal | sénégal |
mauritania | mauritanie |
faso | faso |
liberia | liberia |
togo | togo |
cape | cape |
of | de |
the | la |
to | à |
burkina | burkina |
brand | marque |
EN Our network has production and distribution centres in Portugal, Spain, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire.
FR Notre réseau possède des unités de production et de distribution au Portugal, Espagne, Angola, Mozambique, Guinée-Bissau et Côte d’Ivoire.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
network | réseau |
production | production |
distribution | distribution |
mozambique | mozambique |
côte | côte |
angola | angola |
portugal | portugal |
spain | espagne |
our | notre |
and | et |
EN Foundation of production and distribution units in Guiné-Bissau e Côte d’Ivoire though the Group’s distribution unit, The Commercial Ferpinta Group.
FR Création des unités de production et de distribution à Guinée-Bissau et en Côte d’Ivoire, avec l’aide de l’unité de distribution du groupe, le Groupe Commercial Ferpinta.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
distribution | distribution |
e | e |
côte | côte |
production | production |
commercial | commercial |
the | le |
of | de |
in | en |
group | groupe |
units | unités |
and | à |
unit | unité |
EN Guinea-Bissau: country data and statistics
FR Guinée-Bissau: données et statistiques du pays
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
country | pays |
data | données |
and | et |
statistics | statistiques |
EN Guinea-Bissau is a country at the West African Atlantic coast
FR Guinée-Bissau est un pays sur la côte atlantique de l'Afrique de l'Ouest
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
country | pays |
atlantic | atlantique |
coast | côte |
a | un |
the | la |
is | est |
at | sur |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50