EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
Cyfieithwch "public authorities" i Almaeneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "public authorities" o Saesneg i Almaeneg
Cyfieithiadau o public authorities
Gellir cyfieithu "public authorities" yn Saesneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o public authorities
Saesneg
Almaeneg
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN - Supervisory and other regulatory and public authorities, notary offices, tax authorities, criminal prosecution authorities as much as a statutory obligation exists.;
DE - Aufsichts- und andere Regulierungs- und öffentliche Behörden, Notariate, Steuerbehörden, Strafverfolgungsbehörden, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht;
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| supervisory | aufsichts |
| authorities | behörden |
| statutory | gesetzliche |
| obligation | verpflichtung |
| public | öffentliche |
| tax authorities | steuerbehörden |
| and | und |
| other | andere |
| a | eine |
EN Our PUBLIC consulting team has specialised in advising the public sector for many years; we know the perspective of public authorities and corporations as well as that of the private sector
DE Unser PUBLIC Beratungsteam ist seit vielen Jahren auf die Beratung des öffentlichen Sektors spezialisiert; wir kennen die Perspektive öffentlicher Behörden und Körperschaften ebenso wie die der privaten Wirtschaft
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| specialised | spezialisiert |
| authorities | behörden |
| years | jahren |
| consulting | beratung |
| we | wir |
| as well | ebenso |
| public | öffentlicher |
| private | der |
| the | privaten |
| the public | public |
EN In addition, we represent contracting authorities in review proceedings under public procurement law before the public procurement tribunals and the public procurement senates of the higher regional courts
DE Darüber hinaus vertreten wir Vergabestellen in vergaberechtlichen Nachprüfungsverfahren vor den Vergabekammern und den Vergabesenaten der Oberlandesgerichte
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| represent | dar |
| of | hinaus |
| the | den |
EN eligible parties pursuant to the law or regulations, for example, the competent public authorities and legal authorities.
DE durch Gesetz oder Verordnung legitimierte Personen, wie zum Beispiel die zuständigen öffentlichen Behörden und die Justizverwaltung.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| competent | zuständigen |
| public | öffentlichen |
| or | oder |
| authorities | behörden |
| regulations | verordnung |
| example | beispiel |
| and | und |
EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).
DE Öffentliche Stellen, Einrichtungen oder Behörden, an die wir personenbezogene Daten weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist (z. B. lokale Steuer-, Zoll- oder Strafverfolgungsbehörden).
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| authorities | behörden |
| data | daten |
| required | vorgeschrieben |
| local | lokale |
| tax | steuer |
| customs | zoll |
| by law | gesetzlich |
| or | oder |
| when | wenn |
| whom | die |
| we | wir |
| as | weitergeben |
EN BURRI public elements AG Zurich: competence in public elementsBURRI public elements BURRI public elements AG was founded in 1907 in Zurich as locksmith's shop and blacksmith's shop
DE BURRI public elements AG Zürich: Kompetenz in Public ElementsBURRI public elements Die BURRI public elements AG wurde 1907 in Zürich gegründet
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| public | public |
| elements | elements |
| ag | ag |
| zurich | zürich |
| competence | kompetenz |
| in | in |
| founded | gegründet |
| and | die |
| was | wurde |
EN DataGrafikk software is widely used by the Public Transport Authorities in Norway and the other Nordic countries both for planning and public information.
DE Die DataGrafikk-Software wird von den öffentlichen Verkehrsbehörden in Norwegen und den anderen nordischen Ländern sowohl für die Planung als auch für öffentliche Informationen eingesetzt.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| nordic | nordischen |
| information | informationen |
| software | software |
| norway | norwegen |
| other | anderen |
| countries | ländern |
| planning | planung |
| in | in |
| for | für |
| and | und |
| public | öffentliche |
EN We may pass on your data to other third parties, e.g. public authorities or other public bodies, if we are legally obliged to do so or if this is necessary for the assertion, exercise or defense of legal claims.
DE Wir geben Ihre Daten ggf. an sonstige Dritte, z. B. Behörden oder andere öffentliche Stellen, weiter, wenn wir dazu gesetzlich verpflichtet sind oder die Weitergabe zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| authorities | behörden |
| assertion | geltendmachung |
| defense | verteidigung |
| public | öffentliche |
| legally | gesetzlich |
| or | oder |
| necessary | erforderlich |
| we | wir |
| your | ihre |
| data | daten |
| third | die |
| is | ist |
| exercise | ausübung |
| are | sind |
| on | an |
| other | andere |
| of | von |
| the | verpflichtet |
| to | dritte |
| if | wenn |
EN genua enjoys the trust of important national and international public organizations, public authorities and companies that operate critical infrastructures
DE genua genießt das Vertrauen bedeutender nationaler und internationaler öffentlicher Organisation, Behörden und Unternehmen, die kritische Infrastrukturen betreiben
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| genua | genua |
| enjoys | genießt |
| trust | vertrauen |
| international | internationaler |
| critical | kritische |
| infrastructures | infrastrukturen |
| public | öffentlicher |
| national | nationaler |
| and | und |
| authorities | behörden |
| operate | betreiben |
| companies | unternehmen |
EN Public sector / public authorities / government agencies
DE Öffentlicher Dienst / Behörden / staatliche Einrichtungen
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| government | staatliche |
| authorities | behörden |
EN non-public and public bodies (e.g. airports, customs or police authorities, etc.), where we are obliged to transfer your personal data pursuant to statutory obligations,
DE nicht-öffentliche und öffentliche Stellen (z.B. Flughäfen, Zoll, Polizei, etc.), soweit wir aufgrund von rechtlichen Verpflichtungen zur Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten verpflichtet sind,
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| airports | flughäfen |
| customs | zoll |
| police | polizei |
| etc | etc |
| obliged | verpflichtet |
| data | daten |
| obligations | verpflichtungen |
| public | öffentliche |
| and | und |
| are | sind |
| we | wir |
| your | ihrer |
| personal | personenbezogenen |
| to | aufgrund |
| pursuant | von |
EN However, public authorities have an obligation to use the accumulated scientific knowledge on toxicity of chemicals whilst still ensuring that public health is protected
DE Behörden sind jedoch dazu verpflichtet, beim Schutz der öffentlichen Gesundheit auf das angesammelte wissenschaftliche Wissen zur Toxizität chemischer Stoffe zurückzugreifen
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| authorities | behörden |
| health | gesundheit |
| public | öffentlichen |
| scientific | wissenschaftliche |
| however | jedoch |
| the | verpflichtet |
| knowledge | wissen |
| to | beim |
| of | der |
| on | auf |
EN Wieliczka - district city in Malopolska province in the Kreis wielickim, headquarters of the authorities of the municipality of urban-rural Wieliczka and authorities of the district. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the…
DE Wieliczka - eine Stadt in der Provinz Malopolska, im Landkreis Wieliczka, der Sitz der Stadt-Land-Gemeinde und Bezirksbehörden Wieliczka. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Krakau. Das Stadtgebiet ist 13.41 km². Das…
EN BCRs are based on strict privacy principles established by European Union data protection authorities and require intensive consultation with those authorities
DE Die BCR beruhen auf strengen, von Datenschutzbehörden der Europäischen Union festgelegten Datenschutzgrundsätzen und erfordern intensive Rücksprache mit diesen Behörden
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| strict | strengen |
| european | europäischen |
| union | union |
| authorities | behörden |
| require | erfordern |
| intensive | intensive |
| based | beruhen |
| with | mit |
| on | auf |
| and | und |
| are | diesen |
| by | von |
EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities
DE Zertifizierungsstellen können in Red Hat Certificate System geklont werden, ohne dass untergeordnete Zertifizierungsstellen erstellt werden müssen
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| certificate | certificate |
| cloned | geklont |
| in | in |
| system | system |
| red | red |
| without | ohne |
| can | können |
| creating | werden |
EN Acceptable to supervisory authorities All website privacy policy documents required by the EU GDPR are included in the Toolkit, and they are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities
DE Akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle von der EU DSGVO geforderten Datenschutzrichtlinien für Webseiten sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt, die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| toolkit | toolkit |
| extensive | umfangreiche |
| dealing | umgang |
| experience | erfahrung |
| in the | im |
| privacy policy | datenschutzrichtlinien |
| with | mit |
| all | alle |
| included | enthalten |
| the | der |
| are | sind |
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
DE Wir werden einen solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offenlegen
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| report | melden |
| authorities | behörden |
| breach | verstoß |
| identity | identität |
| by | indem |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| the | den |
EN Acceptable to supervisory authorities All documents required for GDPR compliance are included, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities.
DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle Dokumente, die von der EU DSGVO verlangt werden, sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| gdpr | dsgvo |
| extensive | umfangreiche |
| dealing | umgang |
| documents | dokumente |
| experience | erfahrung |
| required | verlangt |
| with | mit |
| for | für |
| all | alle |
| included | enthalten |
| are | sind |
EN Acceptable to supervisory authorities All inventory and data protection impact assessment documents required by EU GDPR are included in the toolkit, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities
DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle von der EU DSGVO geforderten Dokumente zur Bestandsaufnahme und zum Datenschutz sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern mit umfangreicher Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfasst
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| inventory | bestandsaufnahme |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| toolkit | toolkit |
| extensive | umfangreicher |
| dealing | umgang |
| documents | dokumente |
| experience | erfahrung |
| in the | im |
| with | mit |
| all | alle |
| included | enthalten |
| are | sind |
| data protection | datenschutz |
EN Acceptable to supervisory authorities All documents required by EU GDPR are included in the toolkit, and are written by consultants with extensive experience in dealing with data protection authorities.
DE Ist sie akzeptabel für Aufsichtsbehörden? Alle Dokumente, die von der EU DSGVO verlangt werden, sind im Toolkit enthalten und werden von Beratern erstellt die über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Datenschutzbehörden verfügen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| acceptable | akzeptabel |
| eu | eu |
| gdpr | dsgvo |
| toolkit | toolkit |
| extensive | umfangreiche |
| dealing | umgang |
| documents | dokumente |
| experience | erfahrung |
| in the | im |
| required | verlangt |
| with | mit |
| all | alle |
| included | enthalten |
| are | sind |
| the | der |
EN 9.1 We will disclose required information to authorities such as the police, tax authorities or other bodies, insofar as we are legally obliged to do so or we have a legitimate interest in the disclosure
DE 9.1 Wir werden erforderliche Informationen an Behörden wie Polizei, Steuerbehörden oder andere Stellen mitteilen, soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder wir ein berechtigtes Interesse an der Mitteilung haben
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| authorities | behörden |
| police | polizei |
| interest | interesse |
| tax authorities | steuerbehörden |
| information | informationen |
| or | oder |
| legally | gesetzlich |
| legitimate | berechtigtes |
| we | wir |
| other | andere |
| the | verpflichtet |
| are | sind |
EN The new framework provides supervisory authorities with a set of early intervention tools and puts forward key requirements on resolution authorities and provisions on resolution planning and resolvability assessments
DE Das neue Rahmenwerk stattet Aufsichtsbehörden mit einer Reihe von Instrumenten zur Frühintervention aus und stellt zentrale Anforderungen an Abwicklungsbehörden sowie Bestimmungen zur Abwicklungsplanung und zur Bewertung der Abwicklungsfähigkeit auf
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| framework | rahmenwerk |
| assessments | bewertung |
| tools | instrumenten |
| key | zentrale |
| new | neue |
| requirements | anforderungen |
| provisions | bestimmungen |
| and | und |
| with | mit |
| the | stellt |
| a | einer |
| set | reihe |
EN We may be required to disclose your information to (a) taxing authorities as part of our tax reporting requirements, or (b) law enforcement authorities or other governmental agencies or via subpoena;
DE Möglicherweise müssen wir Deine Daten (a) den Steuerbehörden im Rahmen unserer Pflicht zur Steuererklärung oder (b) den Strafverfolgungsbehörden oder anderen Regierungsbehörden per Auskunftsanordung offenlegen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| disclose | offenlegen |
| other | anderen |
| may | möglicherweise |
| a | a |
| or | oder |
| b | b |
| information | daten |
EN Where legally required or permissible under applicable law, we may disclose information to tax authorities for the purpose of the tax authorities’ determination of proper compliance with relevant tax obligations.
DE Soweit gesetzlich vorgeschrieben oder nach geltendem Recht zulässig, können wir Daten an Steuerbehörden weitergeben, damit diese die ordnungsgemäße Einhaltung der einschlägigen steuerlichen Verpflichtungen überprüfen können.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| applicable | geltendem |
| disclose | weitergeben |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| tax authorities | steuerbehörden |
| proper | ordnungsgemäße |
| legally | gesetzlich |
| or | oder |
| relevant | einschlägigen |
| we | wir |
| to | damit |
| required | können |
| the | daten |
| of | der |
EN If you have submitted a report to the supervisory authorities, you will usually receive a reference number. This reference number can be documented as soon as it has been issued by the supervisory authorities.
DE Haben Sie eine Meldung an die Aufsichtsbehörde abgegeben, erhalten Sie in der Regel eine Referenznummer. Diese kann, sobald sie von der Aufsichtsbehörde ausgegeben wurde, nachdokumentiert werden.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| report | meldung |
| usually | in der regel |
| issued | ausgegeben |
| reference number | referenznummer |
| can | kann |
| a | eine |
| the | der |
| this | diese |
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
DE Wir werden einen solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offenlegen
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| report | melden |
| authorities | behörden |
| breach | verstoß |
| identity | identität |
| by | indem |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| the | den |
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
DE Wir werden jeden derartigen Versuch den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und werden mit diesen durch die Preisgabe Ihrer Identität kooperieren
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| report | melden |
| identity | identität |
| we | wir |
| such | derartigen |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN If we cannot resolve a complaint immediately, we will work with the authorities, especially the data protection authorities, as needed.
DE Wenn wir eine Beschwerde nicht unmittelbar lösen können, werden wir nach Bedarf mit den Behörden, insbesondere den Datenschutzbehörden, zusammenarbeiten.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| resolve | lösen |
| complaint | beschwerde |
| especially | insbesondere |
| authorities | behörden |
| we | wir |
| if | wenn |
| with | mit |
| the | den |
| a | eine |
| will | werden |
| needed | bedarf |
EN Could failure on the part of the authorities be prevented by anchoring children's rights in the Constitution? I am thinking of cases where the authorities have consciously or unconsciously "looked the other way".
DE Könnte durch die Verankerung der Kinderrechte im Grundgesetz Behördenversagen verhindert werden? Ich denke an Fälle, wo die Behörde bewusst oder unbewusst „weggeschaut“ hat.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| prevented | verhindert |
| by | durch |
| anchoring | verankerung |
| i | ich |
| cases | fälle |
| consciously | bewusst |
| unconsciously | unbewusst |
| or | oder |
| on | an |
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing Your identity to them
DE Wir werden jeden solchen Verstoß den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und mit diesen Behörden zusammenarbeiten, indem wir ihnen Ihre Identität offen legen
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| report | melden |
| authorities | behörden |
| breach | verstoß |
| identity | identität |
| by | indem |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| the | den |
EN Adyen discloses this information to identity and verification providers, including credit reference agencies, to tax authorities as legally required, and regulatory authorities upon request or for mandated reporting.
DE Adyen leitet diese Daten an Identitäts- und Verifizierungsanbieter, einschließlich Kreditauskunfteien, sowie an Steuerbehörden - sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist - und auf Anfrage oder im vorgeschriebenen Rahmen an Aufsichtsbehörden weiter.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| legally | gesetzlich |
| required | vorgeschrieben |
| tax authorities | steuerbehörden |
| and | und |
| including | einschließlich |
| or | oder |
| information | daten |
| as | sowie |
| request | anfrage |
| to | weiter |
| upon | auf |
| this | dies |
EN Visualisations published to Tableau Public are available for anyone to see online. Tableau Public is a platform for public (not private) data.
