DE ?Das Erlebnis mit dem Produkt fängt bei der Verpackung an, bei der wunderschönen goldenen Schachtel, die sich hochwertig anfühlt. Dazu kommt nun das Gefühl, wie man die Schleife abnimmt und wie man die Schachtel öffnet?, beschreibt Maria.
Cyfieithwch "wunderschönen goldenen schachtel" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "wunderschönen goldenen schachtel" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiadau o wunderschönen goldenen schachtel
Gellir cyfieithu "wunderschönen goldenen schachtel" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o wunderschönen goldenen schachtel
Almaeneg
Saesneg
EN “The experience of the product begins with the package, the beautiful gold box that feels precious. It?s removing the bow, it?s opening the box,” says Maria.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wunderschönen | beautiful |
| öffnet | opening |
| maria | maria |
| erlebnis | experience |
| schachtel | box |
| produkt | product |
| anfühlt | feels |
| mit | with |
| goldenen | gold |
| verpackung | package |
DE Die vorgerollten Tips von RAW werden aus reinsten natürlichen, chlorfreien Fasern hergestellt und sind Veganer freundlich. Immer perfekt geformt und in einer Schachtel im Streichholzschachtel Stil geliefert. Eine Schachtel enthält 21 Tips.
EN The pre-rolled Rolling Tips by RAW are made from purest natural, chlorine free fibers and are vegan friendly. Always perfectly shaped and delivered in a matchbox style box. A box contains 21 tips.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| tips | tips |
| reinsten | purest |
| fasern | fibers |
| hergestellt | made |
| freundlich | friendly |
| immer | always |
| perfekt | perfectly |
| geformt | shaped |
| schachtel | box |
| stil | style |
| geliefert | delivered |
| raw | raw |
| in | in |
| natürlichen | natural |
| enthält | contains |
| und | and |
| aus | from |
| sind | are |
DE Mule Sauce Flaschen sind zum Schutz in Luftpolsterfolie verpackt und werden in einer Schachtel versandt. Mule Sauce Päckchen werden in Plastikbeuteln und in einer Schachtel versan…
EN Mule Sauce Bottles are wrapped in bubble wrap for protection during transit and shipped in a box. Mule Sauce Packets are packaged in plastic bags and shipped in a box.
DE Verpackungsband wird zum Schutz in Plastikbeuteln verpackt und anschließend in entsprechend großen Schachteln mit maximal 5 Rollen pro Schachtel versandt. Jede Schachtel enthält e…
EN Packaging tape is wrapped in a plastic bag for protection then placed in a box of the appropriate size with a maximum of 5 rolls per box. Each box includes one sponge per every 2…
DE Sie können für jedes unserer Werke das Finish Ihrer Wahl wählen: Einzelaufdruck, gerahmt, laminiert oder amerikanische Schachtel.
EN You can choose to frame your photo or mount it on aluminium.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wählen | choose |
| oder | or |
| können | can |
| sie | you |
DE In der Schachtel erhalten Sie auch 2 pelzige Windschutzscheiben, ein SC2 aufgewickeltes TRS-Kabel, ein USB-Ladekabel und eine Tasche, um den Transport zu erleichtern.
EN In the box you also get 2 furry windshields, an SC2 coiled TRS cable, a USB charging cable, and a pouch to make carrying everything easy.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| tasche | pouch |
| erleichtern | easy |
| trs | trs |
| kabel | cable |
| usb | usb |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| erhalten | get |
| ein | a |
| den | the |
DE Es ist entscheidend, dass jede Schachtel von Godiva genauso authentisch die Marke verkörpert wie die darin enthaltenen Pralinen.
EN It’s essential that each Godiva box is as true to their brand as the chocolate inside.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| entscheidend | essential |
| schachtel | box |
| godiva | godiva |
| ist | is |
| marke | brand |
| dass | that |
| die | the |
| es | their |
DE Diese Handwerkskunst kommt in der Schachtel zum Ausdruck und vermittelt einem, was sich darin befindet
EN This artistry shows through the box and tells you what?s inside
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| und | and |
| in | inside |
DE Da wir die Pralinen nicht außen an der Schachtel anbringen können, müssen wir die verschiedenen Ebenen zeigen und sie von außen attraktiv gestalten?, erklärt Azita.
EN We can?t put the chocolate outside the box, so we have to show the levels and make it beautiful from the outside,” says Azita.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| außen | outside |
| schachtel | box |
| ebenen | levels |
| attraktiv | beautiful |
| erklärt | says |
| azita | azita |
| zeigen | show |
| gestalten | make |
| wir | we |
| können | can |
| an | and |
| der | the |
DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp
EN Plus | Rigid Box With Lid | Packhelp
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| deckel | lid |
| plus | plus |
| mit | with |
DE Stabile Schachtel mit Deckel oder stabile Geschenkbox aus Vollpappe (1-3 mm) mit Papiereinschlag (70-300 g/m²)
EN Multisized setup boxes or rigid gift boxes made from solid board (1-3 mm) with paper-wrap (70-300 gsm)
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| oder | or |
| mm | mm |
| mit | with |
| aus | from |
DE Kann ich einen Prototyp dieser Schachtel bestellen?
EN Can I order a prototype of this box?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kann | can |
| prototyp | prototype |
| schachtel | box |
| bestellen | order |
| ich | i |
| einen | a |
| dieser | this |
DE Was ist die größtmögliche Größe für die Stabile Schachtel mit Deckel?
EN What's the maximum possible size for this box?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| größe | size |
| schachtel | box |
| für | for |
| die | the |
DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal
EN With the Rigid Box with Lid, the unboxing experience begins on the shelf
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| deckel | lid |
| beginnt | begins |
| regal | shelf |
| erlebnis | experience |
| mit | with |
DE Diese Schicht wird dann auf ein schwereres Kernmaterial aufgebracht, das die Struktur der Schachtel bildet
EN This layer is then applied to a heavier core stock that forms the structure of the box
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schicht | layer |
| struktur | structure |
| schachtel | box |
| bildet | the |
| dann | then |
| ein | a |
DE Stabile Schachtel mit vollständig anpassbaren Größen-, Branding- und Veredelungsoptionen
EN Solid rigid box with fully customizable sizing, branding and finishing options
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| vollständig | fully |
| anpassbaren | customizable |
| branding | branding |
| mit | with |
| und | and |
DE Können Sie ein maßgeschneidertes Innenleben für meine Stabile Schachtel anfertigen?
EN Can you make custom inlays for my boxes?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| meine | my |
| sie | you |
| können | can |
| für | for |
DE Maßgeschneidert für den Einzelhandel - unsere Stabile Schachtel
EN Tailored retailing with the Custom Rigid Box
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| maßgeschneidert | tailored |
| schachtel | box |
| den | the |
DE Das Design wird auf ein feinkörniges Papier gedruckt, das auf ein schwereres Kernmaterial aufgebracht wird, das die Struktur der Schachtel bildet
EN The design is printed on a fine-grain paper-wrap that’s layered onto a heavier core stock that forms the structure of the box
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| design | design |
| papier | paper |
| struktur | structure |
| bildet | the |
| gedruckt | printed |
| ein | a |
DE Eine Stabile Schachtel mit Stil und Stärke nach Maß
EN A setup box with style and strength made to measure
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| stil | style |
| stärke | strength |
| und | and |
| eine | a |
| maß | with |
DE Sprechen Sie uns an, und wir können Sie detaillierter beraten, wie Sie Ihre Stabile Schachtel nachhaltiger gestalten können.
EN Reach out to us and we can advise you in more detail about making your display box more sustainable.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| beraten | advise |
| schachtel | box |
| nachhaltiger | more sustainable |
| können | can |
| ihre | your |
| sprechen | to |
| sie | you |
| uns | us |
| wir | we |
| und | and |
DE Der glückliche junge Bauer hält eine Schachtel Bio-Gemüse Blick auf die Kamera bei Sonnenlicht Landwirtschaft Feldernte Gartenernährung organisches frisches Porträt Outdoor Zeitlupe
EN Fresh fruit and vegetables smoothie blended in blender, back view. Healthy eating concept. Super slow motion filmed on high speed cinematic camera.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| blick | view |
| kamera | camera |
| frisches | fresh |
| zeitlupe | slow motion |
| gemüse | vegetables |
| auf | on |
| bei | in |
| die | eating |
DE Alle Fotos sind gerahmt, auf Aluminium laminiert oder in einer amerikanischen Schachtel erhältlich und werden mit Echtheitszertifikat verkauft.
EN All photos are available with framing, laminating on aluminum and sold with a certificate of authenticity.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| fotos | photos |
| aluminium | aluminum |
| verkauft | sold |
| und | and |
| alle | all |
| mit | with |
| auf | on |
| einer | a |
| erhältlich | available |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl an Fotos der Wüste in limitierter Auflage und bis zu 150 x 100 cm. Alle Fotos der Wüste sind gerahmt, laminiert auf Aluminium oder in amerikanischer Schachtel erhältlich. Sie werden mit einem Echtheitszertifikat verkauft.
EN Discover our selection of Desert photographs available in limited edition. Each Desert photograph is available in framing options and different sizes, up to 150 x 100 cm.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wüste | desert |
| x | x |
| cm | cm |
| fotos | photographs |
| in | in |
| und | and |
| entdecken | discover |
| unsere | our |
| zu | to |
| sie | different |
| auswahl | selection |
| erhältlich | is |
| der | of |
| oder | edition |
DE Eine komplett individualisierbare Schachtel, die genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten wird.
EN An entirely customised box, designed from the ground up, specifically for your needs
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| komplett | entirely |
| schachtel | box |
| bedürfnisse | needs |
| genau | specifically |
| ihre | your |
| wird | the |
DE Plus | Stabile Schachtel mit Deckel | Packhelp
EN Plus | Rigid Box With Lid | Packhelp
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| deckel | lid |
| plus | plus |
| mit | with |
DE Stabile Schachtel mit Deckel oder stabile Geschenkbox aus Vollpappe (1-3 mm) mit Papiereinschlag (70-300 g/m²)
EN Multisized setup boxes or rigid gift boxes made from solid board (1-3 mm) with paper-wrap (70-300 gsm)
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| oder | or |
| mm | mm |
| mit | with |
| aus | from |
DE Kann ich einen Prototyp dieser Schachtel bestellen?
EN Can I order a prototype of this box?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kann | can |
| prototyp | prototype |
| schachtel | box |
| bestellen | order |
| ich | i |
| einen | a |
| dieser | this |
DE Was ist die größtmögliche Größe für die Stabile Schachtel mit Deckel?
EN What's the maximum possible size for this box?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| größe | size |
| schachtel | box |
| für | for |
| die | the |
DE Mit der Stabilen Schachtel mit Deckel beginnt das Unboxing-Erlebnis bereits im Regal
EN With the Rigid Box with Lid, the unboxing experience begins on the shelf
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| deckel | lid |
| beginnt | begins |
| regal | shelf |
| erlebnis | experience |
| mit | with |
DE Diese Schicht wird dann auf ein schwereres Kernmaterial aufgebracht, das die Struktur der Schachtel bildet
EN This layer is then applied to a heavier core stock that forms the structure of the box
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schicht | layer |
| struktur | structure |
| schachtel | box |
| bildet | the |
| dann | then |
| ein | a |
DE Stabile Schachtel mit vollständig anpassbaren Größen-, Branding- und Veredelungsoptionen
EN Solid rigid box with fully customizable sizing, branding and finishing options
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| vollständig | fully |
| anpassbaren | customizable |
| branding | branding |
| mit | with |
| und | and |
DE Können Sie ein maßgeschneidertes Innenleben für meine Stabile Schachtel anfertigen?
EN Can you make custom inlays for my boxes?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| meine | my |
| sie | you |
| können | can |
| für | for |
DE Maßgeschneidert für den Einzelhandel - unsere Stabile Schachtel
EN Tailored retailing with the Custom Rigid Box
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| maßgeschneidert | tailored |
| schachtel | box |
| den | the |
DE Das Design wird auf ein feinkörniges Papier gedruckt, das auf ein schwereres Kernmaterial aufgebracht wird, das die Struktur der Schachtel bildet
EN The design is printed on a fine-grain paper-wrap that’s layered onto a heavier core stock that forms the structure of the box
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| design | design |
| papier | paper |
| struktur | structure |
| bildet | the |
| gedruckt | printed |
| ein | a |
DE Eine Stabile Schachtel mit Stil und Stärke nach Maß
EN A setup box with style and strength made to measure
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| stil | style |
| stärke | strength |
| und | and |
| eine | a |
| maß | with |
DE Sprechen Sie uns an, und wir können Sie detaillierter beraten, wie Sie Ihre Stabile Schachtel nachhaltiger gestalten können.
EN Reach out to us and we can advise you in more detail about making your display box more sustainable.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| beraten | advise |
| schachtel | box |
| nachhaltiger | more sustainable |
| können | can |
| ihre | your |
| sprechen | to |
| sie | you |
| uns | us |
| wir | we |
| und | and |
DE Eine Schachtel Mandarine in männlichen Händen auf einem grauen Hintergrund. Bauer, Öko-Früchte, Essen. PNOV2019
EN A box of tangerine in male hands on a gray background. Farmer, eco fruits, food. PNOV2019
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| männlichen | male |
| händen | hands |
| grauen | gray |
| hintergrund | background |
| früchte | fruits |
| in | in |
| essen | food |
| auf | on |
| eine | a |
DE Vielleicht geben einige sogar zu, dass sie verschreibungspflichtige Arznei trotz der Warnhinweise auf der Schachtel im Handschuhfach im Auto oder im Medizinschränkchen neben der dampfenden Dusche aufbewahren
EN Perhaps some of us are even guilty of keeping a prescription in the glove box of our car or in the medicine cabinet by a steamy shower, despite on-the-box warnings
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| vielleicht | perhaps |
| warnhinweise | warnings |
| schachtel | box |
| dusche | shower |
| aufbewahren | keeping |
| im | in the |
| oder | or |
| trotz | despite |
| einige | some |
| geben | are |
| neben | in |
DE Weniger als eine Schachtel Pralinen. Brechen Sie nicht die Bank.
EN Less than a box of chocolates. Don't break the bank.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| pralinen | chocolates |
| brechen | break |
| bank | bank |
| weniger | less |
| nicht | dont |
| eine | a |
DE Weniger als eine Schachtel ausgefallene Pralinen von Sehe's Candies. Gib nicht zu viel für die Transkription aus.
EN Less than a box of fancy chocolates from See's Candies. Don't spend too much on transcription.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| pralinen | chocolates |
| nicht | dont |
| viel | much |
| weniger | less |
| transkription | transcription |
| als | than |
| aus | from |
| eine | a |
| von | of |
DE Weniger als eine Schachtel Jelly Belly. Iss Süßigkeiten, während wir deine Aufnahmen transkribieren.
EN Less than a box of Jelly Belly. Eat sweets while we transcribe your recordings.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| süßigkeiten | sweets |
| transkribieren | transcribe |
| als | than |
| während | while |
| weniger | less |
| wir | we |
DE Transkribieren Sie Stunden Audio und Video für weniger als eine Schachtel Donuts. Kostengünstige Transkription.
EN Transcribe hours of audio and video for less than a box of donuts. Cost-efficient transcription.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| video | video |
| schachtel | box |
| transkribieren | transcribe |
| stunden | hours |
| transkription | transcription |
| weniger | less |
| audio | audio |
| für | for |
| eine | a |
| und | and |
DE Am Ende der Saison war ich so erschöpft, dass ich Rick einfach die Hausschlüssel und eine Schachtel Tetley Teebeutel übergab und sagte: „Bitte mach einfach weiter, ich muss hier weg”
EN By the end of the season, I was so burned out, I just handed the house keys to Rick along with a big bag of Tetley tea bags and said, ‘Please just get on with it
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ende | end |
| saison | season |
| ich | i |
| rick | rick |
| bitte | please |
| so | so |
| eine | a |
| sagte | said |
| die | it |
| und | and |
| einfach | just |
| am | along |
DE Die Auswahl an Spielmöbeln bei Architonic richtet sich nicht nur an Planer von professionellen Kindergärten, Vorschulen und Kindertagesstätten, sondern eignet sich auch fürs Wartezimmer – besser als ein Stapel Papier und eine Schachtel Buntstifte.
EN Not only is Architonic’s selection of play furniture for specifiers of professional nurseries, pre-schools and daycares, but also of waiting room furniture – better than a stack of paper and a box of crayons.
DE Als "hochwertige Schachtel" beschreibt die britische Traditionsmarke WOLF ihre sichere Aufbewahrung von wertvollen Uhren und anderen Besitztümern. Für uns ist es Mikro-Architektur.
EN ‘Fine quality boxes’ is how British heritage brand WOLF describes its secure storage for valuable watches and other possessions. We say micro-architectural.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| hochwertige | quality |
| beschreibt | describes |
| britische | british |
| wolf | wolf |
| aufbewahrung | storage |
| wertvollen | valuable |
| uhren | watches |
| anderen | other |
| uns | we |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Ähnlich wie Streichhölzer in einer Schachtel reihen sich Farbstoffmoleküle an den Phasengrenzen einer bikontinuierlichen Emulsion aneinander. Nur so gelingt die Signalübertragung. Illustration: Empa
EN Like matches in a box, dye molecules line up at the phase boundaries of a bicontinuous emulsion. This is the only way for signal transmission to succeed. Illustration: Empa
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| gelingt | succeed |
| signalübertragung | signal transmission |
| illustration | illustration |
| empa | empa |
| signal | signal |
| übertragung | transmission |
| in | in |
| den | the |
| nur | only |
| einer | a |
DE So reihen sich Farbstoffmoleküle in einer bikontinuierlichen Emulsion aneinander – ähnlich wie Streichhölzer in einer Schachtel
EN Thus, dye molecules line up in a bicontinuous emulsion – similar to matches in a box
DE Spanflug ist eine Plattform, die die Beschaffung individueller Fertigungsteile so einfach macht wie die Bestellung einer Schachtel Schrauben.
EN Spanflug is a platform that makes procuring individual production parts as simple as ordering a box of screws.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| plattform | platform |
| beschaffung | procuring |
| bestellung | ordering |
| schachtel | box |
| schrauben | screws |
| macht | makes |
| ist | is |
| wie | as |
DE Sie möchten eine individuelle Schachtel zum Sammeln und Verschenken Ihrer Fotos nutzen? Genau für diesen Zweck haben wir die Fotoschachteln entwickelt
EN Do you want to use an original box to group your photos together and give them as a gift? Our photo presentation boxes are designed for just that
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schachtel | box |
| verschenken | give |
| fotos | photos |
| nutzen | use |
| eine | a |
| für | for |
| und | and |
| entwickelt | designed |
| wir | our |
| möchten | want to |
| sie | want |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
wunderschönen goldenen schachtel schachtel schachtel zum ausdruck schachtel enthält schachtel im streichholzschachtel schachtel erhalten sie schachtel jelly belly schachtel donuts prototyp dieser schachtel struktur der schachtel schachtel mit teebeuteln stabile schachtel anfertigen schachtel pralinen schachtel ausgefallene pralinen schachtel von godiva stabile schachtel nachhaltiger stabile schachtel schachtel tetley teebeutel schachtel enthält latex komplett individualisierbare schachtel amerikanischen schachtel erhältlich amerikanischer schachtel erhältlich großzügig bemessene schachtel schachtel enthält schachtel versandt pro schachtel versandt schachtel öffnet jede schachtel enthält schachtel mit iberischem schachtel metallischen glanz goldenen goldenen stunde goldenen licht goldenen tauben goldenen regeln goldenen palme goldenen sternen goldenen tors goldenen mädchen handwerk hat goldenen verleihung der goldenen goldenen strände nahaufnahme von goldenen preisträger des goldenen gewinnt goldenen bären goldenen knöpfe polnischen goldenen herbstes licht der goldenen goldenen zeiger goldenen schnitt
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg