Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "following the story" i Tsiec

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "following the story" o Saesneg i Tsiec

Cyfieithiadau o following the story

Gellir cyfieithu "following the story" yn Saesneg i'r Tsiec geiriau/ymadroddion canlynol:

following a jak je jsou k kde které mohou můžete na nebo následující o po pro s se tohoto toto v vaše
story a

Cyfieithiad o Saesneg i Tsiec o following the story

Saesneg
Tsiec

EN Start 14-day free trial and learn how you can tell your brand story and everything people need to know and compile telling your story in one place

CS Začněte 14denní bezplatnou zkušební verzi a zjistěte, jak můžete vyprávět příběh své značky a vše, co lidé potřebují vědět, a sestavit vyprávění vašeho příběhu na jednom místě

Saesneg Tsiec
start začněte
brand značky
everything vše
know vědět
can můžete
and a
in v
to na

EN Images help tell your story and make it easier for your readers to relate to your posts and pique their interest in the first place.  

CS Obrázky vám pomohou vyprávět váš příběh a usnadní čtenářům navázat vztah k vašim příspěvkům a zaujmout je. 

Saesneg Tsiec
images obrázky
help pomohou
to k
in v
and a

EN Would you like share your success story with our readers? Do have expertise in a particular area of WordPress and enjoy writing high quality articles? We look forward to hearing from you.

CS Pokud se chcete podělit o svůj úspěch s našimi čtenáři nebo pokud máte odborné znalosti v určité oblasti kolem WordPress a rádi píšete vysoce kvalitní články v němčině nebo agličtině, těšíme se na vaší zprávu.

Saesneg Tsiec
area oblasti
wordpress wordpress
a a
high vysoce
in v
to na

EN What kind of story do you want to tell? Make sure it's an Oscar-worthy film, but anchored in reality

CS Jaký příběh chcete vyprávět? Ujistěte se, že je to film hodný Oscara, ale ukotvený v realitě

Saesneg Tsiec
film film
want chcete
but ale
in v
make se
its je

EN Their website Us page is one that the most important pages and modern website tools that they need to tell their story and helps to understand how they give a great first impression

CS Jejich stránka s webem je jednou z nejdůležitějších stránek a moderních nástrojů pro webové stránky, které potřebují k vyprávění svého příběhu, a pomáhá pochopit, jak působí skvělým prvním dojmem

Saesneg Tsiec
modern moderní
is je
to k
a a
page stránka
first první
their jejich

EN See how About Us page should cover core values, terms of service because they are similar to yellow leaf hammocks, tells a company story

CS Podívejte se, jak by stránka O nás měla pokrývat základní hodnoty, podmínky služby, protože jsou podobné houpacím sítím se žlutými listy, vypráví příběh společnosti

Saesneg Tsiec
page stránka
values hodnoty
terms podmínky
service služby
company společnosti
us nás
of z
because protože

EN The Amway story: A journey through time

CS Příběh Amway: cesta proti proudu času

Saesneg Tsiec
amway amway

EN Do you have a contact at the local paper? Great! Local editors are often happy to get a story

CS Máte kontakt na místní noviny? Skvělé! Místní redaktoři jsou často rádi, když se jim podaří získat příběh

Saesneg Tsiec
contact kontakt
get získat
at na
have jsou

EN Next year, the company will present the series Albatros on Belgian VRT television, a tragicomic story of people trying to change their body and mind in a weight loss camp.

CS V příštím roce společnost uvede v belgické televizi VRT seriál Albatros, tragikomický příběh lidí, kteří se snaží změnit své tělo a mysl v hubnoucím táboře.

Saesneg Tsiec
year roce
company společnost
change změnit
in v
a a

EN It wasn’t blue, I can’t remember the colors.” Narrative diving into old 8mm family archives discovers through found footage a fragment of a story on the verge of dream and reality, possibility and impossibility, the real and the unreal.

CS Nebyl modrý, nepamatuju si barvy.“ Vyprávění, nořící se do starých rodinných 8mm filmových záznamů, objevuje ve found footage střep příběhu na pomezí snu a skutečnosti, možného i nemožného, reálného i neskutečného.

EN What trust has to do with ropes? And what is the opinion of cats on the matter in question? Johana is an art film portrayal that narrates a story of a young girl from the Moravian region of Valašsko and her life in Prague.

CS Jak spolu mohou souviset důvěra a provazy? A co si o tom všem asi myslí kočky? Filmový portrét Johana umělecky zachycuje příběh mladé dívky z Valašska a její život v Praze.

Saesneg Tsiec
prague praze
in v
a a
of z

EN Comedic, depressing and experimental from start to finish - film of Jovana Reisinger tells a story of searching for happiness in America

CS Komediální, depresivní a po celou dobu experimentální – snímek Jovany Reisinger vypráví o tom, jak se hledá štěstí v Americe

Saesneg Tsiec
in v
a a

EN Narrative video: Closer to the Story

CS Narativní video: Blíž k příběhu

Saesneg Tsiec
video video
to k

EN P -Projekt is generally bounded by the department . Its parameters are set in motion certainty . The story begins with a paradoxical project termination of his likeness. Boundaries are defined.

CS P-Projekt je zpravidla ohraničeným útvarem. Jeho parametry jsou dány pohybem v jistotě. Příběh projektu začíná paradoxním ukončením jeho podoby. Hranice jsou vymezeny.

Saesneg Tsiec
parameters parametry
termination ukončení
is je
in v
his jeho
project projektu

EN Andreas Haffter and Christian Mathies WaltGalmarini AG READ THE FULL STORY

CS Andreas Haffter a Christian Mathies WaltGalmarini AG Stáhnout kompletní informace uživatelů

Saesneg Tsiec
the a

EN Since 2017, the hint of Himalayas in the bottle. A no-Rinse solution to everyone who has allergic and sensitive skin. A success story in design, in retail, in customer experience.

CS Od roku 2017 je v láhvi náznak Himalájí. Řešení bez oplachování pro všechny, kteří mají alergickou a citlivou pokožku. Úspěšný příběh v oblasti designu, maloobchodu a zákaznické zkušenosti.

Saesneg Tsiec
design designu
experience zkušenosti
in v
a a
of z
since od
has je

EN Built managed 10,000+ drawings in Fieldwire as the general contractor of an 18-story tower. It tracked all deficiencies found on-site throughout the fit-out phase of the project.

CS Společnost Bear Construction při práci na tisících interiérových projektů s pomocí Fieldwire spravovala výkresy a sdílela informace jak na stavbě, tak v kanceláři.

Saesneg Tsiec
project projekt
in v

EN For scientists: got a story? Pitch your research

CS pro novináře: tiskové zprávy pod embargem ve vašem jazyce (REGISTRACE)

Saesneg Tsiec
your vašem

EN ?Debug Bar? is open source software. The following people have contributed to this plugin.

CS Debug Bar je otevřený software. Následující lidé přispěli k vývoji tohoto pluginu.

Saesneg Tsiec
software software
plugin pluginu
is je
to k
following v

EN The Processor has appointed the following Data Protection Officer:

CS Zpracovatel jmenoval pověřence pro ochranu osobních údajů, kterým je:

Saesneg Tsiec
processor zpracovatel
protection ochranu
has je

EN The Processor itself, or through other processors, uses the following technical and organizational measures to secure the data:

CS Zpracovatel užívá sám nebo prostřednictvím dalších zpracovatelů k zabezpečení dat především následující technická a organizační opatření:

Saesneg Tsiec
processor zpracovatel
or nebo
other další
data dat
and a
to k
through v

EN Data division according to the following rules (name x ID number of the client)

CS Dělení údajů dle následujících pravidel (jméno x IČO klienta)

Saesneg Tsiec
following následující
rules pravidel
name jméno
x x
client klienta
data údajů

EN Each submitted film has to comply with the following conditions:

CS Každý přihlášený film musí splnit následující podmínky:

Saesneg Tsiec
film film
conditions podmínky

EN Your registration will make further communication with Ji.hlava IDFF easier and you will be able to use your account in the following years as well

CS Registrace vám usnadní další komunikaci s MFDF Ji.hlava a váš účet budete moci využívat i v následujících ročnících

Saesneg Tsiec
registration registrace
communication komunikaci
able moci
use využívat
easier usnadní
account účet
with s
in v
following následující
the a
will budete

EN The API exposes all functionality you can do with the phone and among others it provides following features:

CS API zpřístupňuje všechno co můžete s telefonem dělat, mimo jiné podporuje následující funkce:

Saesneg Tsiec
api api
do dělat
can můžete
features funkce
all v
and s

EN On following chart, you can see how number of records in phone database evolves over time. The rough step at the beginning is caused by absence of timestamp data.

CS Na následujícím grafu vidíte, jak se vyvíjí počet záznamů během času. Příkrý schod na začátku je způsoben chybějícími daty.

Saesneg Tsiec
data daty
of z
is je
on na
following následující

EN To clone Wammu and Gammu sources, use following commands:

CS Pro klonování kódu Wammu o Gammu použijte následující příkazy:

Saesneg Tsiec
wammu wammu
gammu gammu
use použijte
to k
and pro

EN If you will get to translation in bad shape, there is too much work. Use the following rules to find the most important things:

CS Pokud začnete pracovat na překladu, který je ve špatném stavu, čeká vás hodně práce. Podle následujících pravidel můžete zjistit, co jsou nejdůležitější věci:

Saesneg Tsiec
if pokud
rules pravidel
is je
following následující
things věci
in v
work práce
to na

EN The Privacy Policy applies to the following situations:

CS Zásady ochrany osobních údajů se vztahují na následující situace:

Saesneg Tsiec
privacy osobní
policy zásady
to na
following následující

EN As part of our services, we process your personal data for the following purposes:

CS V rámci našich služeb zpracováváme vaše osobní data pro následující účely:

Saesneg Tsiec
services služeb
data data
we process zpracováváme
following následující
personal osobní
our našich

EN From the point of view of data processing and privacy, the following applies: if there is no legal reason for the further storage of your personal data, the data will be completely deleted from our servers

CS Z hlediska zpracování a ochrany osobních údajů se k takovému rozhodnutí váže následující skutečnost: pokud neexistuje zákonný důvod pro další uchovávání vašich osobních údajů, budou data kompletně vymazána z našich serverů

Saesneg Tsiec
if pokud
following následující
personal osobní
processing zpracování
data údajů
will budou
the a
for pro

EN In the notification, we will describe the nature of the personal data breach in a clear and understandable manner and provide you with at least the following information:

CS V oznámení vám jasně a srozumitelně popíšeme samotnou povahu porušení zabezpečení osobních údajů a zároveň vám poskytneme přinejmenším následující informace:

Saesneg Tsiec
personal osobní
in v
a a
information informace
of z

EN If you have any questions about data protection or would like to send us any suggestions in this area, please use the following email address ochranaudaju@firma.seznam.cz

CS Pokud máte dotaz týkající se ochrany údajů, případně nám chcete zaslat jakýkoliv podnět z této oblasti, použijte prosím emailovou adresu ochranaudaju@firma.seznam.cz

Saesneg Tsiec
protection ochrany
area oblasti
please prosím
use použijte
address adresu
seznam seznam
if pokud
any z
send se
you chcete
have máte

EN At the time of writing, Full Site Editing is still under development. Full Site Editing is a part of the Gutenberg WordPress project, which has four phases. These four phases encompass the following: 

CS V tuto chvíli je funkce Úplné úpravy webu stále ve vývoji. Úplné úpravy stránek jsou součástí projektu Gutenberg WordPress , který má čtyři fáze. Tyto čtyři fáze jsou rozděleny následovně:

Saesneg Tsiec
site webu
still stále
development vývoji
gutenberg gutenberg
wordpress wordpress
project projektu
is je
these tyto
part část
under v

EN If it’s not there, paste that line in and then click the Update file button. Then, paste the following line into the functions.php file:  

CS Pokud jej tam nenajdete, přidejte tento řádek a klikněte na tlačítko Aktualizovat soubor. Pak do souboru functions.php přidejte následující řádek: 

Saesneg Tsiec
there tam
click klikněte
update aktualizovat
button tlačítko
php php
if pokud
in na
and a
then pak
file soubor
into do

EN You’ll then need to update the code in your theme to have it display the new custom image size for you to select during uploading. This time, open up the index.php file and add the following line of code:  

CS Poté je třeba aktualizovat kód na stránce Theme , aby zobrazoval novou vlastní velikost obrázku, kterou můžete vybrat při nahrávání. Tentokrát otevřete soubor index.php a vložte následující řádek kódu: 

Saesneg Tsiec
update aktualizovat
new novou
image obrázku
size velikost
php php
file soubor
code kód
and a
in v
to na

EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.

CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.

Saesneg Tsiec
in v
a a
their jejich

EN The following checklists are not comprehensive

CS Následující kontrolní seznamy nejsou zcela úplné

Saesneg Tsiec
following následující

EN Use of the Site is subject to the following Terms of Use (“Terms”), together with the Privacy Policy.

CS Na používání těchto Stránek se vztahují následující Podmínky použití („Podmínky“) společně se Zásadami ochrany osobních údajů.

EN 3.1          We rely on the following lawful bases under data protection law (where applicable) for our use of your personal data:

CS 3.1          Při používání vašich osobních údajů se opíráme o následující články podle zákona o ochraně osobních údajů (v případě potřeby):

Saesneg Tsiec
use používá
your vašich
personal osobní
of z
under v

EN 7.1          Users may exercise certain rights regarding their personal data under applicable data protection law. In particular, Users may have the following rights:

CS 7.1          Uživatelé mohou uplatňovat určitá práva týkající se svých osobních údajů podle příslušných zákonů o ochraně údajů. Uživatelé mají zejména následující práva:

Saesneg Tsiec
rights práva
personal osobní
in na
may mohou

EN 8.1.1      Personal data collected for purposes related to the performance of a contract shall be retained until such contract has been fully performed and for the relevant statutory limitation period following the end of that contract.

CS 8.1.1      Osobní údaje shromážděné pro účely související s plněním smlouvy budou uchovávány, dokud nebude taková smlouva naplněna, a po příslušnou zákonnou dobu po skončení této smlouvy.

Saesneg Tsiec
personal osobní údaje
contract smlouvy
fully plně
period dobu
to na
a a
of z

EN 14.2        In addition to your obligations stated elsewhere in these terms, you also agree that the following actions are prohibited and a material breach of these terms. By way of example and not limitation, you agree that you will not:

CS 14.2        Kromě svých povinností uvedených v těchto podmínkách také souhlasíte s tím, že následující akce jsou zakázány a podstatným způsobem porušují tyto podmínky. Například souhlasíte s tím, že nebudete:

Saesneg Tsiec
agree souhlas
by tím
way způsobem
in v
these tyto
terms podmínky
a a
of z

EN In particular, Users have the right to do the following:

CS Uživatelé mají zejména právo provádět následující:

Saesneg Tsiec
right právo
users uživatelé
have mají
following následující

EN As a specialized WordPress host, the following five principles are the foundation of our service:

CS Podle našeho názoru jsou to hlavní zásady pro WordPress hostitele jako je RAIDBOXES.

Saesneg Tsiec
wordpress wordpress
principles zásady
our našeho
of z
as jako
the pro
are jsou

EN The BOX status gives you the following information and stats on your WordPress site.

CS Všechny tyto data a hodnoty můžete vyčíst z BOX statusu.

Saesneg Tsiec
on hodnoty
box box
the a

EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.

CS Pokud se v následujícím textu používá pojem "zákazník (zákazníci)", jedná se jak o spotřebitele ve smyslu § 13 BGB, tak o podnikatele ve smyslu § 14 BGB.

Saesneg Tsiec
customer zákazník
to k
of z
following následující
in v

EN The period for the acceptance of the offer begins on the day after the sending of the offer by the customer and ends with the expiry of the third day following the sending of the offer.

CS Lhůta pro přijetí nabídky začíná dnem po odeslání nabídky zákazníkem a končí na konci třetího dne po odeslání nabídky.

Saesneg Tsiec
customer zákazníkem
on na
of z
after po
and a

EN We'll go into more detail about these tools, their functions and their respective advantages and disadvantages in the following parts of the series

CS Podrobněji se těmto nástrojům, jejich funkcím a příslušným výhodám a nevýhodám budeme věnovat v následujících částech seriálu

Saesneg Tsiec
tools nástrojů
functions funkcí
in v
and a
following následující
their jejich

EN Make sure your sketch includes the following:

CS Ujistěte se, že váš náčrt obsahuje následující údaje:

Saesneg Tsiec
includes obsahuje
following následující
make se
your váš

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50