EN Response Disaster Risk Reduction (DRR) Hazard Natural Disaster Resource Mobilisation Emergency Preparedness Preparedness
Cyfieithwch "disaster" i Arabaidd
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "disaster" o Saesneg i Arabaidd
Cyfieithiad o Saesneg i Arabaidd o disaster
Saesneg
Arabaidd
AR استجابة الحد من مخاطر الكوارث الخطورة الكوارث الطبيعية حشد الموارد التأهب للطوارئ الجهوزية
Trawslythrennu ạstjạbẗ ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạlkẖṭwrẗ ạlkwạrtẖ ạlṭbyʿyẗ ḥsẖd ạlmwạrd ạltạ̉hb llṭwạrỷ ạljhwzyẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| response | استجابة |
| disaster | الكوارث |
| natural | الطبيعية |
| resource | الموارد |
| preparedness | التأهب |
| risk | مخاطر |
EN Members of a Village Disaster Protection Unit in Khammouane Province, Laos inspect a flood line metre during a disaster simulation testing their preparedness
AR أعضاء وحدة الحماية من الكوارث في القرية في مقاطعة خاموان في لاوس يتفقدون عداد خط الفيضان أثناء محاكاة كارثة لاختبار مدى استعدادهم
Trawslythrennu ạ̉ʿḍạʾ wḥdẗ ạlḥmạyẗ mn ạlkwạrtẖ fy ạlqryẗ fy mqạṭʿẗ kẖạmwạn fy lạws ytfqdwn ʿdạd kẖṭ ạlfyḍạn ạ̉tẖnạʾ mḥạkạẗ kạrtẖẗ lạkẖtbạr mdy̱ ạstʿdạdhm
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| members | أعضاء |
| unit | وحدة |
| protection | الحماية |
| village | القرية |
| testing | لاختبار |
| during | أثناء |
| disaster | الكوارث |
EN Disaster Prevention and Disaster Management: master's degree course at the University of Bonn
AR الوقاية من الكوارث وإدارة الكوارث: تخصص ماجستير في جامعة بون
Trawslythrennu ạlwqạyẗ mn ạlkwạrtẖ wạ̹dạrẗ ạlkwạrtẖ: tkẖṣṣ mạjstyr fy jạmʿẗ bwn
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| prevention | الوقاية |
| disaster | الكوارث |
| management | وإدارة |
| bonn | بون |
| university | جامعة |
EN Hostwinds operates out of three data centers, allowing us to provide our clients with disaster recovery options
AR Hostwinds يعمل من بين ثلاثة مراكز بيانات، مما يتيح لنا تزويد عملائنا بخيارات استرداد الكوارث
Trawslythrennu Hostwinds yʿml mn byn tẖlạtẖẗ mrạkz byạnạt, mmạ ytyḥ lnạ tzwyd ʿmlạỷnạ bkẖyạrạt ạstrdạd ạlkwạrtẖ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| operates | يعمل |
| centers | مراكز |
| data | بيانات |
| allowing | يتيح |
| our clients | عملائنا |
| recovery | استرداد |
| disaster | الكوارث |
| three | ثلاثة |
| provide | تزويد |
| us | لنا |
| to | مما |
EN Just in case = Disaster recovery
AR فقط في حالة = التعافي من الكوارث
Trawslythrennu fqṭ fy ḥạlẗ = ạltʿạfy mn ạlkwạrtẖ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| just | فقط |
| case | حالة |
| recovery | التعافي |
| disaster | الكوارث |
EN natural disaster | Voices of Youth
AR الكوارث الطبيعية | أصوات الشباب
Trawslythrennu ạlkwạrtẖ ạlṭbyʿyẗ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| disaster | الكوارث |
| natural | الطبيعية |
| voices | أصوات |
| youth | الشباب |
EN disaster risk reduction | Voices of Youth
AR الحد من مخاطر الكوارث | أصوات الشباب
Trawslythrennu ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| voices | أصوات |
| youth | الشباب |
EN In the immediate aftermath of the disaster, under the leadership of the Government, local and international humanitarian partners rapidly launched a massive relief operation
AR في أعقاب الكارثة مباشرة، أطلق الشركاء المحليون والدوليون في المجال الإنساني بسرعة عملية إغاثة ضخمة تحت قيادة الحكومة
Trawslythrennu fy ạ̉ʿqạb ạlkạrtẖẗ mbạsẖrẗ, ạ̉ṭlq ạlsẖrkạʾ ạlmḥlywn wạldwlywn fy ạlmjạl ạlạ̹nsạny bsrʿẗ ʿmlyẗ ạ̹gẖạtẖẗ ḍkẖmẗ tḥt qyạdẗ ạlḥkwmẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| aftermath | أعقاب |
| partners | الشركاء |
| humanitarian | الإنساني |
| rapidly | بسرعة |
| operation | عملية |
| leadership | قيادة |
| government | الحكومة |
| under | تحت |
EN A response that prioritizes environmental recovery and regeneration after a disaster event will reduce the impact of future similar occurrences.
AR إنّ الاستجابة التي تعطي الأولوية لاستعادة البيئة وتجديدها بعد وقوع كارثة ستقلل من تأثير الأحداث المماثلة في المستقبل.
Trawslythrennu ạ̹ñ ạlạstjạbẗ ạlty tʿṭy ạlạ̉wlwyẗ lạstʿạdẗ ạlbyỷẗ wtjdydhạ bʿd wqwʿ kạrtẖẗ stqll mn tạ̉tẖyr ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmmạtẖlẗ fy ạlmstqbl.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| response | الاستجابة |
| environmental | البيئة |
| disaster | كارثة |
| impact | تأثير |
| event | الأحداث |
| future | المستقبل |
| after | بعد |
| the | التي |
EN First-hand witness to a disaster and its effects
AR شهود عيان على الكارثة وآثارها
Trawslythrennu sẖhwd ʿyạn ʿly̱ ạlkạrtẖẗ wậtẖạrhạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| to | على |
EN On August 24, 2021, the technology community in Lebanon woke up to the alarming news of a “digital disaster,” announcing that thousands ?
AR في 24 آب/أغسطس 2021، استيقظ المجتمع التقني في لبنان على خبر نشرته إحدى وسائل الإعلام يفيد بحصول ?كارثة إلكترونية?، و?خسارة آلاف المواقع ?
Trawslythrennu fy 24 ậb/ạ̉gẖsṭs 2021, ạstyqẓ ạlmjtmʿ ạltqny fy lbnạn ʿly̱ kẖbr nsẖrth ạ̹ḥdy̱ wsạỷl ạlạ̹ʿlạm yfyd bḥṣwl ?kạrtẖẗ ạ̹lktrwnyẗ?, w?kẖsạrẗ ậlạf ạlmwạqʿ ?
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| august | أغسطس |
| community | المجتمع |
| lebanon | لبنان |
| disaster | كارثة |
| thousands | آلاف |
| to | على |
| the | إحدى |
EN Degradation of ecosystems also affects the three core dimensions of water resource management: quantity, quality and disaster risk management.
AR ويؤثر تدهور النظم البيئية أيضا على الأبعاد الأساسية الثلاثة لإدارة موارد المياه، وهي: الكمية والنوعية وإدارة مخاطر الكوارث.
Trawslythrennu wyw̉tẖr tdhwr ạlnẓm ạlbyỷyẗ ạ̉yḍạ ʿly̱ ạlạ̉bʿạd ạlạ̉sạsyẗ ạltẖlạtẖẗ lạ̹dạrẗ mwạrd ạlmyạh, why: ạlkmyẗ wạlnwʿyẗ wạ̹dạrẗ mkẖạṭr ạlkwạrtẖ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| also | أيضا |
| dimensions | الأبعاد |
| core | الأساسية |
| resource | موارد |
| water | المياه |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| three | الثلاثة |
| management | وإدارة |
| of | وهي |
| the | على |
EN Tobacco growing is an environmental catastrophe for tobacco-growing countries and an economic disaster for farmers.
AR زراعة التبغ كارثة بيئية للبلدان التي تزرعه وكارثة اقتصادية لمزارعيه.
Trawslythrennu zrạʿẗ ạltbgẖ kạrtẖẗ byỷyẗ llbldạn ạlty tzrʿh wkạrtẖẗ ạqtṣạdyẗ lmzạrʿyh.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| tobacco | التبغ |
| disaster | كارثة |
| environmental | بيئية |
| and | التي |
EN The Chernobyl disaster 35 years ago smoothed the way to the energy transition.
AR حادثة مفاعل تشيرنوبيل قبل 35 عاما أعطت الحركات المعارضة للطاقة الذرية دفعا قويا ومهدت الطريق نحو تحول الطاقة.