DE Die bei Tableau Public veröffentlichten Visualisierungen können von jedermann aufgerufen werden. Tableau Public ist eine Plattform für öffentliche (nicht für private) Daten.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| visualisations | visualisierungen |
| published | veröffentlichten |
| platform | plattform |
| tableau | tableau |
| public | öffentliche |
| data | daten |
| not | nicht |
| is | ist |
| a | eine |
| for | für |
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| easter | ostern |
| christmas | weihnachten |
| august | august |
| canton | kanton |
| detailed | detaillierte |
| new year | neujahr |
| national day | nationalfeiertag |
| here | hier |
| holidays | feiertage |
| to | zu |
| as | sowie |
| list | eine |
| from | von |
EN Public authority number: BUNI-E At the beginning of every communication written from a public authority there stands a reference number or a public authority number under which the matter is being dealt with
DE Behördenkennzahl: BUNI-E Auf jedem Schreiben einer Behörde steht am Anfang ein Aktenzeichen oder Behördenkennzahl, unter dem/der der Akt bearbeitet wird
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| authority | behörde |
| or | oder |
| at the | am |
| beginning | anfang |
| the | wird |
| is | steht |
| of | der |
| under | unter |
EN in Accounting from LaSalle University, is a Certified Public Accountant, and a member of both the American Institute of Certified Public Accountants and the Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
DE in Rechnungswesen von der LaSalle University, ist zertifizierte Wirtschaftsprüferin und Mitglied des American Institute of Certified Public Accountants und des Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| accounting | rechnungswesen |
| public | public |
| american | american |
| pennsylvania | pennsylvania |
| of | of |
| in | in |
| university | university |
| institute | institute |
| is | ist |
| and | und |
| member | mitglied |
EN PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfield’s landmark new Kunsthaus extension in Zurich has an equally imposing new public artwork, created by Swiss contemporary artist Pipilotti Rist. Find out how BURRI public elements, together with numerous
DE PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfields markante Kunsthaus-Erweiterung in Zürich hat ein ebenso imposantes neues öffentliches Kunstwerk, geschaffen von der Schweizer Gegenwartskünstlerin Pipilotti Rist. Erfahren Sie wie BURRI public elements
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| david | david |
| new | neues |
| extension | erweiterung |
| elements | elements |
| week | week |
| design | design |
| zurich | zürich |
| swiss | schweizer |
| public | öffentliches |
| in | in |
| artwork | kunstwerk |
| has | hat |
| created | geschaffen |
| space | von |
EN We provide legal advice in public law, public procurement law, municipal business law, public construction law and environmental law.
DE Wir beraten im öffentlichen Recht, Vergaberecht, kommunalen Wirtschaftsrecht, öffentlichen Baurecht sowie im Umweltrecht.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| advice | beraten |
| municipal | kommunalen |
| public | öffentlichen |
| we | wir |
| law | recht |
EN Homepage - Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration : route calculation in Luxembourg, public transport schedules and lines, buses, trains, trams
DE Startseite - Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr : Routenberechnung in Luxemburg, Fahrpläne und Linien des öffentlichen Verkehrs, Bus, Zug und Tram
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| homepage | startseite |
| ministry | ministerium |
| luxembourg | luxemburg |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| in | in |
| buses | bus |
| and | und |
| lines | linien |
| the | zug |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN Homepage - Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration : route calculation in Luxembourg, public transport schedules and lines, buses, trains, trams
DE Startseite - Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr : Routenberechnung in Luxemburg, Fahrpläne und Linien des öffentlichen Verkehrs, Bus, Zug und Tram
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| homepage | startseite |
| ministry | ministerium |
| luxembourg | luxemburg |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| in | in |
| buses | bus |
| and | und |
| lines | linien |
| the | zug |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN in Accounting from LaSalle University, is a Certified Public Accountant, and a member of both the American Institute of Certified Public Accountants and the Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
DE in Rechnungswesen von der LaSalle University, ist zertifizierte Wirtschaftsprüferin und Mitglied des American Institute of Certified Public Accountants und des Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| accounting | rechnungswesen |
| public | public |
| american | american |
| pennsylvania | pennsylvania |
| of | of |
| in | in |
| university | university |
| institute | institute |
| is | ist |
| and | und |
| member | mitglied |
EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.
