DE Wieder einmal ist die immer praktische Antrag auf Neuinstallation aus dem Cloud-Portal-Antrag auf der RESCUE: "Visual Composer Website Builder ist ein WordPress-Plugin, mit dem Sie jedes Website-Layout schnell und einfach aufbauen können
Cyfieithwch "antrag" i Portiwgaleg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "antrag" o Almaeneg i Portiwgaleg
Cyfieithiad o Almaeneg i Portiwgaleg o antrag
Almaeneg
Portiwgaleg
PT Mais uma vez, o guia sempre útil 'reinstalar o guia do portal da nuvem está aqui para o resgate: "O Visual Composer Website Builder é um plugin WordPress que permite a construção de qualquer layout de site rápido e fácil
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| visual | visual |
| composer | composer |
| builder | builder |
| praktische | útil |
| cloud | nuvem |
| plugin | plugin |
| wordpress | wordpress |
| layout | layout |
| portal | portal |
| ist | é |
| schnell | rápido |
| und | e |
| website | site |
| immer | sempre |
| einfach | fácil |
| können | para |
| sie | aqui |
| jedes | um |
DE Ich habe einen Antrag gestellt, um Mitglied der Unity Teach-Community auf Facebook zu werden. Warum wurde mein Antrag nicht genehmigt?
PT Eu me candidatei para participar da Unity Teach Community no Facebook. Por que ainda não obtive aprovação?
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| community | community |
| gestellt | por |
| nicht | não |
| ich | eu |
| einen | unity |
| um | para |
| warum | por que |
DE (2) Der Antrag des Kunden an die Muttergesellschaft und / oder das dem Antrag beigefügte Material enthielten eine wesentliche Falschdarstellung und / oder eine wesentliche Ungenauigkeit und / oder eine wesentlich irreführende Aussage.
PT (2) Houve uma deturpação material e / ou inexatidão material e / ou declaração materialmente enganosa no aplicativo pai do cliente e / ou em qualquer material que o acompanha.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| kunden | cliente |
| material | material |
| aussage | declaração |
| oder | ou |
| und | e |
| eine | uma |
DE Robinson einen Antrag auf Freigabe der Fracht durch die Canada Border Services Agency (CBSA) gestellt hat und dass der Antrag von der CBSA akzeptiert wurde
PT Robinson enviou uma entrada para liberação da carga da Agência de Serviços de Fronteira do Canadá (CBSA) e que a entrada foi aceito pela CBSA
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| fracht | carga |
| agency | agência |
| akzeptiert | aceito |
| und | e |
| services | serviços |
| einen | para |
DE Robinson einen Antrag auf Freigabe der Fracht durch die US-Zollbehörde & Border Protection (CBP) gestellt hat und dass der Antrag von der CBP akzeptiert wurde
PT Robinson enviou uma entrada para liberação da carga da& fronteira aduaneira dos EUA Proteção (CBP) e que a entrada foi aceita pelo CBP
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| fracht | carga |
| protection | proteção |
| akzeptiert | aceita |
| und | e |
| einen | para |
DE Der Ripple-Chef Garlinghouse feiert einen "großen Sieg", weil ein Antrag der SEC abgelehnt wurde. Über einen abgelehnten Antrag des Unternehmens selbst schweigt er allerdings.
PT As duas primeiras ondas do subsídio XRPL ofereceram US$ 6 milhões em financiamento para 50 projetos de código aberto construídos no livro XRP.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| der | de |
| des | do |
| einen | para |
DE (2) Der Antrag des Kunden an die Muttergesellschaft und / oder das dem Antrag beigefügte Material enthielten eine wesentliche Falschdarstellung und / oder eine wesentliche Ungenauigkeit und / oder eine wesentlich irreführende Aussage.
PT (2) Houve uma deturpação material e / ou inexatidão material e / ou declaração materialmente enganosa no aplicativo pai do cliente e / ou em qualquer material que o acompanha.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| kunden | cliente |
| material | material |
| aussage | declaração |
| oder | ou |
| und | e |
| eine | uma |
DE (2) Der Antrag des Kunden an die Muttergesellschaft und / oder das dem Antrag beigefügte Material enthielten eine wesentliche Falschdarstellung und / oder eine wesentliche Ungenauigkeit und / oder eine wesentlich irreführende Aussage.
PT (2) Houve uma deturpação material e / ou inexatidão material e / ou declaração materialmente enganosa no aplicativo pai do cliente e / ou em qualquer material que o acompanha.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| kunden | cliente |
| material | material |
| aussage | declaração |
| oder | ou |
| und | e |
| eine | uma |
DE Ich habe einen Antrag gestellt, um Mitglied der Unity Teach-Community auf Facebook zu werden. Warum wurde mein Antrag nicht genehmigt?
PT Eu me candidatei para participar da Unity Teach Community no Facebook. Por que ainda não obtive aprovação?
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| community | community |
| gestellt | por |
| nicht | não |
| ich | eu |
| einen | unity |
| um | para |
| warum | por que |
DE Wenn Sie einen Antrag auf Löschung stellen, können wir Sie bitten, Ihren Antrag zu bestätigen, bevor wir Ihre persönlichen Daten löschen.
PT Se fizer um pedido de eliminação, poderemos pedir-lhe que confirme o seu pedido antes de eliminarmos as suas Informações Pessoais.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| löschung | eliminação |
| bitten | pedir |
| daten | informações |
| einen | um |
| können | poderemos |
| bestätigen | confirme |
| wenn | se |
| persönlichen | pessoais |
DE Ihren Antrag mit ausreichenden Details beschreiben, die es uns ermöglichen, diesen Antrag angemessen zu verstehen, zu beurteilen und zu beantworten.
PT Descrever sua solicitação com detalhes suficientes para que possamos entendê-la, avaliá-la e respondê-la adequadamente.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| antrag | solicitação |
| details | detalhes |
| beschreiben | descrever |
| angemessen | adequadamente |
| und | e |
| zu | com |
| es | sua |
DE Jede Anfrage muss Kontaktinformationen des Beamten der Strafverfolgungsbehörde enthalten, der den Antrag einreicht, einschließlich:
PT Cada solicitação deve incluir informações de contato do funcionário autorizado da agência policial que submete o pedido, incluindo:
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| kontaktinformationen | contato |
| muss | deve |
| einschließlich | incluindo |
| enthalten | incluir |
| anfrage | solicitação |
| jede | que |
DE Wir weisen darauf hin, dass Sie die Website und/oder den Dienst möglicherweise nicht nutzen können, wenn Sie einen entsprechenden Antrag stellen.
PT Lember-se de que, se fizer tal solicitação, você poderá ser impedido de usar o Site e/ou Serviço.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| website | site |
| oder | ou |
| und | e |
| können | poderá |
| sie | você |
| wenn | se |
| antrag | solicitação |
| dienst | serviço |
| nutzen | usar |
DE Wenn Sie Ihren Plan an Ihrem Verlängerungsdatum ändern, können Sie Ihren Antrag jederzeit vor dem Startdatum Ihres neuen Plans stornieren. Es ist total einfach, kommen Sie einfach auf diese Seite zurück und drücken Sie eine Taste.
PT Se optar por alterar na sua data de renovação, você pode mudar de ideia e cancelar sua solicitação a qualquer momento antes do início do novo plano. É muito fácil, basta voltar a esta página e clicar em um botão.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| neuen | novo |
| stornieren | cancelar |
| und | e |
| zurück | voltar |
| plan | plano |
| sie | você |
| ändern | alterar |
| können | pode |
| jederzeit | a qualquer momento |
| einfach | fácil |
| seite | página |
| taste | botão |
| wenn | se |
| antrag | solicitação |
| es | sua |
| eine | um |
| ist | o |
DE Mit diesem Formular können Sie einen Antrag auf Befreiung von der Mehrwertsteuer stellen, die für Squarespace-Zahlungen erhoben wird.
PT Use este formulário para enviar uma solicitação de isenção dos impostos cobrados nos pagamentos do Squarespace.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| zahlungen | pagamentos |
| formular | formulário |
| antrag | solicitação |
DE Sobald die Polizei Ihnen eine Straftatnummer gibt, können Sie sich an Ihre Versicherungsgesellschaft wenden, um den Verlust zu melden und einen Antrag darauf zu stellen, vorausgesetzt, Sie haben eine Versicherung.
PT Uma vez que a polícia lhe forneça um número de relatório de crime, você poderá entrar em contato com sua companhia de seguros para relatar a perda e reivindicá-la, supondo que você tenha seguro.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| polizei | polícia |
| verlust | perda |
| melden | relatar |
| und | e |
| können | poderá |
| sie | você |
| einen | um |
| gibt | uma |
| an | com |
DE Sie werden dazu aufgefordert, ein Antragsformular auszufüllen, und Sie werden benachrichtigt, wenn Ihr Antrag bewilligt wird
PT Você será solicitado a preencher um formulário e será notificado se for aprovado
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| aufgefordert | solicitado |
| auszufüllen | preencher |
| benachrichtigt | notificado |
| antrag | formulário |
| und | e |
| sie | você |
| ein | um |
| wenn | se |
| dazu | a |
| wird | será |
DE Wenn ein Antrag für eine Community-Lizenz ausgefüllt und eingereicht wird, werden die Informationen zum gründlichen Abgleich mit unseren Community-Richtlinien an Percent gesendet
PT Quando um aplicativo da Licença Comunitária é concluído e enviado, as informações são enviadas para a Percent para verificação completa de nossas diretrizes da Comunitária
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| informationen | informações |
| lizenz | licença |
| richtlinien | diretrizes |
| und | e |
| gesendet | enviado |
| wenn | quando |
| ein | um |
| unseren | de |
DE Wenn Sie Dienstleistungen zur Beschleunigung anbieten oder ein Gründerzentrum, ein Investor oder eine Plattform sind und Portfoliounternehmen an das Twilio Startups-Programm verweisen möchten, füllen Sie den unten stehenden Antrag aus.
PT Se você for um acelerador, uma incubadora, um investidor ou uma plataforma com interesse em indicar empresas de portfólio para o programa Twilio Startups, preencha o formulário abaixo.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| investor | investidor |
| twilio | twilio |
| füllen | preencha |
| antrag | formulário |
| programm | programa |
| startups | startups |
| an | com |
| oder | ou |
| plattform | plataforma |
| wenn | se |
| sie | você |
| unten | abaixo |
| ein | um |
DE Sie können eine Kopie Ihrer bei uns vorliegenden Informationen anfordern (in Europa wird dies als Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten bezeichnet)
PT O usuario pode solicitar uma cópia de suas informações que possuímos (na Europa isso é conhecido como uma solicitação de “subject access”)
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| europa | europa |
| kopie | cópia |
| in | de |
| informationen | informações |
| anfordern | solicitar |
| antrag | solicitação |
| eine | uma |
DE Die gleiche Art von Antrag kann auch für öffentliche Einrichtungen und Strafverfolgungsorganisationen erleichtert werden.
PT O mesmo tipo de aplicação também pode ser facilitado para órgãos públicos e organizações de aplicação da lei.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| öffentliche | públicos |
| und | e |
| gleiche | o mesmo |
| kann | pode |
| auch | também |
| art | tipo |
DE Füllen Sie den Antrag für OVHcloud Partner aus und schicken Sie ihn ab.
PT Preencha e envie o formulário
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| füllen | preencha |
| antrag | formulário |
| schicken | envie |
| und | e |
| ihn | o |
DE Wir werden Ihren Antrag auf Zugang zu personenbezogenen Daten innerhalb von 21 Tagen, in jedem Fall aber nicht länger als einen Monat nach Erhalt des Antrags beantworten
PT Responderemos ao seu pedido de acesso ao assunto no prazo de 21 dias e, em qualquer caso, não mais do que um mês após a sua recepção
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| antrag | pedido |
| zugang | acesso |
| monat | mês |
| zu | ao |
| länger | mais |
| tagen | dias |
| fall | a |
| nicht | não |
| in | em |
| von | de |
| einen | um |
DE Von Einzelpersonen kann bis zu 30% des Nettoeinkommens einbehalten werden, es sei denn, ein Land hat ein Steuerabkommen mit den Vereinigten Staaten und die betroffene Person reicht einen Antrag ein, der sich darauf beruft
PT Indivíduos podem estar sujeitos a retenção de até 30% da receita líquida, a menos que sejam de um país que tenha um tratado fiscal com os Estados Unidos e que nos enviem uma reivindicação válida de tratado
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| land | país |
| und | e |
| einzelpersonen | indivíduos |
| zu | com |
| bis | até |
| einen | um |
| vereinigten | unidos |
| staaten | estados |
| person | uma |
| es | sejam |
DE Bei der Untersuchung der Angelegenheit können wir den Antrag mit dem Benutzer teilen, der die Inhalte hochgeladen hat, und um weitere Informationen bitten
PT Ao investigar o assunto, podemos compartilhar a reivindicação com o usuário que fez o upload e solicitar mais informações
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| untersuchung | investigar |
| angelegenheit | assunto |
| informationen | informações |
| können wir | podemos |
| benutzer | usuário |
| und | e |
| bitten | solicitar |
| teilen | compartilhar |
| um | com |
| bei | a |
DE Es beginnt damit, dass der Antragsteller einen Antrag ausfüllt, seine Identität überprüft und von der Bank als neuer Kunde akzeptiert wird
PT Começa com o requerente preenchendo um formulário, tendo sua identidade verificada e sendo aceito como um novo cliente pelo banco
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| beginnt | começa |
| antrag | formulário |
| identität | identidade |
| überprüft | verificada |
| bank | banco |
| neuer | novo |
| kunde | cliente |
| akzeptiert | aceito |
| einen | um |
| es | sua |
| und | e |
| damit | com |
DE 65 bis 90 Prozent der potenziellen Kunden starten einen Antrag auf Eröffnung eines neuen Kontos, brechen diesen Prozess jedoch vor Abschluss ab (Aite Group, 2019)
PT Entre 65% e 90% dos clientes em potencial iniciam um aplicativo para abrir uma nova conta, mas abandonam esse processo antes da conclusão (Aite Group, 2019)
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| potenziellen | potencial |
| kunden | clientes |
| neuen | nova |
| kontos | conta |
| prozess | processo |
| abschluss | conclusão |
| group | group |
| einen | um |
DE Unsere Einzelhandelspartner verlangen jedoch den Nachweis einer ehrenvollen Entlassung, damit wir einen Antrag für Veteranen genehmigen können
PT No entanto, nossos parceiros de varejo exigem prova de quitação honrosa para aprovarmos uma solicitação de veteranos
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| verlangen | exigem |
| nachweis | prova |
| antrag | solicitação |
DE Es gibt keinen Senden-Button und keinen Antrag – Instagram beginnt automatisch mit dem Prüfverfahren, nachdem alles korrekt eingerichtet wurde
PT Não há botão ou aplicativo de envio — o Instagram inicia o processo de análise automaticamente depois que tudo estiver configurado corretamente
DE Bald eine Genehmigung? Valkyrie vierte Firma mit Antrag auf BTC-Futures-ETF
PT Quase metade dos investidores de criptomoedas acredita em indicações de celebridades como Kim Kardashian, diz pesquisa
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| mit | de |
DE Wenn wir nicht in der Lage sind, die Ihrer Löschungsanfrage, können wir Sie auffordern, einen Antrag auf Opt-Out bei unserer Datenschutzerklärung.
PT Se não formos capazes de atender o seu pedido de exclusão, podemos convidá-lo a fazer um pedido de exclusão no nosso política de privacidade.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| datenschutzerklärung | privacidade |
| können wir | podemos |
| einen | um |
| wenn | se |
| nicht | não |
| in | no |
| bei | a |
DE Kalifornien und die betroffenen Personen in der EU können auch per Post einen Antrag stellen, indem sie eine schriftliche Anfrage mit allen oben aufgeführten Informationen an die folgende Adresse:
PT Califórnia e sujeitos de dados da UE também pode fazer um pedido por correio, enviando um pedido por escrito com todos os informações acima listadas para o seguinte endereço:
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| kalifornien | califórnia |
| eu | ue |
| post | correio |
| schriftliche | escrito |
| aufgeführten | listadas |
| informationen | informações |
| anfrage | pedido |
| und | e |
| auch | também |
| an | com |
| können | pode |
| einen | um |
| folgende | para |
| adresse | endereço |
DE Nach dem Verkauf Kontaktieren Sie den Kundendienst für Bestellstatus und andere After-Sales-Fragen. Einen Antrag stellen
PT Depois das vendas Contato com o serviço ao cliente para o estado de pacote e outras questões de pós-venda. Enviar um Pedido
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| verkauf | venda |
| und | e |
| sales | vendas |
| kontaktieren | contato |
| einen | um |
| andere | outras |
| antrag | enviar |
| fragen | questões |
| nach dem | depois |
| den | de |
DE Materialien und Hilfsmittel, die Ihnen beim LCIF-Zuschussverfahren vom Antrag bis zum Abschluss behilflich sein sollen. Sicher finden Sie den richtigen Zuschuss für Ihren Club, Distrikt oder Multi-Distrikt.
PT Encontre recursos para ajudar você no processo de subsídios de LCIF, desde a solicitação até a conclusão. Faça uma visita e descubra se há um subsídio adequado para o seu clube, distrito ou distrito múltiplo.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| antrag | solicitação |
| abschluss | conclusão |
| club | clube |
| distrikt | distrito |
| materialien | recursos |
| und | e |
| oder | ou |
| bis | até |
| finden | encontre |
| sie | você |
| vom | o |
| den | de |
| richtigen | para |
| ihnen | a |
DE Es gibt auch einen Antrag, der auf der Geschäftssitzung zur Diskussion steht, um diesen Ausschuss in den Web-Content-Ausschuss aufzunehmen.
PT Há também uma moção aguardando discussão na reunião de negócios para absorver este comitê no comitê de conteúdo da web.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| diskussion | discussão |
| ausschuss | comitê |
| content | conteúdo |
| web | web |
| gibt | uma |
| auch | também |
| steht | é |
| in | no |
DE Recht auf gerichtliche Überprüfung: Falls Moodle Pty Ltd Ihren Antrag auf Zugangsrechte ablehnt, geben wir Ihnen einen Grund an, warum
PT direito a revisão judicial: no caso de a Moodle Pty Ltd recusar o seu pedido ao abrigo dos direitos de acesso, iremos fornecer-lhe uma razão para o explicar
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| antrag | pedido |
| recht | direito |
| geben | para |
| falls | a |
DE Einreichungen sind jederzeit möglich. Um jedoch für eine Förderung im Jahr 2022 in Frage zu kommen, muss dein Antrag bis zum 12. Oktober 2021 um 12:00 Uhr Pazifikzeit eingereicht werden.
PT É possível inscrever seu projeto ou solução a qualquer momento. No entanto, para se candidatar ao financiamento em 2022, envie a inscrição até 12 de outubro de 2021, às 12h (horário do Pacífico).
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| oktober | outubro |
| jederzeit | a qualquer momento |
| möglich | possível |
| uhr | horário |
| in | em |
| im | no |
| zu | ao |
| dein | o |
| bis | até |
DE Bei Bestpreisgarantie-Antrag für eine Buchung mit zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Nächten (im selben Hotel) gilt die Bestpreisgarantie auf der Basis des Preises pro Nacht und nicht auf den Gesamtpreis für den Aufenthalt.
PT Para os pedidos associados a uma reserva de duas noites consecutivas ou mais (para o mesmo hotel), a garantia do melhor preço é concedida com base num preço por noite e não sobre o custo total da estadia.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| buchung | reserva |
| preises | preço |
| hotel | hotel |
| nacht | noite |
| nächten | noites |
| aufenthalt | estadia |
| und | e |
| oder | ou |
| nicht | não |
| mehr | mais |
| bei | a |
| mit | com |
DE um den automatischen Workback-Zeitplanrechner zu verwenden, um sicherzustellen, dass Ihr Antrag rechtzeitig fertig ist
PT Usar o cálculo automático da programação de workback para que seu registro esteja pronto no prazo
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| automatischen | automático |
| verwenden | usar |
| den | de |
| um | para |
| ist | pronto |
DE Antrag auf Löschung aus einem Konto
PT Solicitação para ser removido de uma conta
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| antrag | solicitação |
| konto | conta |
| aus | o |
DE Systemadministrator: Wenn Sie einen Antrag auf Entfernung erhalten
PT Administrador de sistema: Quando você recebe uma solicitação de remoção
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| entfernung | remoção |
| erhalten | recebe |
| sie | você |
| einen | uma |
| wenn | quando |
| auf | de |
DE In dieser Nachricht können Sie auf Benutzer verwalten klicken, um die Person, die den Antrag stellt, schnell aus dem Konto zu entfernen. Im Hilfeartikel Smartsheet-Benutzer verwalten erfahren Sie mehr über diesen Vorgang.
PT Nessa mensagem, você pode clicar em Gerenciar usuários para remover rapidamente a pessoa que está fazendo a solicitação da conta. Saiba mais sobre esse processo no artigo de ajuda sobre gerenciamento de usuários do Smartsheet.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| nachricht | mensagem |
| benutzer | usuários |
| klicken | clicar |
| antrag | solicitação |
| schnell | rapidamente |
| konto | conta |
| vorgang | processo |
| smartsheet | smartsheet |
| verwalten | gerenciar |
| person | pessoa |
| können | pode |
| sie | você |
| stellt | da |
| entfernen | remover |
| erfahren | saiba |
| in | em |
| mehr | mais |
| zu | sobre |
| im | no |
DE Laut Aite Group starten bis zu 70% der Verbraucher einen Antrag, füllen ihn jedoch nicht aus
PT Segundo o Aite Group, até 70% dos consumidores iniciam um aplicativo, mas não o concluem
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| group | group |
| verbraucher | consumidores |
| nicht | não |
| einen | um |
| ihn | o |
DE Sie müssen alle Fragen beantworten, die Ihnen gestellt werden, wenn Sie einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe stellen
PT Você deverá responder às perguntas de candidatura ao solicitar participação no grupo
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| beantworten | responder |
| gruppe | grupo |
| fragen | perguntas |
| antrag | solicitar |
| sie | você |
| werden | deverá |
| in | no |
DE Wenn wir Ihrem Antrag nicht nachkommen, werden wir Sie unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags, über die Gründe für das Nichtnachkommen informieren
PT Se não agirmos em relação à sua solicitação, informaremos você sem demora e, o mais tardar, no prazo de um mês após o recebimento da sua solicitação, dos motivos para não tomar medidas
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| monats | mês |
| gründe | motivos |
| wenn | se |
| nicht | não |
| sie | você |
| antrag | solicitação |
| jedoch | um |
| des | e |
DE Sie sollten zunächst auf der Website des City Clerk einen Online-Antrag stellen
PT A primeira coisa que você deve fazer é enviar uma solicitação on-line no site do cartório distrital
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| antrag | solicitação |
| online | on-line |
| website | site |
| zunächst | uma |
| sie | você |
| der | o |
| sollten | deve |
| auf | no |
| des | do |
DE 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien über einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.
PT 8.1 Se em qualquer disputa entre as partes em relação a qualquer contrato então, tal disputa a pedido de qualquer das partes será apresentada a uma pessoa concordada entre as partes.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| streitigkeiten | disputa |
| parteien | partes |
| vertrag | contrato |
| antrag | pedido |
| person | pessoa |
| eine | uma |
DE Sie haben allerdings auch jederzeit die Möglichkeit, uns einen schriftlichen Antrag zuzusenden, damit wir dies für Sie tun.
PT Entretanto, pode optar por nos enviar uma solicitação por escrito para que façamos isso em seu nome, a qualquer momento.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| schriftlichen | escrito |
| möglichkeit | optar |
| jederzeit | a qualquer momento |
| antrag | solicitação |
| allerdings | a |
DE Das Unternehmen kann sich dafür entscheiden, Ihren Antrag auf Übertragung von Domainnamen aus irgendeinem Grund zu akzeptieren oder abzulehnen Ermessen
PT ?Honorários advocatícios e custos razoáveis?, conforme usados nesta Seção 13, incluem, mas não se limitam a, taxas e custos incorridos para interpretar ou fazer cumprir esta Seção 13
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| zu | para |
| oder | ou |
| das | o |
DE Wenn Ihr Antrag für ein Markenzeichenlogo in rot ist, können Sie die Farbe nicht ändern, ohne ein neues Markenzeichen zu beantragen (oder zumindest einen Einspruch zu erheben, was mehr Gebühren beinhalten kann).
PT Se a inscrição de sua marca registrada for para o logo na cor vermelha, você não poderá mudar a cor sem registrar sua marca novamente (ou pelo menos incluir um adendo, o que poderá acarretar em mais taxas).
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| ändern | mudar |
| gebühren | taxas |
| beinhalten | incluir |
| ohne | sem |
| zumindest | pelo menos |
| können | poderá |
| oder | ou |
| wenn | se |
| in | em |
| sie | você |
| nicht | não |
| farbe | cor |
| einen | um |
| mehr | mais |
| für | de |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg