Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "once it began" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "once it began" o Saesneg i Almaeneg

Cyfieithiadau o once it began

Gellir cyfieithu "once it began" yn Saesneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

once ab aber adresse alle alles als am an andere anderen anschließend auch auf auf der aus aus dem bei beim bereits bis bis zu da damit dann das dass daten dein deiner dem den der des die dies diese diesem dieser dieses dir direkt domain du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einmal einst er erhalten erneut erstellen es fragen für ganz haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem informationen ist ist es jahr jeder jedoch jetzt kann kannst keine können können sie machen man mehr mehrere mehreren meine mit müssen nach nach dem nachdem neue neuen nicht noch nur ob oder ohne ort pro sehen sein seine sich sicher sie sie ihre sind so sobald sofort sollte stellen team tun um und uns unser unsere unter url verwenden viele vom von vor war was website wenn werden wie wieder wir wird während zeit zu zum zur zwei über
began begann begannen begonnen startete

Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o once it began

Saesneg
Almaeneg

EN When customers began asking specifically for the Burberry check – the evolution of our house code began.

DE Kunden begannen, gezielt nach dem Burberry-Karomuster zu fragen – und damit nahm die Entwicklung unseres charakteristischen Designelements ihren Anfang.

EN Once recognised as a pressing need for the company, the After Sales and Innovation team began working to solve this challenge, said Orlando Gadea Ros, Business Innovation Manager at Stanley Black & Decker.

DE Als klar war, dass daran kein Weg vorbei führte, begann das für „After Sales and Innovation“ zuständige Team mit der Umsetzung dieses ambitionierten Plans, erzählte Orlando Gadea Ros, Business Innovation Manager bei Stanley Black & Decker.

Saesneg Almaeneg
once dass
innovation innovation
began begann
orlando orlando
black black
decker decker
as als
sales sales
team team
manager manager
at bei
business business
and für

EN Once the immediate effects were mitigated, we turned our attention to fixing the bug and communicating with our customers. We created a permanent fix for the bug and began deploying it at 17:25.

DE Sobald die unmittelbaren Auswirkungen behoben waren, konzentrierten wir uns auf die Behebung der Fehlerursachen (des Bugs) und die Kommunikation mit unseren Kunden. Wir erstellten einen permanenten Bug Fix, der ab 19:25 Uhr installiert wurde.

Saesneg Almaeneg
effects auswirkungen
communicating kommunikation
customers kunden
permanent permanenten
once sobald
bug bug
created erstellten
fixing behebung
fix fix
and und
we wir
with mit

EN Once we reached a consensus on an overall direction for the design, our 3D Design team began modeling the proposed design in a virtual space

DE 3D-Entwurf: Nachdem wir uns auf eine allgemeine Richtung für das Design geeinigt hatten, begann unser 3D-Design-Team mit der Modellierung des vorgeschlagenen Designs in einem virtuellen Raum

Saesneg Almaeneg
overall allgemeine
began begann
proposed vorgeschlagenen
virtual virtuellen
space raum
team team
modeling modellierung
design design
in in
direction richtung
for für
we wir
a eine
our mit

EN Conclusion: The once well-maintained facility began to slowly but surely become overgrown.

DE Fazit: Die einst top-gepflegte Anlage begann, langsam aber sicher zu verwildern.

Saesneg Almaeneg
conclusion fazit
facility anlage
began begann
slowly langsam
the einst
but aber
to zu
surely sicher

EN Once I started learning the importance of networking, I began to keep track of the Bundesliga results – the German soccer league

DE Als mir die Bedeutung eines beruflichen Netzwerks bewusst wurde, fing ich an, die Bundesliga-Ergebnisse zu verfolgen

Saesneg Almaeneg
importance bedeutung
track verfolgen
i ich
to zu

EN Once I started learning the importance of networking, I began to keep track of the Bundesliga results – the German soccer league

DE Als mir die Bedeutung eines beruflichen Netzwerks bewusst wurde, fing ich an, die Bundesliga-Ergebnisse zu verfolgen

Saesneg Almaeneg
importance bedeutung
track verfolgen
i ich
to zu

EN It was here that Germany’s biggest solar park began operations in 2009 – on what was once a parade ground for the Russian army

DE Dort wurde 2009 das damals größte Solarkraftwerk Deutschlands in Betrieb genommen – auf einem ehemaligen Truppenübungsplatz der russischen Armee

EN Once he finished his studies in graphic design in Paris (France), and got rejected from renowned animation schools, Jean Fraisse decided to learn about illustration on his own and began applying it to his work for advertising agencies

DE Nach Abschluss seines Studiums als Grafikdesigner in Paris und nachdem er von den wichtigsten Animationsschulen abgelehnt worden war, beschloss er, Illustration selbst zu lernen und sie in seinen Projekten für verschiedene Werbeagenturen anzuwenden

EN The client has one month once the work has been delivered (once the keys to the website have been given) to verify that everything is working correctly. Once this period has expired, the work will be finished.

DE Der Kunde hat nach der Lieferung der Arbeit (nach der Übergabe der Schlüssel für die Website) einen Monat Zeit, um zu überprüfen, ob alles korrekt funktioniert. Nach Ablauf dieser Frist ist die Arbeit abgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
delivered lieferung
keys schlüssel
correctly korrekt
month monat
website website
verify überprüfen
client kunde
work arbeit
to zu
everything alles
has hat
period ablauf
finished abgeschlossen

EN The client has one month once the work has been delivered (once the keys to the website have been given) to verify that everything is working correctly. Once this period has expired, the work will be finished.

DE Der Kunde hat nach der Lieferung der Arbeit (nach der Übergabe der Schlüssel für die Website) einen Monat Zeit, um zu überprüfen, ob alles korrekt funktioniert. Nach Ablauf dieser Frist ist die Arbeit abgeschlossen.

Saesneg Almaeneg
delivered lieferung
keys schlüssel
correctly korrekt
month monat
website website
verify überprüfen
client kunde
work arbeit
to zu
everything alles
has hat
period ablauf
finished abgeschlossen

EN Build once, sell multiple times: Once your template is listed on the marketplace, it becomes a 1:many opportunity. You simply build your template once and it can be resold to multiple customers.

DE Einmal erstellen, mehrmals verkaufen: Sobald Ihre Vorlage im Marketplace gelistet ist, wird sie zu einer 1:viele-Chance. Sie erstellen Ihre Vorlage einfach einmal und es kann an mehrere Kunden weiterverkauft werden.

Saesneg Almaeneg
sell verkaufen
listed gelistet
marketplace marketplace
customers kunden
template vorlage
it es
opportunity chance
many viele
can kann
your ihre
and und
on an
to zu
multiple mehrere
once sobald
becomes werden
a mehrmals
the wird
you sie

EN HubSpot’s story began in 2004, when its founders Brian Halligan and Dharmesh Shah met as graduate students at MIT

DE Die Geschichte von HubSpot begann im Jahr 2004, als sich die Gründer Brian Halligan und Dharmesh Shah als Doktoranden am MIT kennenlernten

Saesneg Almaeneg
story geschichte
began begann
founders gründer
brian brian
and und
mit mit
as als

EN In 2017, HubSpot began exploring alternative market offerings that could help

DE Im Jahr 2017 begann HubSpot mit der Sichtung alternativer Marktangebote zur Lösung dieses Problems

Saesneg Almaeneg
hubspot hubspot
began begann
in mit
that dieses

EN “Our team began with a number of different XML platforms, but eventually converged on a single one: when so much depends on the strength of your XML tools, it's a cinch that you go with the best. Thank you Altova!”

DE “Unser Team arbeitete anfangs mit einer Reihe verschiedener XML-Plattformen, beschränkte sich aber schließlich auf eine einzige: Wenn so viel von Ihren XML-Tools abhängt, entscheidet man sich natürlich für das beste. Danke Altova!”

EN Matthew, Lee, and Michelle began to build the Cloudflare team

DE Prince, Holloway und Zatlyn begannen, das Team von Cloudflare zusammenzustellen

Saesneg Almaeneg
began begannen
cloudflare cloudflare
team team
and und
to von
the das

EN Soon Cloudflare’s Palo Alto, CA offices began to fill with a talented team who hailed from top companies like Google, Yahoo, PayPal, and Mint.com.

DE Schon bald füllten sich die Büroräume von Cloudflare in Palo Alto, CA mit vielversprechenden Mitarbeitern, die von führenden Unternehmen wie Google, Yahoo, PayPal und Mint.com kamen.

Saesneg Almaeneg
google google
yahoo yahoo
paypal paypal
palo palo
mint mint
soon bald
and und
with mit
a führenden
team mitarbeitern
companies unternehmen

EN Users began writing in that not only was Cloudflare protecting them against online bad guys, but their sites were loading, on average, 30% faster

DE Die Nutzer begannen zu schreiben, dass Cloudflare sie nicht nur vor den Übeltätern im Internet schützte, sondern dass sich die Ladezeiten ihrer Websites im Schnitt auch um 30 % verkürzt hatten

Saesneg Almaeneg
users nutzer
began begannen
cloudflare cloudflare
sites websites
was hatten
only nur
that dass
not nicht
writing schreiben
against zu
online internet
on sich

EN He has been working with Ryte since the company began doing Data Science and has therefore been involved in many large projects

DE Er ist stolzes Mitglied im Stamm der Achuar, und sein indianischer Name "Ni Nawenak Ukutin" ("Weißer Krieger, der sich selber in den Fuß schießt") offenbart, wieso er im Dschungel keine Waffe mehr tragen darf

Saesneg Almaeneg
he er
in in
and und

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our success

DE Erfahren Sie, wie die Geschichte von Sitecore begann und welche strategischen, technischen und unternehmerischen Entscheidungen den Weg für unseren Erfolg gebahnt haben

Saesneg Almaeneg
sitecore sitecore
began begann
strategic strategischen
technical technischen
decisions entscheidungen
success erfolg
for für
the den
our unseren

EN Tom began his career as a consultant for McKinsey & Company and holds a degree in Economics and History from the University of Oxford

DE Tom begann seine Karriere als Berater für McKinsey & Company und hat einen Abschluss in Wirtschaft und Geschichte von der University of Oxford

Saesneg Almaeneg
tom tom
began begann
career karriere
consultant berater
mckinsey mckinsey
degree abschluss
history geschichte
oxford oxford
amp amp
of of
company company
economics wirtschaft
in in
and und
holds hat
as als
for für
university university

EN She began her career as an associate at Simpson Thacher & Bartlett and holds a degree from NYU School of Law.

DE Sie begann ihre Laufbahn bei Simpson Thacher & Bartlett und hat einen Abschluss der NYU School of Law.

Saesneg Almaeneg
began begann
career laufbahn
simpson simpson
degree abschluss
school school
amp amp
law law
of of
holds hat
and und
a einen
at bei

EN In July 2017, the Chinese government began blocking many WhatsApp functions

DE Im Juli 2017 hat die chinesische Regierung begonnen, zahlreiche WhatsApp-Funktionen zu blockieren

Saesneg Almaeneg
july juli
government regierung
began begonnen
blocking blockieren
whatsapp whatsapp
functions funktionen
in zu
the chinesische

EN She began her career as an account systems engineer with IBM, where she spent several years building solutions for the healthcare market

DE Hierzu gehörten etwa die Lightning Builder Technologie, Heroku, IoT und AppExchange, der führende Marktplatz für Business-Anwendungen

Saesneg Almaeneg
engineer technologie
market marktplatz
building builder
systems anwendungen
for für
the der

EN We began by collecting discarded items around the studio: old parts from our studio build-out

DE Wir fingen an, Objekte zu sammeln, die in der Umgebung des Studios weggeworfen wurden, etwa alte Teile vom Ausbau unseres Studios

Saesneg Almaeneg
collecting sammeln
studio studios
old alte
parts teile
out an
around zu
from vom

EN Marc Leishman is an Australian on the PGA TOUR who began his career as rookie of the year in 2009

DE Der australische Golf-Profi Marc Leishman begann seine Karriere im Jahr 2009 und ist heute eine feste Größe bei der PGA TOUR

Saesneg Almaeneg
marc marc
australian australische
tour tour
began begann
career karriere
year jahr
is ist

EN Mel Reid is an English golfer who began her career as rookie of the year in 2008 and joined the LPGA Tour in 2017

DE Mel Reid ist eine englische Golfspielerin, die im Jahr 2008 ins Profi-Lager wechselte und seit 2017 auf der LPGA Tour antritt

Saesneg Almaeneg
reid reid
year jahr
tour tour
is ist
of seit
and und
joined eine

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our market-leading content management system and digital experience platform.

DE Erfahren Sie, wie die Geschichte von Sitecore begann und welche strategischen, technischen und geschäftlichen Entscheidungen den Weg für unser marktführendes Content-Management-System und unsere Digital-Experience-Plattform geebnet haben.

Saesneg Almaeneg
sitecore sitecore
began begann
strategic strategischen
decisions entscheidungen
content content
platform plattform
content management system content-management-system
technical technischen
management management
system system
digital digital
experience experience
our unsere
for für
the den
business geschäftlichen

EN In 2001, the Sitecore Corporation was founded, with Seifert as the CEO, and Sitecore began taking the content management system (CMS) market by storm.

DE 2001 wurde die Sitecore Corporation mit Seifert als CEO gegründet, und Sitecore eroberte den Markt mit seinem Content-Management-System (CMS) im Sturm.

Saesneg Almaeneg
sitecore sitecore
corporation corporation
founded gegründet
ceo ceo
content content
market markt
storm sturm
management management
system system
cms cms
taking und
with mit
content management system content-management-system
as als
the den
was wurde

EN When we began, most of the major internet players were delivering content through static HTML pages

DE Als wir unser Unternehmen aufbauten, stellten die meisten großen Internetplayer Content über statische HTML-Seiten bereit

Saesneg Almaeneg
content content
static statische
html html
pages seiten
major großen
we wir
the meisten

EN To support this vision, Galicia began its Digital Experience Platform Initiative to modernize its digital banking channel back-end systems to a single, cloud-native, omnichannel platform

DE Mit der neuen Lösung kann die Bank ihren Kunden eine zentrale Ansicht bereitstellen und die Markteinführungszeiten für neue Produkte verbessern

Saesneg Almaeneg
modernize verbessern
banking bank
a eine
single die
its und

EN Data from Google Trends shows over the last five years, search volume around “chatbots” grew 19x as individuals and businesses began to realize their value.

DE Daten von Google Trends zeigen, dass das Suchvolumen rund um „Chatbots“ in den letzten fünf Jahren um das 19-fache gestiegen ist, da Privatpersonen und Unternehmen gleichermaßen begonnen haben, ihren Wert zu erkennen.

EN On October 17, 2014 Google began the Penguin 3.0 update. Until then all updates were manually executed.

DE Am 17. Oktober 2014 startete Google das Update Penguin 3.0. Bis dahin wurden alle Updates manuell durchgeführt.

Saesneg Almaeneg
october oktober
google google
began startete
manually manuell
executed durchgeführt
penguin penguin
all alle
updates updates
the das
update update
were wurden
on bis

EN Google's "Phantom update" is a bundle of partially unconfirmed Google updates, the rollout which began in mid-May 2015.

DE Bei Googles „Phantom Update“ handelt es sich um ein Bündel teils unbestätigter Google Updates, deren Rollout Mitte Mai 2015 begonnen hat.

Saesneg Almaeneg
phantom phantom
bundle bündel
google google
began begonnen
updates updates
update update
a ein
which es

EN Just three years later the World Wide Web began with websites that could be called up all over the world via an internet connection.

DE Nur drei Jahre später startete das World Wide Web mit Websites, die von überall auf der Welt über eine Internetverbindung aufgerufen werden konnten.

Saesneg Almaeneg
wide wide
began startete
called aufgerufen
internet connection internetverbindung
years jahre
world welt
web web
websites websites
world wide web world
with mit
three drei
later später
over über

EN WordPress began as a blogging application, so naturally, its blogging options are vast and phenomenal

DE WordPress begann als Blogging-Anwendungsanwendung, also natürlich sind seine Blogging-Optionen riesig und phänomenal

Saesneg Almaeneg
wordpress wordpress
began begann
naturally natürlich
options optionen
as als
so also
and und
are sind

EN It began with three guys from Stanford

DE Alles begann mit drei Jungs aus Stanford

Saesneg Almaeneg
began begann
guys jungs
stanford stanford
three drei
with mit
from aus

EN After discovering Semrush Marketplace, however, the game started to change. NPG began to order articles, blog posts, and landing pages, and have seen some pretty impressive results since.

DE Mit Semrush Marketplace änderte sich das. NPG begann, Artikel, Blogbeiträge und Landing-Pages zu bestellen, und kann seitdem beeindruckende Ergebnisse verzeichnen.

Saesneg Almaeneg
semrush semrush
marketplace marketplace
pages pages
impressive beeindruckende
results ergebnisse
began begann
to zu
and und
the artikel

EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance

DE 2007 begannen Künstler und Historiker mit der Wiederherstellung der Deckenmalerei in ihrem ursprünglichen Glanz

Saesneg Almaeneg
began begannen
artists künstler
original ursprünglichen
in in
and und

EN Guillaume began his practice at a first-tier law firm in Montreal

DE Guillaume begann seine Tätigkeit in einer renommierten Anwaltskanzlei in Montreal

Saesneg Almaeneg
guillaume guillaume
began begann
montreal montreal
in in
a einer
his seine

EN He then moved to a multinational company where he began as an in-house counsel, before eventually making partner at a boutique law firm that specialized in corporate law

DE Anschließend wechselte er zu einem internationalen Unternehmen, wo er als interner Anwalt begann, bevor er schließlich Partner einer auf Gesellschaftsrecht spezialisierten Boutique-Anwaltskanzlei wurde

Saesneg Almaeneg
he er
began begann
partner partner
boutique boutique
specialized spezialisierten
corporate gesellschaftsrecht
where wo
as als
to zu
firm unternehmen
in interner

EN Fifty years ago, optical fiber began shaping the networks that connect us to each other today and to the boundless possibilities of tomorrow.

DE Vor 50 Jahren begann der Siegeszug der Glasfaser, welche uns heute miteinander und mit den grenzenlosen Möglichkeiten der Zukunft verbindet.

Saesneg Almaeneg
began begann
connect verbindet
possibilities möglichkeiten
years jahren
today heute
and und
tomorrow zukunft
us uns
the den
of der

EN Fastly promptly began to investigate and determined that when a complex series of conditions occur, a log line may be misrouted to an incorrect logging service

DE Fastly begann sofort mit der Untersuchung und stellte fest, dass bei einem komplexen Zusammentreffen von Umständen eine Log-Zeile an einen verkehrten Logging-Service geleitet werden kann

Saesneg Almaeneg
began begann
complex komplexen
service service
investigate untersuchung
conditions umständen
and und
log log
a einen
that dass

EN That’s when Cellulant began looking at New Relic.

DE An dieser Stelle begann Cellulant, sich mit New Relic zu befassen.

Saesneg Almaeneg
began begann
new new
relic relic
looking mit

EN New Relic did not disappoint. From the moment Murage and team began testing New Relic, they could see that it was going to provide the end-to-end visibility the company required.

DE New Relic konnte überzeugen. Schon von den ersten Tests an war für Murage und sein Team ersichtlich: Mit New Relic würde Cellulant die notwendige End-to-End-Transparenz für seine Infrastruktur und Anwendungen erhalten.

Saesneg Almaeneg
new new
testing tests
visibility transparenz
relic relic
required notwendige
team team
was war
the konnte
to den
from von

EN A year after Fleet Complete began its migration to the cloud, 60% of its environments have been shifted to AWS—a swift transition that New Relic played a huge part in facilitating.  

DE Ein Jahr nach Beginn seiner Cloud-Migration hatte Fleet Complete 60 % seiner Umgebungen zu AWS migriert – ein rascher Übergang, zu dem New Relic entscheidend beitragen konnte.

EN So, when we began re-platforming Morningstar.com, we knew that we wanted to instrument everything so that we could understand our application from top to bottom.”

DE Als wir also mit dem Replatforming von Morningstar.com begannen, wollten wir alle Komponenten instrumentieren und so alle Abläufe in unserer Anwendung in ihrer Gänze nachvollziehen können.“

EN What began in 1965 as a ?stack of tyres? on Rotterdam?s Feijernoordkade has now, 50 years later, expanded to become one of Europe?s largest tyre and wheel distributors

DE Was 1965 als ein “kleiner Haufen Reifen” an der Feyenoordkade in Rotterdam begann, ist nun, gut 50 Jahre später, einer der größten Reifen- und Radhändler Europas

Saesneg Almaeneg
began begann
rotterdam rotterdam
now nun
europe europas
largest größten
as als
years jahre
later später
in in
of der
and und

EN She used to say, "Oh, I'll be an artist when I'm an old lady." But as The Presence began flowing more freely through her, Lola's creativity exploded. So many kinds of creativity wanted expression.

DE Für gewöhnlich sagte sie: " Ach, ich werde Künstlerin, wenn ich eine alte Dame bin." Aber als die Präsenz freier durch sie zu fließen begann, explodierte Lolas Kreativität. So viele Arten von Kreativität wollten Ausdruck finden.

Saesneg Almaeneg
artist künstlerin
old alte
lady dame
presence präsenz
began begann
creativity kreativität
wanted wollten
expression ausdruck
used gewöhnlich
so so
to zu
be werde
many viele
kinds arten
as als
but aber
of von
when wenn

EN At 55, Lola began taking singing lessons, and within a year and a half wrote (and co-wrote) and recorded her own original music. She wrote the theme song for the documentary film, Beautiful Faces, by Russell Martin.

DE Mit 55 begann Lola, Gesangsunterricht zu nehmen, und innerhalb von eineinhalb Jahren spielte sie ihre selbst geschriebene (und co-komponierte) Musik ein. Sie schrieb den Titelsong für den Dokumentarfilm "Beautiful Faces" von Russell Martin.

Saesneg Almaeneg
lola lola
began begann
wrote schrieb
documentary dokumentarfilm
russell russell
martin martin
beautiful beautiful
faces faces
music musik
taking und
for für
within innerhalb
the den
a ein
her ihre
year von

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50