DE Dr. Oliver Piehl ist Arzt am Gesundheitsamt Tübingen und Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen. Im Gesundheitsamt Tübingen ist er zuständig für den Bereich Gesundheits- und Infektionsschutz und stellvertretender Amtsleiter.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| dr | dr |
| oliver | oliver |
| department | bereich |
| deputy | stellvertretender |
| responsible | zuständig |
| public | öffentliches |
| doctor | arzt |
| healthcare | gesundheitswesen |
| within | im |
| he | er |
| at the | am |
| health | gesundheits |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
| for | für |
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| easter | ostern |
| christmas | weihnachten |
| august | august |
| canton | kanton |
| detailed | detaillierte |
| new year | neujahr |
| national day | nationalfeiertag |
| here | hier |
| holidays | feiertage |
| to | zu |
| as | sowie |
| list | eine |
| from | von |
EN Next Gen SWGs cover five lanes of user traffic to public resources including web, managed SaaS, shadow IT, public cloud services, and custom apps in public cloud services
DE Next Gen SWGs decken fünf Wege des Datenverkehrs zu öffentlichen Ressourcen ab, darunter das Web, verwaltete SaaS, Schatten-IT, Public-Cloud-Dienste und benutzerdefinierte Anwendungen in Public-Cloud-Diensten
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| gen | gen |
| traffic | datenverkehrs |
| managed | verwaltete |
| saas | saas |
| shadow | schatten |
| cloud | cloud |
| custom | benutzerdefinierte |
| resources | ressourcen |
| web | web |
| five | fünf |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| apps | anwendungen |
| in | in |
| to | zu |
| services | dienste |
EN In certain situations, we may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements.
DE In bestimmten Fällen kann die Offenlegung personenbezogener Daten auf rechtmäßige Anfrage staatlicher Behörden erforderlich werden, insbesondere aus Gründen der inneren Sicherheit oder des Strafvollzugs.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| situations | fällen |
| data | daten |
| authorities | behörden |
| security | sicherheit |
| required | erforderlich |
| or | oder |
| in | in |
| we | personenbezogener |
| response | der |
EN stashcat® - Secure communication for corporations and public authorities
DE stashcat® - Der sichere Messenger für Unternehmen und Behörden
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| corporations | unternehmen |
| and | und |
| authorities | behörden |
| for | für |
EN Not Applicable to Public Authorities in Connection with Their Official Tasks
DE Keine Anwendung auf Behörden in Ausübung ihres offiziellen Auftrages
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| authorities | behörden |
| official | offiziellen |
| in | in |
| not | keine |
EN Public Interest in Processing by Official Authorities for Objectives of Recognized Religious Communities
DE Öffentliches Interesse bei Verarbeitung durch staatliche Stellen für Ziele anerkannter Religionsgemeinschaften
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| interest | interesse |
| processing | verarbeitung |
| objectives | ziele |
| recognized | anerkannter |
| public | staatliche |
| for | für |
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is an EU regulation that standardizes the rules related to processing and controlling personal data by companies and public authorities.
DE Die Datenschutzverordnung (DSGVO) ist eine Verordnung der Europäischen Union, mit der die Regeln zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch Unternehmen und öffentliche Stellen EU-weit vereinheitlicht werden.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| regulation | verordnung |
| gdpr | dsgvo |
| eu | eu |
| public | öffentliche |
| rules | regeln |
| data protection regulation | datenschutzverordnung |
| data | daten |
| is | ist |
| and | und |
| personal | personenbezogener |
| companies | unternehmen |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
public authorities public authorities studies public authorities located public authorities operating include public authorities contact public authorities relevant public authorities competent public authorities authorities law enforcement authorities regulatory authorities authorities because hasn’t stopped authorities supervisory authorities certificate authorities belgian tax authorities health authorities tax authorities local authorities data protection authorities appropriate authorities government authorities those authorities state authorities customs authorities certification authorities local authorities involved taxing authorities legislative authorities assist authorities should man tax authorities following authorities competent regulatory authorities european authorities relevant security authorities resolution authorities often investigative authorities national authorities competent authorities fiscal authorities school authorities authorities responsible relevant authorities education authorities administrative authorities local tax authorities authorities request protection authorities independent supervisory authorities authorities to prosecute
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg