DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
Cyfieithwch "begonnen" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "begonnen" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o begonnen
Almaeneg
Saesneg
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| berechnet | calculated |
| begonnen | began |
| ursprüngliche | original |
| beendet | terminated |
| laufzeit | term |
| vereinbarung | agreement |
| als | as |
| und | and |
| wird | the |
| an | on |
| würde | be |
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| berechnet | calculated |
| begonnen | began |
| ursprüngliche | original |
| beendet | terminated |
| laufzeit | term |
| vereinbarung | agreement |
| als | as |
| und | and |
| wird | the |
| an | on |
| würde | be |
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| berechnet | calculated |
| begonnen | began |
| ursprüngliche | original |
| beendet | terminated |
| laufzeit | term |
| vereinbarung | agreement |
| als | as |
| und | and |
| wird | the |
| an | on |
| würde | be |
DE Nachdem wir begonnen hatten, Workers zu verwenden, ging alles plötzlich sehr schnell. Es war wie: „Oh, ich kann einfach auf diese Spielwiese gehen und Javascript schreiben, was ich ja sehr gut beherrsche“ – und dann funktioniert es einfach.
EN Once we started using Workers it was really fast to get up to speed. It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.
DE „Wir haben zu Beginn der Coronavirus-Pandemie in Großbritannien im April 2020 rasch damit begonnen, Kindern im ganzen Land Fernunterricht anzubieten
EN "We launched quickly in April 2020 to bring remote learning to children throughout the UK during the coronavirus pandemic
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wir | we |
| rasch | quickly |
| april | april |
| kindern | children |
| großbritannien | uk |
| coronavirus | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| in | in |
| zu | to |
| im | throughout |
DE Wir haben gestern unser kostenloses Probe-Abo von @SproutSocial begonnen. Auch wenn wir die Plattform noch nie zuvor genutzt hatten, war es so einfach, sich auf der Benutzeroberfläche zurechtzufinden und von den Funktionen zu profitieren.
EN Started our free trial of @SproutSocial yesterday and even though we had never used it before, it was so easy to navigate through and really enjoyed the interface!
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gestern | yesterday |
| begonnen | started |
| benutzeroberfläche | interface |
| probe | trial |
| kostenloses | free |
| genutzt | used |
| es | it |
| so | so |
| war | was |
| wir | we |
| einfach | easy |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
DE Wenn es weniger als 30 Tage her ist, seit Sie Ihr Abonnement begonnen haben, verbinden Sie sich einfach mit dem Live-Chat-Fenster auf der ExpressVPN-Website, um Ihre Rückerstattung zu beantragen und Ihr Konto zu kündigen.
EN If it has been less than 30 days since you started your subscription, simply connect with the live chat window on the ExpressVPN website to request your refund and cancel your account.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| rückerstattung | refund |
| fenster | window |
| expressvpn | expressvpn |
| es | it |
| abonnement | subscription |
| website | website |
| live | live |
| weniger | less |
| konto | account |
| mit | with |
| beantragen | to request |
| chat | chat |
| zu | to |
| tage | days |
| und | and |
DE Im Juli 2017 hat die chinesische Regierung begonnen, zahlreiche WhatsApp-Funktionen zu blockieren
EN In July 2017, the Chinese government began blocking many WhatsApp functions
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| juli | july |
| regierung | government |
| begonnen | began |
| blockieren | blocking |
| funktionen | functions |
| chinesische | the |
| zu | in |
DE Richten Sie Ihre Versandbedingungen ein *Basierend auf 478 zufällig ausgewählten Verkäufern mit mindestens 20 Verkäufen, die im zweiten Halbjahr 2017 begonnen haben, automatische Versandbedingungen zu verwenden
EN Set Up Your Policies *Based on 478 randomly sampled sellers with a minimum of 20 orders that started using shipping policies in the 2nd half of 2017
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zufällig | randomly |
| mindestens | minimum |
| begonnen | started |
| im | in the |
| basierend | based on |
| ihre | your |
| mit | with |
| ein | a |
| zu | of |
DE Ihre Mitbewerber haben bereits damit begonnen
EN And your competitors are already doing it
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mitbewerber | competitors |
| ihre | your |
| bereits | already |
| damit | and |
| haben | are |
DE Ich habe gerade begonnen, den virtuellen Meeting-Service von Veeting zu nutzen. Er ist WebEx um mehrere Generationen und Zoom und GoToMeeting um mindestens eine Generation voraus.
EN I just started using Veeting's virtual meeting room service. Its several generations ahead of WebEx and at least one generation ahead of Zoom and GoToMeeting.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| virtuellen | virtual |
| webex | webex |
| zoom | zoom |
| ich | i |
| service | service |
| generationen | generations |
| meeting | meeting |
| generation | generation |
| voraus | ahead |
| gerade | just |
| mehrere | several |
| und | and |
| von | of |
DE Dies ist um Hunderte Euro pro Jahr günstiger als Lösungen von Mitbewerbern! Der Erwerb eines Abos kann im Altova Cloud Portal durch Klick auf "Manage Subscription" begonnen werden.
EN This is hundreds less per year than competing solutions! Users can start the purchasing process by clicking Manage Subscription in the Altova Cloud portal.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| hunderte | hundreds |
| lösungen | solutions |
| erwerb | purchasing |
| altova | altova |
| cloud | cloud |
| portal | portal |
| klick | clicking |
| manage | manage |
| im | in the |
| kann | can |
| jahr | year |
| subscription | subscription |
| ist | is |
| pro | per |
| dies | this |
| der | the |
| durch | by |
DE Damit sparen Sie gemessen an anderen vergleichbaren Lösungen Hunderte oder sogar Tausende von Euro pro Jahr! Der Erwerb eines Abos kann im Altova Cloud Portal durch Klick auf "Manage Subscription" begonnen werden.
EN This is hundreds - or even thousands - less per year than competing solutions! Users can start the purchasing process by clicking Manage Subscription in the Altova Cloud portal.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| erwerb | purchasing |
| altova | altova |
| cloud | cloud |
| portal | portal |
| klick | clicking |
| manage | manage |
| oder | or |
| im | in the |
| hunderte | hundreds |
| tausende | thousands |
| kann | can |
| jahr | year |
| subscription | subscription |
| pro | per |
| sogar | even |
| der | the |
| durch | by |
DE Es kann eine Diskussion über ein einzelnes Metadatenelement, wie z.B. eine bestimmte Datenkategorie oder eine bestimmte Verarbeitungstätigkeit begonnen werden.
EN A discussion can be started about an individual metadata item, for example, about a specific data category or a specific processing activity.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| diskussion | discussion |
| begonnen | started |
| oder | or |
| kann | can |
| b | a |
| werden | be |
| über | about |
DE Wenn Sie ein iPhone zum Anhören von Podcasts verwenden, haben Sie wahrscheinlich mit der Nutzung der Apple PodcastsApp begonnen.
EN If you use an iPhone to listen to podcasts, you likely started using the Apple Podcasts app.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| podcasts | podcasts |
| wahrscheinlich | likely |
| apple | apple |
| begonnen | started |
| iphone | iphone |
| anhören | listen |
| verwenden | use |
DE "Der Bitbucket-Code-Review-Prozess sieht kleinere Änderungen, daher haben wir damit begonnen, schon früher Pull-Anfragen zu erstellen, und nicht erst darauf zu warten, bis eine neue, große Funktion fertig ist, um sie zu pushen
EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kleinere | smaller |
| Änderungen | changes |
| warten | waiting |
| neue | new |
| bitbucket | bitbucket |
| code | code |
| review | review |
| funktion | feature |
| prozess | process |
| wir | we |
| um | for |
| anfragen | requests |
| begonnen | started |
| große | big |
| und | making |
| zu | to |
DE Begonnen von der Strategie-Beratung über die grafische und technische Umsetzung und den erfolgreichen Go-Live, bis hin zum Applikationsbetrieb und darüber hinaus in der laufenden Wartung, Pflege und Optimierung
EN Starting with strategy consulting, graphic and technical implementation and successful go-live, up to application operation and beyond that in ongoing maintenance, support and optimization
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| grafische | graphic |
| technische | technical |
| erfolgreichen | successful |
| laufenden | ongoing |
| optimierung | optimization |
| strategie | strategy |
| beratung | consulting |
| umsetzung | implementation |
| in | in |
| wartung | maintenance |
| und | and |
| pflege | support |
| hinaus | to |
| hin | with |
DE Wie wir begonnen haben, die Zukunft zu gestalten
EN How we started shaping the future
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| gestalten | shaping |
| wir | we |
| die | the |
DE Hiermit hat alles begonnen und es ist noch immer ein wichtiger Anwendungsfall. Dokumente müssen im elektronischen Format gespeichert, verfolgt und verwaltet werden.
EN This is where it all started, and it is still an essential use case. Documents need to be stored, tracked, and managed in electronic format.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| wichtiger | essential |
| anwendungsfall | use case |
| dokumente | documents |
| elektronischen | electronic |
| format | format |
| gespeichert | stored |
| verfolgt | tracked |
| verwaltet | managed |
| es | it |
| und | and |
| ist | is |
DE Wir sehen Hunderte von Projekten, die in einer durchschnittlichen Woche über Audience begonnen werden und eines von acht findet an den Wochenenden statt
EN We see hundreds of projects launched through Audience in any average week, and 1 in 8 happen on the weekends
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| projekten | projects |
| durchschnittlichen | average |
| woche | week |
| audience | audience |
| acht | 8 |
| wochenenden | weekends |
| wir | we |
| sehen | see |
| und | and |
| statt | the |
| in | in |
| von | of |
DE Die digitale Revolution hat längst begonnen. Die Branche verändert sich rasend schnell; Energieversorger sollten sich die dadurch entstehenden Chancen auf besseren Service, höhere Leistungsfähigkeit und Gewinne nicht entgehen lassen.
EN The digital revolution is here. With the sector going through accelerated changes, energy and utilities companies need to stay on the forefront to capitalize on the emerging opportunities towards better services, performance and business results.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| digitale | digital |
| revolution | revolution |
| verändert | changes |
| chancen | opportunities |
| leistungsfähigkeit | performance |
| service | services |
| sollten | need to |
| branche | sector |
| die | emerging |
| lassen | to |
DE Normalerweise wird sie durchgeführt, bevor mit der Arbeit an einem Projekt, einschließlich der Planung, begonnen wird
EN It is typically conducted before any initial steps are taken with a project, including planning
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| normalerweise | typically |
| durchgeführt | conducted |
| projekt | project |
| planung | planning |
| sie | steps |
| wird | is |
| einschließlich | including |
| mit | with |
DE Daten von Google Trends zeigen, dass das Suchvolumen rund um „Chatbots“ in den letzten fünf Jahren um das 19-fache gestiegen ist, da Privatpersonen und Unternehmen gleichermaßen begonnen haben, ihren Wert zu erkennen.
EN Data from Google Trends shows over the last five years, search volume around “chatbots” grew 19x as individuals and businesses began to realize their value.
DE Alle großen Projekte, die wir in den letzten 12 Jahren begonnen haben, haben Technologie von Solace enthalten.“
EN All the major projects that we have started in the past 12 years have all included technology from Solace."
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| projekte | projects |
| begonnen | started |
| enthalten | included |
| technologie | technology |
| wir | we |
| jahren | years |
| haben | have |
| in | in |
| alle | all |
DE Bei Googles „Phantom Update“ handelt es sich um ein Bündel teils unbestätigter Google Updates, deren Rollout Mitte Mai 2015 begonnen hat.
EN Google's "Phantom update" is a bundle of partially unconfirmed Google updates, the rollout which began in mid-May 2015.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| phantom | phantom |
| bündel | bundle |
| begonnen | began |
| updates | updates |
| update | update |
| ein | a |
| es | which |
DE Dieser abwechslungsreiche Küstenrundweg kann in verschiedenen Ortschaften der Bay of Islands begonnen und beendet werden.
EN This is a full circle walk with many options for where to start and end.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| verschiedenen | many |
| und | and |
DE Er beschäftigte sich daraufhin mit den Abläufen, die in der Vinylproduktion heute stattfinden, und stellte zu seiner Überraschung fest, dass sich nur wenig verändert hatte, seitdem die Menschheit begonnen [?]
EN Determined by how many purchases were made by Discogs users in the Marketplace each month, these lists highlight music trends when particular artists and albums are creating a buzz throughout [?]
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| in | in |
| die | lists |
| den | the |
| wenig | a |
DE Nachdem Sie mit dem Entwurf begonnen haben, müssen Sie viele Komponenten, Ressourcen und Entwürfe aktualisieren, um darauf zugreifen zu können.
EN After you have started your design, there are many components, resources, and designs that you will need to upgrade to access.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| komponenten | components |
| ressourcen | resources |
| aktualisieren | upgrade |
| entwurf | design |
| viele | many |
| zugreifen | to access |
| zu | to |
| darauf | and |
DE Unbabel hat begonnen, 1Password zu verwenden, um die Probleme des einfachen Zugriffs und der Sicherheit von Informationen beim Austausch von Passwörtern und anderen Daten zu lösen.
EN Unbabel started using 1Password to make it easier to share and access passwords and other information securely.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| zugriffs | access |
| unbabel | unbabel |
| anderen | other |
| informationen | information |
| zu | to |
| passwörtern | passwords |
| und | and |
| verwenden | using |
DE Inzwischen hat CarRentals.com jedoch begonnen, dieses Backend in eine Reihe von Microservices aufzuteilen und die separaten UIs in eine gemeinsame Codebasis zu überführen
EN Recently, however, CarRentals.com started breaking up that backend into a set of microservices and moving those separate UIs to a common codebase
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| microservices | microservices |
| codebasis | codebase |
| backend | backend |
| jedoch | however |
| separaten | separate |
| zu | to |
| und | and |
| reihe | set |
| gemeinsame | common |
| eine | a |
| von | of |
DE Unter dem Namen Inter-Tyre wird mit der Lieferung von Leichtmetallrädern begonnen. Später wird an diesem Standort auch eine vollautomatische Montagemaschine für Reifen-Rad-Sets installiert.
EN Under the name Inter-Tyre, the first alloy wheels are delivered. Later, a fully-automatic assembly machine for tyre/wheel combinations was also installed at this location.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| installiert | installed |
| standort | location |
| später | later |
| auch | also |
| namen | name |
| diesem | this |
| für | for |
| unter | under |
| mit | assembly |
| eine | a |
| wird | the |
| reifen | tyre |
| rad | wheel |
| lieferung | are |
DE Es hat schon begonnen: Patagonia beschäftigt Näherinnen, um ihre Kleidung zu reparieren - in den USA!
EN It’s already starting: Patagonia employs seamstresses to repair their clothes—in the USA!
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| beschäftigt | employs |
| kleidung | clothes |
| reparieren | repair |
| schon | already |
| usa | usa |
| in | in |
| um | to |
| den | the |
DE Das Training sollte im Voraus begonnen werden
EN Training should be started well in advance
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| training | training |
| begonnen | started |
| sollte | should |
| werden | be |
DE BUCHUNGEN FÜR 2022 BEREITS BEGONNEN - WILLKOMMEN VILLA HYDROGRAF ist in einer Navigationsatmosphäre eingerichtet, mit Wi-Fi, kostenlosen Fahrrädern, Parkplatz auf einem umzäunten Grundstück und Teleskopen zur Beobachtung des Himmels
EN BOOKINGS FOR 2022 ALREADY STARTED - WELCOME VILLA HYDROGRAF is arranged in a navigational atmosphere, with Wi-Fi, free bikes, parking on a fenced property and telescopes to observe the sky
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| buchungen | bookings |
| begonnen | started |
| willkommen | welcome |
| villa | villa |
| eingerichtet | arranged |
| fahrrädern | bikes |
| parkplatz | parking |
| umzäunten | fenced |
| grundstück | property |
| himmels | sky |
| kostenlosen | free |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| mit | with |
| einer | a |
DE Begonnen hat alles mit einer Steuerungssoftware für Industrieöfen
EN It all started with a control software for industrial furnaces
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| industrie | industrial |
| mit | with |
| für | for |
| einer | a |
DE Sobald ein VCS mit dem Verfolgen eines Quellcodedateisystems begonnen hat, wird ein Verlauf angelegt, der die Änderungen und den Zustand des Quellcodes während des gesamten Projektverlaufs aufzeichnet
EN Once a VCS has begun tracking a source code file system, it keeps a history of changes and the state of the source code throughout a project’s history
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| vcs | vcs |
| verfolgen | tracking |
| begonnen | begun |
| verlauf | history |
| Änderungen | changes |
| zustand | state |
| sobald | once |
| die | source |
| quellcodes | code |
| und | and |
| hat | has |
| gesamten | throughout |
DE Lee Watanabe-Crockett, Gründer von Wabisabi LearningUnsere Arbeit mit Slack hat für uns vielversprechend begonnen, wurde aber schnell zu einem Killer von Produktivität und konzentriertem Denken
EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lee | lee |
| gründer | founder |
| schnell | quickly |
| produktivität | productivity |
| denken | thought |
| uns | us |
| und | and |
| für | for |
| wurde | became |
| aber | but |
| von | of |
| einem | a |
DE Wir haben die Notwendigkeit einer Vereinheitlichung von Geschäft und Technik verstanden, und zwar schon lange bevor Agile und DevOps begonnen haben, die Mauern einzureißen
EN We understood the need for business and tech unification long before Agile and DevOps began breaking down walls
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| geschäft | business |
| technik | tech |
| verstanden | understood |
| lange | long |
| agile | agile |
| devops | devops |
| begonnen | began |
| mauern | walls |
| wir | we |
| notwendigkeit | need |
| zwar | the |
| und | and |
| bevor | before |
DE gesehen, seit wir mit der Überprüfung von LeadQuizzes begonnen haben (wir haben ihre Website, ihr Blog, und sogar ihren inaktiven Twitter-Feed).
EN since we’ve started reviewing LeadQuizzes (we checked their site, their blog, and even their inactive Twitter feed).
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| leadquizzes | leadquizzes |
| begonnen | started |
| blog | blog |
| wir | we |
| website | site |
| sogar | even |
| ihren | their |
| und | and |
DE "Sobald ich angefangen habe, Monitask zu benutzen, wurde alles objektiv und meine Zeit hat begonnen, wertvoller zu werden. Dieses objektive Feedback darüber, wie ich meine Zeit verbringe, hat mir so viel Ermutigung und Motivation gegeben."
EN "Once I started using Monitask, everything became objective and my time has started to become more valuable. This objective feedback on how I'm spending my time has given me so much encouragement and motivation."
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| monitask | monitask |
| feedback | feedback |
| ermutigung | encouragement |
| motivation | motivation |
| zeit | time |
| so | so |
| sobald | once |
| objektive | objective |
| viel | much |
| ich | i |
| zu | to |
| begonnen | started |
| gegeben | given |
| meine | my |
| alles | everything |
| und | and |
| hat | has |
| wertvoller | valuable |
| dieses | this |
DE Die Erstellung moderner Produkte erfordert komplexe Berechnungen, die Anfertigung von Baugruppen aus Hunderten von Teilen, die Visualisierung für die Entscheidung, ob mit dem Prototyping begonnen werden soll usw
EN The creation of new products requires complex calculations, the formation of hundreds of parts assemblies, visualization to decide whether to start prototyping or not and so on
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| moderner | new |
| erfordert | requires |
| komplexe | complex |
| berechnungen | calculations |
| visualisierung | visualization |
| prototyping | prototyping |
| usw | and so on |
| entscheidung | decide |
| ob | whether |
| produkte | products |
| hunderten | hundreds of |
| baugruppen | parts |
| von | of |
| dem | the |
DE Sicherheit stand von Anfang an im Mittelpunkt unserer Geschichte – wir haben mit einem starken Fundament begonnen und in den letzten sieben Jahren darauf aufgebaut
EN Security has been core to our story from the very beginning — we started with a strong foundation and have built on it over the last seven years
DE Wir haben mit der Erforschung der Touch-Technologie begonnen und arbeiten heute als Experte für Infrarot-, Resistive Touch- und Kapazitive Touch-Lösungen
EN We have started the research on touch technology and gradually worked as the expert in Infrared, Resistive touch and Capacitive touch solutions nowadays
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| experte | expert |
| touch | touch |
| arbeiten | worked |
| infrarot | infrared |
| lösungen | solutions |
| heute | nowadays |
| technologie | technology |
| erforschung | research |
| wir | we |
| und | and |
| der | the |
| als | as |
| haben | have |
| mit | in |
DE „Drei Wochen, nachdem wir die Arbeit mit Zendesk begonnen hatten, stand mit dem Black Friday einer der wichtigsten Einkaufstage des Jahres ins Haus“, berichtete der After Sales Experience Manager Carlos Jaimes
EN “Black Friday happened three weeks after we launched,” explained After Sales Experience Manager Carlos Jaimes
DE Die damit einhergehende Auftragsfertigung hat nicht nur Auswirkungen auf den Herstellungsprozess, sondern auf die gesamte Wertschöpfungskette des Produkts - begonnen beim Rohstofflieferanten bis hin zum Endkunden
EN The make-to-order or engineer-to-order production resulting from this not only have an impact on the manufacturing process, but also on the entire value chain of the product - starting with the raw material supplier and ending with the end customer
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| herstellungsprozess | manufacturing process |
| wertschöpfungskette | value chain |
| auswirkungen | impact |
| produkts | the product |
| nicht | not |
| nur | only |
| den | the |
| gesamte | entire |
| hin | to |
| sondern | but |
DE Zu wissen, ausgehend von welchen Daten mit der Analyse begonnen werden soll, kann sich als schwierig erweisen
EN Knowing which data to start analysis from can be difficult
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| analyse | analysis |
| schwierig | difficult |
| daten | data |
| kann | can |
| zu | to |
DE Das Heiligtum Unserer Lieben Frau von den Tränen war wahrscheinlich eine der interessanteren Kirchen, die ich besucht habe, und ein sehr moderner Bau, der 1994 fertiggestellt, aber erst 1966 begonnen wurde
EN The Shrine of Our Lady of Tears was probably one of the more interesting churches I?ve visited and very modern structure completed in 1994 but started in 1966
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| tränen | tears |
| wahrscheinlich | probably |
| kirchen | churches |
| besucht | visited |
| moderner | modern |
| fertiggestellt | completed |
| ich | i |
| sehr | very |
| begonnen | started |
| und | and |
| erst | one |
| den | the |
| aber | but |
DE Twitter hat damit begonnen, Tweets mit Labels zu versehen, die seiner Ansicht nach einer Faktenprüfung bedürfen. Der Schritt kam ans Licht, nachdem da...
EN Twitter has started applying labels to tweets that it considers in need of a fact check. The move came to light after the network labelled two of Dona...
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| begonnen | started |
| labels | labels |
| kam | came |
| licht | light |
| tweets | tweets |
| hat | has |
| ans | to |
| einer | a |
DE Seit Mitte dieses Jahres hat Durst mit der Installation der ersten Tau RSCi 330 / 420 / 510 Etikettendruckmaschinen begonnen. Das RSCi- Maschinenportfolio stellt die jüngste Erweiterung der Durst Tau RSC Plattform dar.
EN Since the middle of this year, Durst has continued installations with the first Tau RSCi 330 / 420 / 510 label presses, which form the latest press portfolio expansion of Durst’s Tau RSC platform.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| jahres | year |
| installation | installations |
| erweiterung | expansion |
| plattform | platform |
| durst | durst |
| rsc | rsc |
| mit | with |
| ersten | the first |
| jüngste | latest |
| mitte | middle |
| hat | has |
| seit | of |
| dieses | this |
| dar | the |
DE Wir freuen uns, dass für Affinity-Kunden mit einem Mac die Zukunft bereits begonnen hat.“ (Zitat übersetzt)
EN We’re pleased to say that for Affinity customers on Mac the future is now here.”
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
begonnen alles begonnen einmal begonnen leadquizzes begonnen verschiedene sektoren begonnen begonnen haben reise begonnen habe cloud begonnen tag begonnen habe gerade begonnen begonnen hat alles nachdem wir begonnen bereits begonnen spiel begonnen nutzung begonnen videos begonnen classic hat begonnen englischsprachigen wikipedia begonnen bestimmte verarbeitungstätigkeit begonnen prozess erst begonnen ursprüngliche vereinbarung begonnen islands begonnen vielversprechend begonnen zendesk begonnen hatten etikettendruckmaschinen begonnen leichtmetallrädern begonnen fundament begonnen chinesische regierung begonnen unbabel hat begonnen begonnen beim rohstofflieferanten zweiten halbjahr begonnen sondierung begonnen bestimmten seite begonnen löschung begonnen gaming begonnen stufenweisen öffnung begonnen llp begonnen swisscom begonnen tauchen begonnen paradigmenwechsel begonnen universal control begonnen bestimmte verarbeitungstätigkeit begonnen dienst als begonnen of islands begonnen mdc begonnen frühling hat begonnen abspielen begonnen gerade erst begonnen begonnen mit metallbetten unternehmen gleichermaßen begonnen
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg