Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "contain" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "contain" o Saesneg i Almaeneg

Cyfieithiadau o contain

Gellir cyfieithu "contain" yn Saesneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

contain alle als auch auf bei beinhalten bereits bis da das dass daten dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du ein eine einem einer eines einige enthalten enthält er erhalten es gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem informationen inhalt inhalte ist kann mehr mit muss müssen nach nachrichten nur oder pro sein sie sie können sind sollte text und uns unsere von was website welche wenn werden wie wir wird zu zum zur über

Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o contain

Saesneg
Almaeneg

EN When business objects contain dozens of messages, service agents benefit from people stripes that contain...

DE Wenn Business Objects Dutzende von Daten- und Informations-Widgets enthalten, profitieren Service-Agenten von kleinen Streifen in...

Saesneg Almaeneg
business business
objects objects
contain enthalten
agents agenten
stripes streifen
messages und
service service
when wenn
dozens dutzende
of von
benefit profitieren

EN If business objects contain dozens of data and information widgets, service agents benefit from small stripes in business object details views that contain just enough details to transport desired information

DE Administratoren profitieren von der Option, die Verwendung von mindestens einer 2FA-Methode zur Vorraussetzung zu machen, wenn Daten gesichert werden müssen

Saesneg Almaeneg
data daten
benefit profitieren
to zu
if wenn
and machen

EN A web site does not contain or contain SSL-certificate, does not mean that this web site is unsafe, but the low security level.

DE Eine Website nicht enthalten oder enthalten SSL-Zertifikat, bedeutet nicht, dass diese Web Site unsicher ist, aber die niedrige Sicherheitsstufe.

Saesneg Almaeneg
unsafe unsicher
low niedrige
web web
or oder
mean bedeutet
not nicht
contain enthalten
is ist
that dass
a eine
site website
but aber

EN Controlling access: One summary sheet can contain financials, accessible to a limited group, another may contain status information accessible by a wider audience.

DE Zugriffskontrolle: Ein Zusammenfassungsblatt kann Finanzdaten enthalten, die nur für eine eingeschränkte Personengruppe verfügbar sind, ein anderes kann Statusinformationen für eine breitere Zielgruppe umfassen.

Saesneg Almaeneg
financials finanzdaten
limited eingeschränkte
another anderes
wider breitere
audience zielgruppe
summary sheet zusammenfassungsblatt
status information statusinformationen
can kann
a ein

EN When business objects contain dozens of messages, service agents benefit from people stripes that contain just enough details about involved agent users

DE Administratoren profitieren von der Option, die Verwendung von mindestens einer 2FA-Methode zur Vorraussetzung zu machen, wenn Daten gesichert werden müssen

Saesneg Almaeneg
details daten
when wenn
enough zu
benefit profitieren
that machen

EN Most typically, these information contain text, but they can also contain image data when according information has been copied before.

DE In der Regel enthalten diese Informationen Text, sie können aber auch Bilddaten enthalten, wenn entsprechende Informationen zuvor kopiert wurden.

Saesneg Almaeneg
copied kopiert
image data bilddaten
information informationen
when wenn
these diese
but aber
also auch
most der
contain enthalten
text text
can können
before in

EN The workbooks themselves can contain several sheets, not only a single one, that can all contain different graphics and diagrams to represent a brainstorming meeting or session

DE Die Arbeitsmappen selbst können nicht nur ein einzelnes Blatt enthalten, sondern mehrere Blätter, die alle verschiedene Grafiken und Diagramme zur Darstellung einer Brainstorming-Sitzung oder eines Brainstorming-Meetings enthalten können

Saesneg Almaeneg
workbooks arbeitsmappen
brainstorming brainstorming
graphics grafiken
diagrams diagramme
or oder
session sitzung
sheets blätter
can können
not nicht
different verschiedene
and und
meeting meetings
to mehrere
contain enthalten
all alle
themselves die
only nur
a einzelnes

EN The code inside the B file can contain the code or a program developed in BASIC as well as notes and functions that reference other files that contain BASIC scrips and programs

DE Der Code in der B Datei kann den Code oder ein in BASIC entwickeltes Programm sowie Hinweise und Funktionen enthalten, die auf andere Dateien verweisen, die BASIC-Skripte und Programme enthalten

Saesneg Almaeneg
contain enthalten
basic basic
notes hinweise
developed entwickeltes
code code
or oder
program programm
programs programme
functions funktionen
file datei
can kann
files dateien
in in
b b
and und
other andere
the den

EN It is said that files with a lowercase c (.c) contain code written in C, while files with an uppercase C (.C) contain code written in C++.

DE Es wird gesagt, dass Dateien mit einem Kleinbuchstaben c (.c) in C geschriebenen Code enthalten, während Dateien mit einem Großbuchstaben C (.C) in C++ geschriebenen Code enthalten.

Saesneg Almaeneg
files dateien
lowercase kleinbuchstaben
c c
uppercase großbuchstaben
it es
code code
written geschriebenen
in in
said gesagt
is wird
that dass
with mit
contain enthalten
a einem
while während

EN Optionally, FLIF files can also contain metadata chunks that contain information such as the color profile (ICC) and other non-pixel data

DE Optional können FLIF Dateien auch Chunks an Metadaten enthalten, die Informationen wie das Farbprofil (ICC) und andere Nicht-Pixel-Daten enthalten

Saesneg Almaeneg
optionally optional
icc icc
files dateien
can können
metadata metadaten
also auch
contain enthalten
and und
information informationen
data daten
other andere
color die

EN CFG files that contain plain text usually contain data on different lines, comprising of a variable-value pair

DE CFG Dateien die Klartext enthalten enthalten üblicherweise Daten in verschiedenen Zeilen, bestehend aus einem Variable-Wert-Paar

Saesneg Almaeneg
plain text klartext
usually üblicherweise
files dateien
data daten
contain enthalten
different verschiedenen
pair paar
on in
lines zeilen
text die

EN They contain several sections that contain further information about the files that are involved in the installation process

DE Sie enthalten mehrere Abschnitte, die weitere Informationen über die Dateien enthalten, die am Installationsprozess beteiligt sind

Saesneg Almaeneg
sections abschnitte
involved beteiligt
information informationen
files dateien
contain enthalten
are sind
further weitere
several mehrere

EN With the release of ASP.NET Framework 2.0 it is possible to split ASPX files into pages that contain static text only (ASPX) and files that contain the dynamic code (e.g

DE Mit der Veröffentlichung von ASP.NET Framework 2.0 ist es möglich, ASPX Dateien in Seiten aufzuteilen, die nur statischen Text enthalten (ASPX) und Dateien, die den dynamischen Code enthalten (z.B

Saesneg Almaeneg
framework framework
static statischen
dynamic dynamischen
code code
asp asp
aspx aspx
net net
it es
files dateien
possible möglich
is ist
pages seiten
text text
and und
with mit
only nur
the den

EN , you can quickly find clips in a project that contain specific dialogue. Simply type keywords to locate all clips that contain the speech in multiple languages?ideal for unscripted shows.

DE finden Sie schnell Clips mit bestimmtem Dialog in einem Projekt. Geben Sie einfach Schlüsselbegriffe ein, um alle Clips mit der gesuchten Sprachaufnahme in verschiedenen Sprachen zu finden – ideal für Sendungen ohne Skript.

Saesneg Almaeneg
clips clips
project projekt
dialogue dialog
ideal ideal
shows sendungen
quickly schnell
in in
simply einfach
languages sprachen
to zu
all alle
find finden
a ein
you sie
specific der

EN Should not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and should contain only content that is appropriate for all age groups

DE Sollte keine Inhalte enthalten, die als geschmacklos, beleidigend oder umstritten aufgefasst werden könnten, sondern nur Inhalte, die für alle Benutzer geeignet sind

Saesneg Almaeneg
offensive beleidigend
content inhalte
or oder
should sollte
not keine
contain enthalten
as als
only nur
all alle
for für
appropriate die

EN This branch will contain the complete history of the project, whereas main will contain an abridged version. Other developers should now clone the central repository and create a tracking branch for develop.

DE Dieser Branch wird den kompletten Versionsverlauf des Projekts enthalten, während der main-Branch eine verkürzte Version enthält. Andere Entwickler sollten das zentrale Repository nun klonen und einen Tracking-Branch für den develop-Branch erstellen.

Saesneg Almaeneg
branch branch
developers entwickler
clone klonen
repository repository
tracking tracking
now nun
central zentrale
contain enthalten
whereas während
the project projekts
version version
should sollten
for für
other andere
and und
create erstellen

EN This term is used to refer to all programs that contain malicious code (MALicious softWARE), contain malicious code, whether it is a virus, Trojan or worm.

DE Der Begriff steht für alle Programme, die Schadcode (MAL icious soft WARE) enthalten, unabhängig davon, ob es sich dabei um einen Virus, einen Trojaner oder einen Wurm handelt.

Saesneg Almaeneg
term begriff
it es
virus virus
or oder
trojan trojaner
is steht
programs programme
whether ob
a einen
all alle
that davon

EN A web site does not contain or contain SSL-certificate, does not mean that this web site is unsafe, but the low security level.

DE Eine Website nicht enthalten oder enthalten SSL-Zertifikat, bedeutet nicht, dass diese Web Site unsicher ist, aber die niedrige Sicherheitsstufe.

Saesneg Almaeneg
unsafe unsicher
low niedrige
web web
or oder
mean bedeutet
not nicht
contain enthalten
is ist
that dass
a eine
site website
but aber

EN A web site does not contain or contain SSL-certificate, does not mean that this web site is unsafe, but the low security level.

DE Eine Website nicht enthalten oder enthalten SSL-Zertifikat, bedeutet nicht, dass diese Web Site unsicher ist, aber die niedrige Sicherheitsstufe.

Saesneg Almaeneg
unsafe unsicher
low niedrige
web web
or oder
mean bedeutet
not nicht
contain enthalten
is ist
that dass
a eine
site website
but aber

EN It does not contain a keyword but a phrase like ?click here,? ?keep reading,? ?more information,? etc. These anchors are not recommended for SEO since they do not contain information about the page they link to.

DE Er enthält kein Schlüsselwort, sondern eine Phrase wie "hier klicken", "weiter lesen", "mehr Informationen" usw. Diese Anker sind für SEO nicht zu empfehlen, da sie keine Informationen über die Seite enthalten, auf die sie verlinken.

Saesneg Almaeneg
keyword schlüsselwort
phrase phrase
etc usw
recommended empfehlen
seo seo
link verlinken
click klicken
information informationen
here hier
more mehr
anchors anker
page seite
for für
are sind
it sondern
to zu
contain enthalten
a eine
not nicht
since da

EN A web site does not contain or contain SSL-certificate, does not mean that this web site is unsafe, but the low security level.

DE Eine Website nicht enthalten oder enthalten SSL-Zertifikat, bedeutet nicht, dass diese Web Site unsicher ist, aber die niedrige Sicherheitsstufe.

Saesneg Almaeneg
unsafe unsicher
low niedrige
web web
or oder
mean bedeutet
not nicht
contain enthalten
is ist
that dass
a eine
site website
but aber

EN A web site does not contain or contain SSL-certificate, does not mean that this web site is unsafe, but the low security level.

DE Eine Website nicht enthalten oder enthalten SSL-Zertifikat, bedeutet nicht, dass diese Web Site unsicher ist, aber die niedrige Sicherheitsstufe.

Saesneg Almaeneg
unsafe unsicher
low niedrige
web web
or oder
mean bedeutet
not nicht
contain enthalten
is ist
that dass
a eine
site website
but aber

EN Logs can contain sensitive information that is subject to local regulations

DE Logs können sensible Informationen enthalten, die den örtlichen Vorschriften unterliegen

Saesneg Almaeneg
sensitive sensible
regulations vorschriften
local örtlichen
information informationen
logs logs
subject to unterliegen
can können
to den
contain enthalten

EN Block phishing and malware before they strike, and contain compromised devices before they cause breaches.

DE Blockieren Sie Phishing-Angriffe und Malware, bevor sie Schaden anrichten, und isolieren Sie kompromittierte Geräte, bevor sie Sicherheitslücken verursachen

Saesneg Almaeneg
block blockieren
phishing phishing
malware malware
before bevor
compromised kompromittierte
devices geräte
cause verursachen
and und
they sie

EN Atlassian offers a variety of software tools on its platform that contain Customer Information

DE Atlassian bietet auf seiner Plattform eine Vielzahl von Softwaretools an, die Kundeninformationen enthalten

Saesneg Almaeneg
atlassian atlassian
offers bietet
variety vielzahl
software tools softwaretools
customer information kundeninformationen
platform plattform
contain enthalten
a eine
on auf

EN Our blog posts and Annual Reports which can be found in the Press & News section of this website, also contain articles outlining our advice and positions.

DE Unsere Blogbeiträge und Jahresberichte, die im Abschnitt Presse und Aktuelles auf dieser Website zu finden sind, enthalten ebenfalls Artikel, in denen unsere Empfehlungen und Standpunkte dargelegt sind.

Saesneg Almaeneg
press presse
news aktuelles
advice empfehlungen
website website
in the im
in in
our unsere
contain enthalten
and und
found finden
section abschnitt
of zu

EN What is the difference between "is not" and "does not contain" in Filters?

DE Was ist der Unterschied zwischen „is not“ und „does not contain“ in den Filtern?

Saesneg Almaeneg
difference unterschied
not not
filters filtern
is ist
between zwischen
and und
in in
does der

EN This website can contain elements that are protected by copyright and by other laws that are subject to the copyright.

DE Diese Website kann Elemente beinhalten, die durch das Urheberrecht oder andere, dem Urheberrecht unterliegenden Gesetze geschützt sind.

Saesneg Almaeneg
contain beinhalten
copyright urheberrecht
laws gesetze
website website
protected geschützt
can kann
are sind
elements elemente
other andere

EN Find common themes in those top Tweets. Did the Tweet contain a hashtag, mention, or question? If so, think about including those in the future.

DE Finden Sie Muster in diesen Top-Tweets. Enthielten diese Tweets beispielsweise einen Hashtag, eine Erwähnung oder eine Frage? Wenn ja, denken Sie darüber nach, in Zukunft mehr davon einzubeziehen.

Saesneg Almaeneg
find finden
hashtag hashtag
mention erwähnung
think denken
or oder
in in
top top
tweets tweets
question frage
about darüber
if wenn

EN The Inbox Export feature available on our Products may contain Confidential Information (defined in Section 9) and/or personal information

DE Die in unserem Sprout-Social-Produkt verfügbare Funktion zum Inbox-Export beinhaltet möglicherweise vertrauliche Informationen (Definition in Abschnitt 9) und/oder personenbezogene Daten

Saesneg Almaeneg
export export
feature funktion
available verfügbare
confidential vertrauliche
defined definition
may möglicherweise
information informationen
in in
or oder
section abschnitt
and und
the daten
products die

EN Although they are not the only shape to contain points and corners, there is something that feels extra sharp about the triangle’s edges

DE Obwohl sie nicht die einzigen Formen mit Spitzen und Ecken sind, fühlen sich die Kanten eines Dreieck irgendwie besonders spitz an

Saesneg Almaeneg
corners ecken
feels fühlen
edges kanten
not nicht
and und
are sind
although obwohl

EN Although abstract shapes contain geometric shapes, their meaning is based on reference and symbolism. Icons by JansDesign

DE Obwohl abstrakte Formen geometrische Formen enthalten, basiert ihre Bedeutung auf Referenz und Symbolik. Symbole von JansDesign

Saesneg Almaeneg
abstract abstrakte
shapes formen
geometric geometrische
meaning bedeutung
reference referenz
icons symbole
although obwohl
and und
contain enthalten
on auf
by von
their ihre

EN Unless you are going for stark minimalism, your design will contain multiple elements and this will obligate you to work with several different shapes at once.

DE Sofern du es nicht auf starken Minimalismus abgesehen hast, wird dein Design mehrere Elemente enthalten und dies wird dich dazu zwingen, mit verschiedenen Formen gleichzeitig zu arbeiten.

Saesneg Almaeneg
minimalism minimalismus
elements elemente
design design
work arbeiten
different verschiedenen
your dich
shapes formen
with mit
will wird
to zu
contain enthalten
multiple mehrere
this dies
you du

EN THESE TERMS CONTAIN A BINDING ARBITRATION CLAUSE AND A CLASS ACTION WAIVER.

DE DIESE BEDINGUNGEN ENTHALTEN EINE VERBINDLICHE SCHIEDSKLAUSEL UND EINEN VERZICHT AUF SAMMELKLAGEN.

Saesneg Almaeneg
terms bedingungen
contain enthalten
binding verbindliche
waiver verzicht
and und
these diese
a einen

EN The Services contain links to other sites or partners whose information practices may be different from ours. You should consult the privacy policy of these third parties to learn how your privacy is protected.

DE Die Dienste enthalten Links zu anderen Websites oder Partnern, deren Informationspraktiken von unseren abweichen können. Sie sollten die Datenschutzrichtlinien dieser Drittanbieter konsultieren, um zu erfahren, wie Ihre Daten geschützt werden.

Saesneg Almaeneg
services dienste
sites websites
partners partnern
consult konsultieren
other anderen
privacy policy datenschutzrichtlinien
or oder
protected geschützt
links links
to zu
third die
learn erfahren
your ihre
contain enthalten
be werden
the daten
you sie
of von

EN Variety: Big datasets often contain many different types of information. Data within big data-sets could even be combined to fill in any gaps and make the dataset even more complete.

DE Vielfalt:Große Datensätze enthalten oft viele verschiedene Arten von Informationen. Die Daten innerhalb großer Datensätze können sogar kombiniert werden, um Lücken zu schließen und den Datensatz noch vollständiger zu machen.

Saesneg Almaeneg
combined kombiniert
gaps lücken
variety vielfalt
types arten
information informationen
different verschiedene
the schließen
many viele
to zu
contain enthalten
big große
data daten
within innerhalb
of oft
and und

EN These datasets might contain all sorts of (personal) information, which could be abused by big companies or even cyber criminals

DE Diese Datensätze können alle möglichen (persönlichen) Informationen enthalten, die von großen Unternehmen oder sogar von Cyber-Kriminellen missbraucht werden könnten

Saesneg Almaeneg
datasets datensätze
companies unternehmen
cyber cyber
information informationen
or oder
all alle
contain enthalten
these diese
big großen
of von
personal persönlichen
even die

EN There are phishing emails and websites that don’t contain any errors and even start with some sort of personalized greeting

DE Es gibt Phishing-E-Mails und Webseiten, die keine Fehler enthalten und sogar mit einer Art persönlicher Begrüßung beginnen

Saesneg Almaeneg
phishing phishing
websites webseiten
errors fehler
start beginnen
personalized persönlicher
contain enthalten
sort art
and und
with mit

EN This is because data packets contain a lot of information about the sender, such as their IP address.

DE Das liegt daran, dass Datenpakete viele Informationen über den Absender enthalten, wie beispielsweise die IP-Adresse.

Saesneg Almaeneg
sender absender
ip ip
address adresse
data packets datenpakete
information informationen
contain enthalten
is liegt
the den
such as beispielsweise

EN This means that files can be altered to contain viruses or malicious advertisements can be placed on other pages

DE Das bedeutet, dass Dateien so verändert werden können, dass sie Viren enthalten, oder dass bösartige Werbung auf anderen Seiten platziert werden kann

Saesneg Almaeneg
altered verändert
viruses viren
malicious bösartige
advertisements werbung
placed platziert
files dateien
or oder
other anderen
pages seiten
to bedeutet
contain enthalten
on auf
that dass
can kann

EN And even though these don?t always contain the newest movies and shows like illegal streaming sites often do, they do have a pretty big collection

DE Und auch, wenn diese nicht immer die neuesten Filme und Serien enthalten, wie es bei illegalen Streaming-Seiten oft der Fall ist, bieten sie doch eine ziemlich große Kollektion

Saesneg Almaeneg
newest neuesten
movies filme
illegal illegalen
streaming streaming
sites seiten
collection kollektion
often oft
always immer
contain enthalten
pretty ziemlich
and und
big große
the fall
though wenn
these diese
they es

EN Although we endeavour to prevent the introduction of viruses or other malicious code [together, ‘malicious code’] to this Website, we do not guarantee or warrant that this Website, or any data available from it, does not contain malicious code

DE Obwohl wir uns bemühen, Viren oder andere Schadprogramme [zusammen „Schadprogramme“] auf dieser Website zu verhindern, garantieren oder gewährleisten wir nicht, dass diese Website oder die auf ihr verfügbaren Daten frei von Schadprogrammen sind

Saesneg Almaeneg
although obwohl
endeavour bemühen
prevent verhindern
viruses viren
other andere
data daten
we wir
or oder
website website
not nicht
it die
to zu
guarantee garantieren
available sind

EN <strong>Phrase match</strong> — phrases that contain your target keyword.

DE <strong>Exakte Phrase</strong> — Suchbegriffe, die die von dir eingegebene Phrase enthalten.

EN <strong>Having same terms</strong> — ideas that contain all the terms in your target keyword (in any order).

DE <strong>Gleiche Begriffe</strong> — Keyword-Vorschläge, die die gleichen Einzelbegriffe enthalten wie dein untersuchtes Keyword (in beliebiger Reihenfolge).

EN This blog may contain links to content on third-party sites

DE Dieser Blog kann Links zu Inhalten auf Websites Dritter enthalten

Saesneg Almaeneg
blog blog
sites websites
content inhalten
third dritter
may kann
links links
to zu
contain enthalten
this dieser

EN Authentic provides full support for CALS/HTML tables, which are hierarchical XML structures that in themselves define the structure of the table, specify the formatting of the table, and contain the cell contents of the table

DE Authentic unterstützt CALS/HTML-Tabellen, hierarchische XML-Strukturen, die selbst Tabellenstruktur und -inhalt definieren und den Zelleninhalt der Tabelle enthalten

Saesneg Almaeneg
support unterstützt
html html
xml xml
authentic authentic
structures strukturen
define definieren
contents inhalt
contain enthalten
tables tabellen
and und
themselves die
table tabelle
the den
of der

EN Support for XSLT 1.0, XSLT 2.0, and XSLT 3.0 is provided, and you can even debug stylesheets that contain program code in Java, C#, JavaScript, or VBScript.

DE Der XSLT-Debugger unterstützt XSLT 1.0, 2.0 und 3.0 und kann sogar Stylesheets debuggen, die Programmcode in Java, C#, JavaScript oder VBScript enthalten.

Saesneg Almaeneg
support unterstützt
xslt xslt
debug debuggen
c c
java java
javascript javascript
or oder
can kann
in in
program code programmcode
and und
contain enthalten
even die

EN MapForce allows you to define a single mapping to accommodate EDI files that contain multiple message types

DE Sie können in MapForce ein einziges Mapping definieren, das EDI-Dateien unterstützt, die mehrere Nachrichtentypen enthalten

Saesneg Almaeneg
mapforce mapforce
edi edi
message types nachrichtentypen
mapping mapping
files dateien
define definieren
single die
you sie
a ein

EN Learn on your own schedule with interactive modules that contain guided instruction, video-enhanced tutorials, quizzes, and resources for further study.

DE Mittels interaktiver Module mit Anleitungen, Video-Tutorials, Quizfragen und weiterem Lehrmaterial lernen Sie nach Ihrem eigenen Stundenplan.

Saesneg Almaeneg
interactive interaktiver
modules module
quizzes quizfragen
tutorials tutorials
with mit
that ihrem
your eigenen
for mittels

EN Information from third parties may contain: company name, company description and website, company revenue and employee range, company industry, employment role and title, seniority and contact information.

DE Informationen von Drittparteien können Folgendes enthalten: Firma, Unternehmensbeschreibung und Website, Umsatz und Mitarbeiterbereich des Unternehmens, Branche des Unternehmens, Funktion und Titel des Angestellten, Dienstalter und Kontaktdaten.

Saesneg Almaeneg
revenue umsatz
role funktion
employee angestellten
information informationen
industry branche
title titel
third parties drittparteien
contact information kontaktdaten
contain enthalten
and und
website website
from von
may können
company unternehmens

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50