Trawslythrennu ḥạdtẖẗ mfạʿl tsẖyrnwbyl qbl 35 ʿạmạ ạ̉ʿṭt ạlḥrkạt ạlmʿạrḍẗ llṭạqẗ ạldẖryẗ dfʿạ qwyạ wmhdt ạlṭryq nḥw tḥwl ạlṭạqẗ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| years | عاما |
| energy | الطاقة |
| way | الطريق |
EN Kazakhstan: Ordering security forces to ‘fire without warning’ a recipe for disaster
AR كوفيد-19: الدول الغنية وشركات الأدوية تقاعست بشكل كارثي عن ضمان المساواة في الحصول على اللقاحات في عام 2021
Trawslythrennu kwfyd-19: ạldwl ạlgẖnyẗ wsẖrkạt ạlạ̉dwyẗ tqạʿst bsẖkl kạrtẖy ʿn ḍmạn ạlmsạwạẗ fy ạlḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥạt fy ʿạm 2021
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| to | على |
EN On harder difficulty settings, a guns-blazing approach to a lopsided fight can be a recipe for disaster
AR عند تعيين إعدادات أكثر صعوبة، قد يؤدي نهج إطلاق النار المتزايد أثناء معركة غير متكافئة إلى وقوع الكارثة
Trawslythrennu ʿnd tʿyyn ạ̹ʿdạdạt ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ, qd yw̉dy nhj ạ̹ṭlạq ạlnạr ạlmtzạyd ạ̉tẖnạʾ mʿrkẗ gẖyr mtkạfỷẗ ạ̹ly̱ wqwʿ ạlkạrtẖẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| settings | إعدادات |
| difficulty | صعوبة |
| approach | نهج |
| for | أثناء |
| to | إلى |
EN How Russia Stands to Gain Thanks to Biden’s Afghanistan Disaster
AR كيف ستستفيد روسيا بفضل كارثة بايدن في أفغانستان
Trawslythrennu kyf ststfyd rwsyạ bfḍl kạrtẖẗ bạydn fy ạ̉fgẖạnstạn
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| russia | روسيا |
| disaster | كارثة |
| afghanistan | أفغانستان |
| how | كيف |
EN Many disaster risk reduction measures can directly contribute to better adaptation.
AR يمكن أن يسهم العديد من إجراءات الحد من مخاطر الكوارث بشكل مباشر في تحسين التكيّف.
Trawslythrennu ymkn ạ̉n yshm ạlʿdyd mn ạ̹jrạʾạt ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ bsẖkl mbạsẖr fy tḥsyn ạltkỹf.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| can | يمكن |
| contribute | يسهم |
| many | العديد |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| directly | مباشر |
| better | تحسين |
EN Climate Change Adaptation Disaster Risk Reduction (DRR) Resilience
AR التكيف مع تغير المناخ الحد من مخاطر الكوارث المرونة
Trawslythrennu ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạlmrwnẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| change | تغير |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| resilience | المرونة |
| climate | المناخ |
EN Disaster Response Humanitarian Assistance
AR الاستجابة للكوارث المساعدة الإنسانية
Trawslythrennu ạlạstjạbẗ llkwạrtẖ ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| response | الاستجابة |
| assistance | المساعدة |
| humanitarian | الإنسانية |
EN Climate Change Adaptation Disaster Risk Reduction (DRR) Environmental Emergency Risk Management Slow-onset Emergency
AR التكيف مع تغير المناخ الحد من مخاطر الكوارث الطوارئ البيئية إدارة المخاطر الطوارئ بطيئة الحدوث
Trawslythrennu ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạlṭwạrỷ ạlbyỷyẗ ạ̹dạrẗ ạlmkẖạṭr ạlṭwạrỷ bṭyỷẗ ạlḥdwtẖ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| change | تغير |
| disaster | الكوارث |
| emergency | الطوارئ |
| management | إدارة |
| slow | بطيئة |
| environmental | البيئية |
| climate | المناخ |
| risk | مخاطر |
EN Coping capacities contribute to the reduction of disaster risks.
AR وتسهم القدرات على مواجهة الصعاب في تقليل مخاطر الكوارث.
Trawslythrennu wtshm ạlqdrạt ʿly̱ mwạjhẗ ạlṣʿạb fy tqlyl mkẖạṭr ạlkwạrtẖ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| risks | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| to | على |
EN Disaster Risk Reduction (DRR) Emotional Wellbeing Fragile State Resilience Wellbeing Capacity Capacity Building Capacity Development
AR الحد من مخاطر الكوارث الصحة الانفعالية الدولة الهشة المرونة الرفاهية القدرة بناء القدرات تنمية القدرات
Trawslythrennu ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạlṣḥẗ ạlạnfʿạlyẗ ạldwlẗ ạlhsẖẗ ạlmrwnẗ ạlrfạhyẗ ạlqdrẗ bnạʾ ạlqdrạt tnmyẗ ạlqdrạt
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| state | الدولة |
| resilience | المرونة |
| wellbeing | الرفاهية |
| building | بناء |
| capacity | القدرات |
EN Disaster Risk Management | INEE
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| inee | inee |
| management | إدارة |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
EN This term is an extension of the more general term risk management to address the specific issue of disaster risks
AR يُعد هذا المصطلح امتداداً للمصطلح الأعم "إدارة المخاطر"، ليعالج مخاطر الكوارث كمشكلة محددة
Trawslythrennu yuʿd hdẖạ ạlmṣṭlḥ ạmtdạdạaⁿ llmṣṭlḥ ạlạ̉ʿm "ạ̹dạrẗ ạlmkẖạṭr", lyʿạlj mkẖạṭr ạlkwạrtẖ kmsẖklẗ mḥddẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| term | المصطلح |
| management | إدارة |
| disaster | الكوارث |
| specific | محددة |
| risk | مخاطر |
| this | هذا |
EN Disaster risk management aims to avoid, lessen or transfer the adverse effects of hazards through activities and measures for prevention, mitigation and preparedness.
AR تهدف إدارة مخاطر الكوارث إلى تجنب الآثار الوخيمة للأخطار أو تقليلها أو نقلها من خلال أنشطة وتدابير الوقاية والتخفيف والتأهب.
Trawslythrennu thdf ạ̹dạrẗ mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạ̹ly̱ tjnb ạlậtẖạr ạlwkẖymẗ llạ̉kẖṭạr ạ̉w tqlylhạ ạ̉w nqlhạ mn kẖlạl ạ̉nsẖṭẗ wtdạbyr ạlwqạyẗ wạltkẖfyf wạltạ̉hb.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| management | إدارة |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| effects | الآثار |
| activities | أنشطة |
| prevention | الوقاية |
| avoid | تجنب |
| to | إلى |
EN Disaster Risk Reduction (DRR) | INEE
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| inee | inee |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
EN Conflict Disaster Risk Education Response Implementation Response Coordination
AR النزاع مخاطر الكوارث استجابة التعليم التطبيق استجابة التنسيق
Trawslythrennu ạlnzạʿ mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạstjạbẗ ạltʿlym ạltṭbyq ạstjạbẗ ạltnsyq
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| response | استجابة |
| education | التعليم |
| coordination | التنسيق |
EN Preparedness Emergency Management Early Warning System Contingency Planning Coordination Communications Disaster Risk Reduction (DRR) Mitigation Prevention
AR الجهوزية إدارة الطوارئ نظام الإنذار المبكر التخطيط الرديف التنسيق التواصل الحد من مخاطر الكوارث التخفيف المنع
Trawslythrennu ạljhwzyẗ ạ̹dạrẗ ạlṭwạrỷ nẓạm ạlạ̹ndẖạr ạlmbkr ạltkẖṭyṭ ạlrdyf ạltnsyq ạltwạṣl ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạltkẖfyf ạlmnʿ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| management | إدارة |
| emergency | الطوارئ |
| system | نظام |
| early | المبكر |
| planning | التخطيط |
| coordination | التنسيق |
| communications | التواصل |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
EN Effective emergency action can avoid the escalation of an event into a disaster
AR ويمكن أن يؤدي اتخاذ الإجراءات الفعالة في حالة الطوارئ إلى تجنب تصعيد الحدث إلى كارثة
Trawslythrennu wymkn ạ̉n yw̉dy ạtkẖạdẖ ạlạ̹jrạʾạt ạlfʿạlẗ fy ḥạlẗ ạlṭwạrỷ ạ̹ly̱ tjnb tṣʿyd ạlḥdtẖ ạ̹ly̱ kạrtẖẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| can | ويمكن |
| effective | الفعالة |
| emergency | الطوارئ |
| avoid | تجنب |
| disaster | كارثة |
| event | الحدث |
| the | حالة |
| action | اتخاذ |
EN The expression disaster management is sometimes used instead of emergency management.
AR يُستخدَم تعبير إدارة التعلم أحيانًا بدلاً من إدارة الطوارئ.
Trawslythrennu yustkẖdam tʿbyr ạ̹dạrẗ ạltʿlm ạ̉ḥyạnaⁿạ bdlạaⁿ mn ạ̹dạrẗ ạlṭwạrỷ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| management | إدارة |
| emergency | الطوارئ |
EN Geospatial data feeds real-time maps that help the WFP position programs to tackle food insecurity and disaster response.
AR استخدمت Direct Relief الوعي العالمي وذكاء الموقع لمساعدة 50 مؤسسة في الصين في الحصول على الأقنعة والقفازات وغيرها من معدات الوقاية الشخصية.
Trawslythrennu ạstkẖdmt Direct Relief ạlwʿy ạlʿạlmy wdẖkạʾ ạlmwqʿ lmsạʿdẗ 50 mw̉ssẗ fy ạlṣyn fy ạlḥṣwl ʿly̱ ạlạ̉qnʿẗ wạlqfạzạt wgẖyrhạ mn mʿdạt ạlwqạyẗ ạlsẖkẖṣyẗ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| help | لمساعدة |
| to | على |
| the | الشخصية |
EN So, as we open this much anticipated climate conference, we are still heading for climate disaster.
AR لهذا السبب، ومع افتتاح مؤتمر المناخ الذي طال انتظاره، ما زلنا نتجه نحو كارثة مناخية.
Trawslythrennu lhdẖạ ạlsbb, wmʿ ạfttạḥ mw̉tmr ạlmnạkẖ ạldẖy ṭạl ạntẓạrh, mạ zlnạ ntjh nḥw kạrtẖẗ mnạkẖyẗ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| conference | مؤتمر |
| climate | المناخ |
| disaster | كارثة |
| for | السبب |
EN "PhoneRescue for Android is outstanding since it rescued my Samsung s4 from the data loss disaster last week. Nice thanks."
AR "شكرا للأستاذ على هذا البرنامج ممتاز جدا مع روت هاتفي استرجعت كل الصور من سنه الى يومنا هذا 2300 صوره شكرآ من الأعماق."
Trawslythrennu "sẖkrạ llạ̉stạdẖ ʿly̱ hdẖạ ạlbrnạmj mmtạz jdạ mʿ rwt hạtfy ạstrjʿt kl ạlṣwr mn snh ạly̱ ywmnạ hdẖạ 2300 ṣwrh sẖkrậ mn ạlạ̉ʿmạq."
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| thanks | شكرا |
| the | هذا |
EN Environment, Climate change adaptation, Disaster risk reduction
AR البيئة, الحد من مخاطر الكوارث
Trawslythrennu ạlbyỷẗ, ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| environment | البيئة |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
EN Disaster Response Emergency Fund (DREF)
AR صندوق الطوارئ للإغاثة في حالات الكوارث
Trawslythrennu ṣndwq ạlṭwạrỷ llạ̹gẖạtẖẗ fy ḥạlạt ạlkwạrtẖ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| fund | صندوق |
| emergency | الطوارئ |
| disaster | الكوارث |
EN Climate-smart disaster risk reduction
AR الحد من مخاطر الكوارث الذكية مناخياً
Trawslythrennu ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạldẖkyẗ mnạkẖyạaⁿ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| smart | الذكية |
EN IFRC GO connects disaster information from the field with people across the International Red Cross and Red Crescent Movement
AR إنّ هذه المنصة تربط المعلومات الخاصة بالكوارث والاتية مباشرة من الميدان، بفريق عمل الحركة الدولية للصليب الاحمر والهلال الاحمر
Trawslythrennu ạ̹ñ hdẖh ạlmnṣẗ trbṭ ạlmʿlwmạt ạlkẖạṣẗ bạlkwạrtẖ wạlạtyẗ mbạsẖrẗ mn ạlmydạn, bfryq ʿml ạlḥrkẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạḥmr wạlhlạl ạlạḥmr
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| information | المعلومات |
| field | الميدان |
| movement | الحركة |
| international | الدولية |
EN Data in IFRC GO gives our network a unique understanding of the needs of disaster-affected communities
AR تمنح البيانات في IFRC GO شبكتنا فهماً فريداً لاحتياجات المجتمعات المتضررة من الكوارث
Trawslythrennu tmnḥ ạlbyạnạt fy IFRC GO sẖbktnạ fhmạaⁿ frydạaⁿ lạḥtyạjạt ạlmjtmʿạt ạlmtḍrrẗ mn ạlkwạrtẖ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| data | البيانات |
| ifrc | ifrc |
| our network | شبكتنا |
| communities | المجتمعات |
| affected | المتضررة |
| disaster | الكوارث |
EN It helps our volunteers and staff make sense of a disaster as it unfolds and make better decisions on how to respond
AR وتساعد هذه البيانات المتطوعين وفريق عملنا على فهم طبيعة الكارثة عند وقوعها، واتخاذ قرارات أفضل بشأن كيفية الاستجابة لها
Trawslythrennu wtsạʿd hdẖh ạlbyạnạt ạlmtṭwʿyn wfryq ʿmlnạ ʿly̱ fhm ṭbyʿẗ ạlkạrtẖẗ ʿnd wqwʿhạ, wạtkẖạdẖ qrạrạt ạ̉fḍl bsẖạ̉n kyfyẗ ạlạstjạbẗ lhạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| decisions | قرارات |
| better | أفضل |
| respond | الاستجابة |
| how | كيفية |
| to | بشأن |
EN This includes governments developing appropriate laws, procedures and institutional mechanisms related to international disaster response law (IDRL).
AR ويشمل ذلك قيام الحكومات بتطوير القوانين والإجراءات والآليات المؤسساتية المناسبة المتعلّقة بالقانون الدولي للإستجابة للكوارث (IDRL).
Trawslythrennu wysẖml dẖlk qyạm ạlḥkwmạt btṭwyr ạlqwạnyn wạlạ̹jrạʾạt wạlậlyạt ạlmw̉ssạtyẗ ạlmnạsbẗ ạlmtʿl̃qẗ bạlqạnwn ạldwly llạ̹stjạbẗ llkwạrtẖ (IDRL).
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| includes | ويشمل |
| governments | الحكومات |
| laws | القوانين |
| international | الدولي |
| to | ذلك |
EN When disaster strikes, it is more difficult and costly to provide assistance in these environments.
AR فعندما تقع كارثة، يكون تقديم المساعدة في هذه البيئات أكثر صعوبة وتكلفة.
Trawslythrennu fʿndmạ tqʿ kạrtẖẗ, ykwn tqdym ạlmsạʿdẗ fy hdẖh ạlbyỷạt ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ wtklfẗ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| disaster | كارثة |
| assistance | المساعدة |
| environments | البيئات |
| difficult | صعوبة |
| provide | تقديم |
| these | هذه |
| more | أكثر |
| is | يكون |
EN The World Disasters Report 2020 analyses climate disaster trends and shows how we can tackle the humanitarian impacts of the climate crisis together.
AR يحلل تقرير الكوارث العالمية 2020 اتجاهات الكوارث المناخية، ويوضح كيف يمكننا معالجة الآثار الإنسانية لأزمة المناخ معًا.
Trawslythrennu yḥll tqryr ạlkwạrtẖ ạlʿạlmyẗ 2020 ạtjạhạt ạlkwạrtẖ ạlmnạkẖyẗ, wywḍḥ kyf ymknnạ mʿạljẗ ạlậtẖạr ạlạ̹nsạnyẗ lạ̉zmẗ ạlmnạkẖ mʿaⁿạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| report | تقرير |
| trends | اتجاهات |
| impacts | الآثار |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | العالمية |
| climate | المناخ |
| disaster | الكوارث |
| how | كيف |
| can | يمكننا |
EN Schoolchildren in Kanchanaburi province, Thailand are taught first aid as part of a disaster risk reduction project
AR يتلقى تلاميذ المدارس في مقاطعة كانشانابوري في تايلاند الإسعافات الأولية كجزء من مشروع الحد من مخاطر الكوارث
Trawslythrennu ytlqy̱ tlạmydẖ ạlmdạrs fy mqạṭʿẗ kạnsẖạnạbwry fy tạylạnd ạlạ̹sʿạfạt ạlạ̉wlyẗ kjzʾ mn msẖrwʿ ạlḥd mn mkẖạṭr ạlkwạrtẖ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| thailand | تايلاند |
| first aid | الإسعافات |
| project | مشروع |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| part | كجزء |
EN In partnership with Save the Children, we’ve developed key messages on a range of different disaster scenarios to support communities to stay safe.
