DE Wir haben keine Alternative zu risikoadäquaten Preisen, wenn wir unser Geschäft nachhaltig betreiben wollen.“ Verträge, die absehbar unprofitabel sind, wurden konsequent beendet
Gellir cyfieithu "wurden konsequent beendet" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
DE Wir haben keine Alternative zu risikoadäquaten Preisen, wenn wir unser Geschäft nachhaltig betreiben wollen.“ Verträge, die absehbar unprofitabel sind, wurden konsequent beendet
EN For us, there is no alternative to risk-adequate prices if we want to keep our business sustainable.” Treaties that showed no sign of being profitable were consistently terminated
DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.
EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
server | server |
lizenz | license |
upgrades | upgrades |
center | center |
monate | months |
data | data |
in | in |
können | can |
beliebigen | to |
DE Ein Kill-Switch ist wirklich ein kritischer Schutz, denn wenn Avast SecureLine erkennt, dass Ihre Netzwerkverbindung beendet wird, beendet die Anwendung automatisch auch Ihre aktuelle Sitzung
EN A kill switch really is a critical safeguard because if Avast SecureLine detects your network connection will terminate, the app automatically kills your current session as well
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
schutz | safeguard |
avast | avast |
erkennt | detects |
automatisch | automatically |
sitzung | session |
switch | switch |
netzwerkverbindung | network connection |
anwendung | app |
aktuelle | current |
wenn | if |
ihre | your |
ein | a |
wird | the |
DE Wenn return innerhalb einer Funktion aufgerufen wird, beendet es die Ausführung der Funktion augenblicklich und übergibt den Parameter als Rückgabewert der Funktion. return beendet auch die Ausführung von Code innerhalb von
EN If called from within a function, the return statement immediately ends execution of the current function, and returns its argument as the value of the function call. return also ends the execution of an
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
return | return |
beendet | ends |
parameter | argument |
funktion | function |
ausführung | execution |
auch | also |
wenn | if |
als | as |
und | and |
innerhalb | within |
einer | a |
DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.
EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
server | server |
lizenz | license |
upgrades | upgrades |
center | center |
monate | months |
data | data |
in | in |
können | can |
beliebigen | to |
DE Drei Jahre später sieht sich Queer Base – Welcome and Support for LGBTIQ Refugees wieder mit der Frage konfrontiert wie nachhaltig und konsequent Verbesserungen für diese besonders vulnerable Gruppe umgesetzt wurden und werden
EN Three years later, Queer Base ? Welcome and Support for LGBTIQ Refugees is again confronted with the question of how sustainable and consistent improvements for this particularly vulnerable group have been and are being implemented
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
später | later |
lgbtiq | lgbtiq |
konfrontiert | confronted |
nachhaltig | sustainable |
konsequent | consistent |
verbesserungen | improvements |
besonders | particularly |
umgesetzt | implemented |
drei | three |
jahre | years |
base | base |
support | support |
wieder | again |
und | and |
frage | question |
gruppe | group |
der | of |
werden | being |
wurden | been |
DE Geschäftsmodelle wurden konsequent weiterentwickelt, neue Produkte, Vertriebskanäle und Deckungs-konzepte für neuartige Risiken wie Cyberangriffe entwickelt und die IT-Systeme modernisiert
EN Companies have been consistently developing their business models; new products, sales channels, and coverage concepts have been cultivated for new risks such as cyber attacks; and IT systems have been modernised
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
geschäftsmodelle | business models |
konsequent | consistently |
neue | new |
vertriebskanäle | sales channels |
risiken | risks |
cyberangriffe | cyber attacks |
modernisiert | modernised |
konzepte | concepts |
systeme | systems |
produkte | products |
für | for |
und | and |
wurden | been |
wie | as |
DE Im Jahr 2010 wurde das Backstage-Projekt leider beendet, aber bestehende Projekte, die unter Backstage lizenziert wurden, wie der iPlayer Converter, durften weiterbetrieben werden
EN In 2010 sadly the Backstage project came to an end, but existing projects which had been licensed under backstage, such as the iPlayer Converter, were permitted to keep operating
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
leider | sadly |
bestehende | existing |
lizenziert | licensed |
iplayer | iplayer |
im | operating |
projekte | projects |
projekt | project |
converter | converter |
wurden | were |
das | came |
aber | but |
der | the |
beendet | end |
DE Für die personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske des Kontaktformulars und diejenigen, die per E-Mail übersandt wurden, ist dies dann der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet ist
EN In the case of personal data entered into the contact form, as well as any data sent to us by email, data is deleted once the respective conversation with the user is terminated
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konversation | conversation |
beendet | terminated |
jeweilige | respective |
daten | data |
mit | with |
ist | is |
fall | the |
nutzer | user |
DE Für die personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske des Kontaktformulars und diejenigen, die per E-Mail übersandt wurden, ist dies dann der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet ist
EN For personal data from the input fields of the contact form and those sent by email, this is the case when the respective communication with the user has ended
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beendet | ended |
jeweilige | respective |
für | for |
daten | data |
mit | with |
und | and |
aus | from |
ist | is |
fall | the |
dies | this |
wenn | when |
nutzer | user |
DE Die Bewerbungsphase für diese Masterclasses ist bereits beendet. Wir würden uns freuen, wenn Sie beim nächsten Mal dabei sind.
EN The application phase for these masterclasses has already ended. We would be delighted if you would join us next time.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beendet | ended |
wenn | if |
dabei | for |
würden | would |
wir | we |
uns | us |
nächsten | the |
DE Langjährige Bürgerkriege wurden beendet und durch die fortschreitende Industrialisierung kann die Infrastrukur ausgebaut werden
EN Long-standing civil wars have ended and the infrastructure can be expanded by the advancing industrialization
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beendet | ended |
industrialisierung | industrialization |
ausgebaut | expanded |
kann | can |
und | and |
werden | be |
durch | by |
die | the |
DE Für die personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske des Kontaktformulars und diejenigen, die per E-Mail übersandt wurden, ist dies dann der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet ist
EN In the case of personal data entered into the contact form, as well as any data sent to us by email, data is deleted once the respective conversation with the user is terminated
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konversation | conversation |
beendet | terminated |
jeweilige | respective |
daten | data |
mit | with |
ist | is |
fall | the |
nutzer | user |
DE Im Jahr 2010 wurde das Backstage-Projekt leider beendet, aber bestehende Projekte, die unter Backstage lizenziert wurden, wie der iPlayer Converter, durften weiterbetrieben werden
EN In 2010 sadly the Backstage project came to an end, but existing projects which had been licensed under backstage, such as the iPlayer Converter, were permitted to keep operating
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
leider | sadly |
bestehende | existing |
lizenziert | licensed |
iplayer | iplayer |
im | operating |
projekte | projects |
projekt | project |
converter | converter |
wurden | were |
das | came |
aber | but |
der | the |
beendet | end |
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Eine abgebrochene Testversion und die damit verbundenen Dienste werden umgehend nach der Abbestellung beendet, mit Ausnahme von Datenpaketen, die gekauft wurden.
EN A cancelled trial and associated services will stop immediately after cancellation, except for any data packages that were purchased.
DE Sobald die Aktivität beendet ist, wird die Kündigung während des folgenden Jahres ist nicht zulässig, es sei denn, es ist gute Sache zu rechtfertigen würden, dass die Beendigung des Arbeitsverhältnisses ohne Kündigung
EN Once the activity has ended, termination during the following year is not permitted unless there is good cause that would justify termination of the employment relationship without notice
DE Ist die Requestmethode HEAD, wird ein PHP-Skript beendet, nachdem die Header gesendet wurden (sofern Ausgaben ohne die Verwendung des Ausgabepuffers (output buffering) erzeugt werden).
EN PHP script is terminated after sending headers (it means after producing any output without output buffering) if the request method was HEAD.
DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.
EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.
DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...
EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dienste | service |
in | in |
womit | which |
zu | to |
DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt
EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
geboren | born |
revolutionär | revolutionary |
unternehmen | company |
wir | we |
wirklich | really |
wurden | were |
dass | that |
für | for |
und | and |
würden | would |
richtung | direction |
als | in |
schon | a |
DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.
EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
lkw | truck |
destinationen | destinations |
dynamischen | dynamic |
städte | cities |
mithilfe | with |
wurden | were |
straßen | streets |
dann | then |
an | to |
von | of |
den | the |
DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.
EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.
DE verwendet wurden, wurden entfernt. Sie wurden nie implementiert und ihre Verwendung löste immer eine Warnung aus.
EN etc. have been removed. These were never implemented and their use always generated a warning.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
implementiert | implemented |
warnung | warning |
immer | always |
verwendung | use |
nie | never |
wurden | were |
ihre | their |
und | and |
DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.
EN Files which according to several telemetry sources had zero prevalence have been provided to the vendors in order to fix them, but have also been removed from the set and were not counted as false alarms.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
prävalenz | prevalence |
anbietern | vendors |
korrigieren | fix |
fehlalarme | false alarms |
verfügung | order |
dateien | files |
gestellt | set |
nicht | not |
laut | according to |
wurden | were |
zu | to |
als | as |
sie | zero |
aber | but |
entfernt | the |
und | and |
DE „Dank Amplexor ist es uns gelungen, die Qualität in allen Unternehmensbereichen konsequent an erste Stelle zu setzen. Unsere Teams sind dankbar dafür!“
EN "Working with Amplexor has allowed us to put ‘Quality First’ in every aspect of our company. Our teams cannot thank you enough!”
DE Wirklichen Fortschritt werden Sie allerdings erst dadurch erzielen, dass Sie Ihre Social-Media-Bemühungen konsequent verbessern und weiterentwickeln.
EN But real progress will come with consistent improvements and evolution in your social media efforts.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
fortschritt | progress |
konsequent | consistent |
verbessern | improvements |
social | social |
media | media |
bemühungen | efforts |
und | and |
allerdings | but |
erzielen | with |
ihre | your |
werden | come |
DE Es ist wichtig, auf Twitter möglichst konsequent zu bleiben
EN It’s important to be as consistent as possible on Twitter
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wichtig | important |
möglichst | possible |
konsequent | consistent |
zu | to |
es | its |
DE Während Sie Ihr Konzept kontinuierlich weiterentwicklen, iterieren Sie konsequent, machen den Schritt von Low zu High Fidelity absolut nahtlos.
EN Explore and iterate as your team builds momentum - moving seamlessly from lo-fi to hi-fi as your project evolves.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konzept | project |
iterieren | iterate |
nahtlos | seamlessly |
ihr | your |
zu | to |
DE Mobile, pfiffige Intranet-Lösungen werden immer wichtiger für Unternehmen, um alle Mitarbeiter schnell zu erreichen. Konsequent mobile first und schnell einführbar – genau die richtige Lösung für unser Portfolio!
EN Smart employee intranets are increasingly crucial for today's companies. Mobile-first and quickly implementable, the Staffbase employee app was the right solution for our portfolio!
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mitarbeiter | employee |
immer | increasingly |
wichtiger | crucial |
unternehmen | companies |
schnell | quickly |
portfolio | portfolio |
richtige | right |
lösung | solution |
und | and |
unser | our |
DE Ich empfehle die Verwendung von WordPress für Ihre Website, egal ob Sie ein Podcaster, Blogger oder jemand anderes sind, der konsequent ein Publikum erreichen möchte.
EN I highly recommend using WordPress for your website whether you?re a podcaster, blogger, or anyone else who wants to consistently reach an audience.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
empfehle | recommend |
wordpress | wordpress |
podcaster | podcaster |
blogger | blogger |
konsequent | consistently |
publikum | audience |
erreichen | reach |
möchte | wants |
ich | i |
website | website |
oder | or |
anderes | else |
ob | whether |
für | for |
ihre | your |
sie | you |
ein | a |
DE Zusammen sorgen sie dafür, dass alle Gespräche auf Echtzeit-Kundeninformationen basieren, dass Regeln konsequent durchgesetzt werden und dass jede empfohlene Aktion zum Ziel führt.
EN Together, they ensure all conversations are guided by real-time customer information, rules are consistently enforced, and every recommended action is on target.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gespräche | conversations |
regeln | rules |
konsequent | consistently |
durchgesetzt | enforced |
empfohlene | recommended |
aktion | action |
echtzeit | real-time |
und | and |
alle | all |
basieren | are |
jede | every |
sorgen | ensure |
auf | on |
werden | target |
dass | is |
DE Konsequent strategische Ausrichtung der Marketingpläne
EN Strategically and Consistently Align Marketing Plans
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konsequent | consistently |
strategische | strategically |
der | and |
ausrichtung | align |
DE PIA UDG liefert konsequent Ergebnisse für die gesamte Bandbreite der bestehenden Disziplinen.
EN PIA UDG consistently delivers results for the whole range of existing disciplines.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
pia | pia |
liefert | delivers |
konsequent | consistently |
ergebnisse | results |
gesamte | whole |
bandbreite | range |
bestehenden | existing |
disziplinen | disciplines |
für | for |
DE Wir haben diese Idee konsequent fortgeführt und bieten heute eine dynamische Familie von Produkten, die im Zusammenspiel für bessere Kundenbeziehungen sorgen und dank einer offenen Entwicklungsplattform eingebettet und erweitert werden können.
EN We have expanded on that idea, and now offer a growing family of products that work together to improve customer relationships, and can be embedded and extended through an open development platform.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
familie | family |
kundenbeziehungen | customer relationships |
entwicklungsplattform | development platform |
eingebettet | embedded |
idee | idea |
bieten | offer |
heute | now |
wir | we |
offenen | on |
erweitert | expanded |
können | can |
und | and |
bessere | improve |
von | of |
werden | to |
DE Unser Team richtet den Blick konsequent in die Zukunft – ob bei der Arbeit mit den neuesten Technologien oder beim Entwickeln neuer, innovativer Lösungen für unsere Kunden.
EN A forward-thinking team on a constant pursuit of innovation, whether it’s working with the latest technology or developing new solutions for clients.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
team | team |
arbeit | working |
neuesten | latest |
entwickeln | developing |
neuer | new |
lösungen | solutions |
kunden | clients |
oder | or |
technologien | technology |
ob | whether |
die | of |
in | on |
DE Das Vorgehensmodell revolutioniert das klassische lineare Schreiben SEO-optimierter Inhalte, indem es die Nutzer konsequent einbindet und die Content-Performance beständig misst.
EN The methodology revolutionizes the classic linear writing of SEO-optimized content by consistently integrating the users and continually measures the content performance.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
klassische | classic |
lineare | linear |
nutzer | users |
misst | measures |
performance | performance |
konsequent | consistently |
indem | by |
und | and |
DE Aus einem Hintergrund in der Entwicklung kommend, Peter fand konsequent unordentlicher Erlebnisse mit Hosting-Unternehmen.
EN Coming from a background in development, Peter was consistently finding messy experiences with hosting companies.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hintergrund | background |
entwicklung | development |
kommend | coming |
peter | peter |
konsequent | consistently |
erlebnisse | experiences |
hosting | hosting |
unternehmen | companies |
in | in |
mit | with |
aus | from |
einem | a |
DE Wir sind angenehm, um Ihren Service konsequent verfügbar zu halten
EN We are adamant about keeping your service consistently available
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
um | about |
service | service |
konsequent | consistently |
ihren | your |
wir | we |
verfügbar | available |
sind | are |
halten | keeping |
DE Unternehmen, die konsequent nachhaltig wirtschaften wollen, sind auf ein Netzwerk geeigneter Lieferanten und auf verlässliche Quellen von Materialien angewiesen
EN Companies that want to consistently operate in a sustainable way depend on a network of suitable suppliers and reliable sources of materials
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konsequent | consistently |
nachhaltig | sustainable |
lieferanten | suppliers |
angewiesen | depend |
netzwerk | network |
quellen | sources |
materialien | materials |
unternehmen | companies |
und | and |
wollen | want |
ein | a |
von | of |
DE Oktober 2021) als Leitmesse der internationalen Verlags- und Inhaltebranche richtet sich konsequent auf die aktuellen Herausforderungen aus und entwickelt ihr Präsenzformat und ihr digitales Angebot weiter.
EN From reading habits to translations data, each country performs surveys independently, making it difficult to carry out an overall analysis of trends.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
weiter | to |
der | of |
aus | from |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50