AR بالشراكة مع منظمة Save the Children، قمنا بتطوير رسائل رئيسية حول مجموعة من سيناريوهات الكوارث المختلفة لدعم المجتمعات للبقاء في أمان.
Trawslythrennu bạlsẖrạkẗ mʿ mnẓmẗ Save the Children, qmnạ btṭwyr rsạỷl rỷysyẗ ḥwl mjmwʿẗ mn synạrywhạt ạlkwạrtẖ ạlmkẖtlfẗ ldʿm ạlmjtmʿạt llbqạʾ fy ạ̉mạn.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| in partnership | بالشراكة |
| messages | رسائل |
| disaster | الكوارث |
| different | المختلفة |
| communities | المجتمعات |
| safe | أمان |
| support | لدعم |
| to | حول |
| range | مجموعة |
EN Extensive resources from the IFRC Global Disaster Preparedness Center
AR موارد واسعة النطاق من مركز التأهب للكوارث العالمية التابع للإتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر
Trawslythrennu mwạrd wạsʿẗ ạlnṭạq mn mrkz ạltạ̉hb llkwạrtẖ ạlʿạlmyẗ ạltạbʿ llạ̹tḥạd ạldwly ljmʿyạt ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| resources | موارد |
| extensive | واسعة |
| center | مركز |
| preparedness | التأهب |
| the | الأحمر |
| global | الدولي |
EN eLearning: CEA in Disaster and Crisis
AR التعلـم الإلكتروني:المشاركة المجتمعية والمساءلة خلال الكوارث والأزمات
Trawslythrennu ạltʿlm ạlạ̹lktrwny:ạlmsẖạrkẗ ạlmjtmʿyẗ wạlmsạʾlẗ kẖlạl ạlkwạrtẖ wạlạ̉zmạt
EN We reach 160 million people every year through long-term services, development programmes and disaster response
AR نصل إلى 160 مليون شخص كل عام من خلال الخدمات طويلة الأجل وبرامج التنمية والاستجابة للكوارث
Trawslythrennu nṣl ạ̹ly̱ 160 mlywn sẖkẖṣ kl ʿạm mn kẖlạl ạlkẖdmạt ṭwylẗ ạlạ̉jl wbrạmj ạltnmyẗ wạlạstjạbẗ llkwạrtẖ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| million | مليون |
| people | شخص |
| year | عام |
| services | الخدمات |
| long | طويلة |
| term | الأجل |
| development | التنمية |
| through | خلال |
| and | إلى |
EN They also conduct disaster and crisis risk management.
AR كما تقوم بإدارة مخاطر الكوارث والأزمات.
Trawslythrennu kmạ tqwm bạ̹dạrẗ mkẖạṭr ạlkwạrtẖ wạlạ̉zmạt.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| and | كما |
| management | بإدارة |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
EN Caribbean Disaster Risk Management Reference Centre
AR المركز المرجعي لإدارة مخاطر الكوارث في منطقة الكاريبي
Trawslythrennu ạlmrkz ạlmrjʿy lạ̹dạrẗ mkẖạṭr ạlkwạrtẖ fy mnṭqẗ ạlkạryby
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| centre | المركز |
| management | لإدارة |
| risk | مخاطر |
| disaster | الكوارث |
| caribbean | الكاريبي |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
disaster disaster recovery to disaster response natural disaster disaster risk reduction disaster solutions disaster response conduct disaster disaster prevention climate disaster minimize disaster risk disaster risk management disaster relief disaster management disaster risk clients with disaster humanitarian disaster disaster risks conflict disaster risk response disaster risk disaster response humanitarian climate disaster trends expression disaster management afghanistan disaster disaster simulation testing coordination communications disaster disaster strikes reduction of disaster disaster can strike ngos in disaster to disaster response disaster recovery software disaster protection unit hazard natural disaster wherever disaster strikes implement local disaster error prone disaster safehaven disaster recovery acronis disaster recovery disaster recovery edition disaster risk managementxinee automatic disaster recovery normal disaster recover stages of disaster disaster trends fukushima disaster a village disaster vmware site disaster a disaster approach disaster recovery
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg