Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "weist darauf hin" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "weist darauf hin" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o weist darauf hin

Gellir cyfieithu "weist darauf hin" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

weist points
darauf a about across after all also an and and the any are around as as well at at the available back based be because been before being best both but by can can be do does each easily ensure even every first for for the from from the get getting go had has have how i if in in the into is it it is its it’s just know like ll look looking made make make sure many may more most need need to next no not of of the on on it on the one only or other our out over own personal please private re right secure security see service set should since site so so that some something stay such sure take than that that you the their them then there these they they are this those through time to to be to get to make to the understand up us use using very want was way we we are we can we have well what when where whether which while who why will will be with within without working would you you are you can you have your
hin a about across all also always an and any are as at back based be been best between but by content custom do down each entire even every everyone everything first for for the from from the full get go has have help here home how i if in in the including into is it its it’s just know like live ll make management many may more most move multiple need needs next no not now of of the on on the one only or other our out over product products professional re right see service single site so some specific such such as than that the the best the first their them there there are these they this through time to to the towards two unique up up to us use user using was way we we have web website what when where whether which while who will with without work you your

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o weist darauf hin

Almaeneg
Saesneg

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

EN It is the date of the most recently crawled backlink in our index. This is an indicator of the freshness of the data on our site.

Almaeneg Saesneg
backlink backlink
zuletzt recently
gecrawlt crawled
es it
index index
website site
in in
daten data
darauf on
ist is
an an

DE HTTPS steht für HyperText Transfer Protocol Secure. Das „s“ weist darauf hin, dass eine sichere Verbindung über ein SSL-Zertifikat bereitgestellt wird. Du siehst in der Regel auch ein SSL-Symbol, wenn du eine HTTPS-Website besuchst.

EN HTTPS stands for HyperText Transfer Protocol Secure. The “s” indicates a secure connection that is provided by an SSL certificate. You’ll usually see an SSL icon when you visit a HTTPS site as well.

DE Halte auf den App-Angebotsseiten Ausschau nach dem Schildsymbol. Es weist darauf hin, dass die App derzeit am Bug-Bounty-Programm für Marketplace teilnimmt.

EN Look for shield icon on the app listing pages. This represents an app that is currently participating in the Marketplace Bug Bounty Program.

Almaeneg Saesneg
derzeit currently
marketplace marketplace
bug bug
programm program
app app
dass that
für for
darauf on
den the

DE Dies wird wahrscheinlich ein Textabschnitt, der die Vorteile eines TAMs und des Premier Supports beschreibt. Die Handlungsaufforderung weist darauf hin, das folgende Formular auszufüllen.

EN This will likely be one paragraph of text that describes the benefits of having TAM and Premier Support. The CTA will be to fill out the form below.

Almaeneg Saesneg
vorteile benefits
premier premier
beschreibt describes
auszufüllen fill out
folgende the
formular form
wahrscheinlich likely
dies this
darauf and

DE Alex Smith, Account Executive bei Docebo, weist darauf hin, dass die Barriere des Computers oft das Urteilsvermögen der Menschen trübt

EN Alex Smith, an Account Executive at Docebo, notes that the barrier of the computer often clouds people’s judgment

Almaeneg Saesneg
alex alex
smith smith
account account
executive executive
barriere barrier
computers computer
menschen peoples
dass that
oft of

DE Keri Ohlrich, die Geschäftsführerin des Personalberatungsunternehmens Abbracci Group, weist darauf hin, dass das Ablesen des geteilten Bildschirms das genaue Gegenteil von dem ist, was passieren sollte

EN Keri Ohlrich, the CEO of HR consulting company Abbracci Group, points out that reading off a screen share is the polar opposite of what should happen

Almaeneg Saesneg
geschäftsführerin ceo
weist points
bildschirms screen
gegenteil opposite
passieren happen
group group
sollte should
dass that
ist is
von of

DE Nir weist darauf hin, dass „Zeitmanagement“ eigentlich „Schmerzmanagement“ ist – wir versuchen, dem Unbehagen an den Aufgaben, die wir erledigen müssen, zu entkommen, was dazu führt, dass wir uns externen Ablenkungen zuwenden

EN Nir points to the fact that “time management” is actually “pain management” — we try to escape the discomfort from the tasks we have to do, which results in us turning to external distractions

DE Warum kann ich meinen Server anpingen, aber meine Website nicht laden? Dieses Problem weist darauf hin, dass Ihr Server online und für das Internet verfügbar ist, aber etwas führt speziell zum Ausfall der Website

EN Why Can I Ping My Server But Not Load My Website? This issue indicates that your server is online and available to the internet, but something is specifically causing the website to fail

Almaeneg Saesneg
server server
laden load
problem issue
speziell specifically
online online
internet internet
website website
ihr your
kann can
ich i
nicht not
verfügbar available
meine my
ist is
meinen to
aber but
dieses this
darauf and
dass that
etwas something

DE Ärgerlich, wenn Sie gerade etwas bearbeitet haben und es im selben Moment ein Kollege überschreibt. Mit Zammad passiert das nicht mehr – unsere Konfliktwarnung weist direkt darauf hin, wenn mehrere Agenten das gleiche Ticket editieren. Mehr erfahren

EN It’s so annoying if you have just edited something and a colleague overwrites it at the same time. With Zammad this doesn't happen anymore - our conflict warning directly indicates when multiple agents are editing the same ticket. Learn more

Almaeneg Saesneg
kollege colleague
zammad zammad
passiert happen
agenten agents
ticket ticket
wenn if
bearbeitet edited
direkt directly
ein a
mehr anymore
unsere our
mehrere multiple
etwas something
erfahren learn
haben have

DE Eine Beta-Version von WhatsApp für Android weist darauf hin, dass wahrscheinlich eine neue Funktion namens "Später lesen" für alle Benutzer

EN A beta version of WhatsApp for Android indicates a new feature, called Read Later, is likely on the way for all users.

Almaeneg Saesneg
whatsapp whatsapp
android android
wahrscheinlich likely
neue new
funktion feature
namens called
lesen read
benutzer users
beta beta
später later
version version
für for
darauf on
alle all
eine a

DE Dies weist Berichten zufolge darauf hin, dass das MagSafe-Zubehör fast versand- oder startbereit ist.

EN This, reportedly, indicates the MagSafe accessory is nearly ready to ship, or launch.

Almaeneg Saesneg
fast nearly
startbereit ready
zubehör accessory
versand ship
oder or
ist is
darauf to
dies this
das the

DE Brian weist jedoch darauf hin, dass, obwohl Arbeiter die Großstädte für günstigere Optionen verlassen, der größte Faktor für die geringeren Migrationsstatistiken mit dem Zustrom zu tun hat

EN However, Brian points out that even though workers are leaving large cities for more affordable options, the biggest factor in the lower migration stats have to do with influx

Almaeneg Saesneg
brian brian
weist points
arbeiter workers
faktor factor
zustrom influx
städte cities
optionen options
größte biggest
groß large
für for
mit with
tun do
geringeren lower
jedoch however
dass that
zu to

DE und klicken Sie auf "Akzeptieren". Ihre fortgesetzte Nutzung dieser Website weist darauf hin, dass Sie die Verwendung dieser Cookies akzeptieren.

EN and click on the ?Accept? button. Your continued use of this site indicates your accept to the use of these cookies.

Almaeneg Saesneg
akzeptieren accept
fortgesetzte continued
cookies cookies
website site
klicken click
ihre your
darauf and

DE Worldsensing weist darauf hin, dass alle auf der Website abgefragten Daten, die mit einem (*) gekennzeichnet sind, obligatorisch sind, da sie für die Erbringung einer optimalen Dienstleistung für den Nutzer erforderlich sind

EN Worldsensing informs that all data requested through the website, marked with an (*), are mandatory, as they are necessary for the provision of an optimal service to the user

Almaeneg Saesneg
gekennzeichnet marked
erbringung provision
optimalen optimal
dienstleistung service
website website
daten data
mit with
sind are
für for
alle all
darauf to
dass that
den the
nutzer user

DE Patch 9.2 ist jetzt in WoWs Vendor-CDN und weist möglichweise darauf hin, dass der 9.2 PTR bald beginnt!

EN Patch 9.2 has now hit WoW's vendor CDN, possibly hinting that the 9.2 PTR is coming soon!

Almaeneg Saesneg
patch patch
cdn cdn
bald soon
und has
jetzt now
ist is
dass that
der the

DE Ashley Faus, Content Strategy Lead for Software Teams bei Atlassian, weist darauf hin, dass es wichtig ist, unsere Kollegen wie unsere Kunden zu behandeln, indem wir die drei Cs anwenden: Context, Content und Comment (Kontext, Inhalt und Kommentare)

EN Ashley Faus, the Content Strategy Lead for Software Teams at Atlassian, points out that it’s important to treat our colleagues like our customers by applying the three Cs: context, content, and comments

Almaeneg Saesneg
strategy strategy
lead lead
teams teams
atlassian atlassian
weist points
wichtig important
kollegen colleagues
kunden customers
behandeln treat
cs cs
software software
anwenden applying
kontext context
indem by
unsere our
content content
drei three
zu to
inhalt the content
darauf and
hin for
dass that
die the
und comments

DE eco weist darauf hin, dass weitere Schutzrechte (insb. Marken- und Namensrechte) ausnahmslos bei eco verbleiben.

EN eco points out that its other rights (especially its rights to name and trademark) remain with eco without exception.

Almaeneg Saesneg
eco eco
weist points
ausnahmslos without exception
verbleiben remain
marken trademark
darauf and
dass that
bei especially
hin with

DE Mark Perry, CTO von APJ, weist darauf hin, dass das derzeit noch befremdlich anmutende Konzept des Übergangs zu verteilten Identitäten (bei denen der Benutzer den Zugriff auf seine Identitätsdaten kontrolliert) bald Realität sein wird

EN Mark Perry, APJ CTO, points out that the shift to distributed identity—where the user controls access to their identity data—is moving from curious concept to a reality

Almaeneg Saesneg
mark mark
perry perry
cto cto
weist points
konzept concept
verteilten distributed
identitäten identity
zugriff access
identitätsdaten identity data
kontrolliert controls
realität reality
benutzer user
zu to
dass that

DE Sie weist darauf hin, dass Identität in zweierlei Hinsicht zur Lösung von Herausforderungen im Zusammenhang mit der Remote-Arbeit beitragen kann:

EN She points out that identity can help solve WFH challenges in two key ways:

Almaeneg Saesneg
weist points
identität identity
herausforderungen challenges
beitragen help
in in
kann can
dass that
sie out
lösung solve
der she

DE Brian weist darauf hin, dass Umschulungen von entscheidender Bedeutung sind, insbesondere für die am stärksten betroffenen Sektoren

EN Brian points to reskilling efforts as crucial, especially for those most impacted

Almaeneg Saesneg
brian brian
weist points
entscheidender crucial
insbesondere especially
betroffenen impacted
am most
für for
darauf to

DE Joblift weist den User darauf hin, dass die in den Internetauftritten der Partner aufgeführten Firmennamen, Marken, Logos und/oder Produktbezeichnungen ebenfalls rechtlich geschützt sind.

EN All names, brands, logos and or names of products present upon a partner's website also fall under the realm of intellectual property rights.

Almaeneg Saesneg
partner partners
marken brands
logos logos
oder or
ebenfalls also
in intellectual
den the
darauf and

DE Dieses Problem weist darauf hin, dass Ihr Server online und für das Internet verfügbar ist, aber etwas führt speziell zum Ausfall der Website. Normalerweise ergibt sich dies aus einem der folgenden drei Probleme:

EN This issue indicates that your server is online and available to the internet, but something is specifically causing the website to fail.  Usually, that results from one of the following three issues:

Almaeneg Saesneg
server server
normalerweise usually
ergibt results
online online
internet internet
speziell specifically
probleme issues
problem issue
website website
ihr your
verfügbar available
drei three
darauf and
dass that
aber but
etwas something

DE Außerdem weißt dich die Cookiebot-Alternative Real Cookie Banner nach der Änderung des Inhalts im Cookie Banner darauf hin, wenn du eine neue Einwilligung einholen solltest

EN In addition, the Cookiebot alternative Real Cookie Banner notifies you after the change of content in the cookie banner, if you should obtain a new consent

Almaeneg Saesneg
real real
cookie cookie
banner banner
inhalts content
neue new
einwilligung consent
einholen obtain
alternative alternative
Änderung change
im in the
darauf in
wenn if
solltest you
eine a

DE Der Anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen und nicht lückenlos vor dem Zugriff durch Dritte geschützt werden kann.

EN What happens to your booking information and during our activities?

Almaeneg Saesneg
daten information
im during
darauf and
kann what
dritte to

DE Die Rhomberg Sersa Rail Group weist jedoch darauf hin, dass in diesem Fall möglicherweise nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich genutzt werden können.

EN Rhomberg Sersa Rail Group points out, however, that in this case not all functions of this website may be fully usable.

Almaeneg Saesneg
rhomberg rhomberg
sersa sersa
rail rail
group group
weist points
website website
in in
möglicherweise may
funktionen functions
nicht not
jedoch however
diesem this
dass that
werden be
fall case

DE Es weist nur darauf hin, dass Sie auf einige Zeilen einen genaueren Blick werfen müssen

EN It does tell you have at least some number of lines you should take a quick glance at

Almaeneg Saesneg
es it
einige some
blick at
hin of
sie you
einen a

DE CMS Garden weist darauf hin, dass weitere Schutzrechte (insb

EN CMS Garden notes that other protection rights (esp

Almaeneg Saesneg
cms cms
garden garden
weitere other
dass that

DE Helvetia weist Sie darauf hin, dass das Internet ein weltweites, offenes und jedermann zugängliches Netz ist.

EN Helvetia would like to remind you that the Internet is an open, global network that is accessible to everyone.

Almaeneg Saesneg
helvetia helvetia
weltweites global
offenes open
zugängliches accessible
internet internet
darauf to
ist is
und would
dass that

DE In diesem Fall weist die Schlüssellänge (key_len) und die ref-Spalte darauf hin, dass nur eine Spalte als Zugriffsprädikat genutzt wird.

EN In this case, the ken_len=6 and only one const in the ref column means only one index column is used as access predicate.

Almaeneg Saesneg
spalte column
genutzt used
in in
diesem this
als as
fall the
darauf and
nur only

DE Aus diesem Grund weist Carol Ryff darauf hin, wie wichtig es ist, sich um jede Dimension zu kümmern.

EN For this reason, Carol Ryff points out the importance of taking care of each dimension.

Almaeneg Saesneg
grund reason
weist points
carol carol
dimension dimension
kümmern care
wichtig importance
um for
diesem this
wie the
zu of

DE Carol Ryff weist auch darauf hin, dass unsere Beziehung zu negativen Emotionen, das psychische Wohlbefinden stark beeinflusst

EN Carol Ryff also points out that how we relate to negative emotions greatly affects our psychological well-being

Almaeneg Saesneg
carol carol
weist points
negativen negative
emotionen emotions
beeinflusst affects
psychische psychological
wohlbefinden well
unsere our
zu to
dass that

DE „Out of Hours“ weist darauf hin, dass Artikel das Geschäft vor Ladenöffnung oder nach Ladenschluss verlassen haben

EN Out of Hours identifies moments when items leave the store before the store’s opening or after closing time

Almaeneg Saesneg
oder or
nach after
artikel items
geschäft store
vor before
öffnung opening
verlassen leave

DE Der 01-Teil des Dateinamens weist darauf hin, dass es sich bei diesem geteilten Archiv um Teil Nummer 1 handelt

EN The 01-part of the file name hints that this split archive is part number 1

Almaeneg Saesneg
geteilten split
archiv archive
nummer number
diesem this
dass that

DE Schwingenstein Stiftung weist aber darauf hin, dass bestimmte Services, Teilangebote oder Funktionen gegebenenfalls zukünftig kostenpflichtig ausgestaltet werden könnten

EN However, Schwingenstein foundation reserves the right to charge for certain services, offers, and functions in the future

Almaeneg Saesneg
stiftung foundation
bestimmte certain
services services
zukünftig the future
funktionen functions
darauf and
hin for
aber the

DE Talgo weist darauf hin, dass die einzige Möglichkeit zur Online-Kommunikation mit seinen Kunden, Lieferanten, Investoren und Mitarbeitern die Dienste sind, die es über die Domain talgo.com anbietet.

EN Talgo would like to remind you that the only way it uses to communicate through the network with its customers, suppliers, investors and employees are the services provided through the talgo.com domain.

Almaeneg Saesneg
kunden customers
lieferanten suppliers
investoren investors
mitarbeitern employees
kommunikation communicate
es it
domain domain
möglichkeit way
mit with
sind are
dienste services
darauf and
dass that
einzige the

DE Es weist auch darauf hin, dass Kandidaten, die es schwierig finden könnten, alleine zu arbeiten, könnten arme Hörfähigkeiten haben und sind gesprächig.

EN It also points out candidates who might find it difficult to work alone, might have poor listening skills and are talkative.

Almaeneg Saesneg
weist points
kandidaten candidates
schwierig difficult
finden find
alleine alone
arme poor
es it
arbeiten work
sind are
könnten might
zu to
darauf and

DE Es ist das Datum, an dem ein Backlink in unserem Index zuletzt gecrawlt wurde. Es weist darauf hin, wie aktuell die Daten auf unserer Website sind.

EN It is the date of the most recently crawled backlink in our index. This is an indicator of the freshness of the data on our site.

Almaeneg Saesneg
backlink backlink
zuletzt recently
gecrawlt crawled
es it
index index
website site
in in
daten data
darauf on
ist is
an an

DE und klicken Sie auf "Akzeptieren". Ihre fortgesetzte Nutzung dieser Website weist darauf hin, dass Sie die Verwendung dieser Cookies akzeptieren.

EN and click on the ?Accept? button. Your continued use of this site indicates your accept to the use of these cookies.

Almaeneg Saesneg
akzeptieren accept
fortgesetzte continued
cookies cookies
website site
klicken click
ihre your
darauf and

DE Sagen Sie i2x, welche Wörter oder Phrasen Sie vermeiden möchten, und i2x weißt Sie bei Verwendung in Echzeit darauf hin

EN Tell i2x what words or phrases you’re trying to avoid and it will listen for these

Almaeneg Saesneg
phrasen phrases
oder or
möchten will
sagen what
vermeiden avoid
darauf and
hin for

DE „Out of Hours“ weist darauf hin, dass Artikel das Geschäft vor Ladenöffnung oder nach Ladenschluss verlassen haben

EN Out of Hours identifies moments when items leave the store before the store’s opening or after closing time

Almaeneg Saesneg
oder or
nach after
artikel items
geschäft store
vor before
öffnung opening
verlassen leave

DE Bruce Jones weist beim Lunch Talk darauf hin, dass Europa verstärkt eigene diplomatische Initiativen und strategische Kapazitäten auf- und ausbauen sollte.

EN Bruce Jones preferred option for Europe was "multilateral institutions with a small group of influential states at their core able to lead the way and take charge":

Almaeneg Saesneg
bruce bruce
jones jones
europa europe
sollte able
darauf and
auf at

DE eco weist darauf hin, dass weitere Schutzrechte (insb. Marken- und Namensrechte) ausnahmslos bei eco verbleiben.

EN eco points out that its other rights (especially its rights to name and trademark) remain with eco without exception.

Almaeneg Saesneg
eco eco
weist points
ausnahmslos without exception
verbleiben remain
marken trademark
darauf and
dass that
bei especially
hin with

DE Selbst wenn sich große Menschenmengen kollektiv an Angriffen im Internet beteiligen, weist die Forschung darauf hin, dass die schlimmsten Aggressoren zum Teil ihre tatsächlichen Namen benutzen, um Einfluss zu gewinnen.

EN Even when mobs of people engage in collective online aggression, research indicates that some of the worst aggressors use their own names to gain influence.

Almaeneg Saesneg
kollektiv collective
beteiligen engage
forschung research
namen names
einfluss influence
gewinnen gain
teil of
benutzen use
zu to
internet online
dass that
zum the

DE Brian weist darauf hin, dass Umschulungen von entscheidender Bedeutung sind, insbesondere für die am stärksten betroffenen Sektoren

EN Brian points to reskilling efforts as crucial, especially for those most impacted

Almaeneg Saesneg
brian brian
weist points
entscheidender crucial
insbesondere especially
betroffenen impacted
am most
für for
darauf to

DE Das illustrierte Portrait des Gründers auf der Verpackung weckt sofort ein Gefühl von Vertrautheit und weist darauf hin, wer die Menschen hinter dem Unternehmen sind.

EN Its use of the founder’s portrait illustration on the packaging immediately conjures up a sense of familiarity and gives a good hint of who the people behind the company are.

Almaeneg Saesneg
portrait portrait
verpackung packaging
gefühl sense
vertrautheit familiarity
menschen people
unternehmen company
sofort immediately
wer who
sind are
hinter behind
ein a
darauf and

DE Joblift weist den User darauf hin, dass die in den Internetauftritten der Partner aufgeführten Firmennamen, Marken, Logos und/oder Produktbezeichnungen ebenfalls rechtlich geschützt sind.

EN All names, brands, logos and or names of products present upon a partner's website also fall under the realm of intellectual property rights.

Almaeneg Saesneg
partner partners
marken brands
logos logos
oder or
ebenfalls also
in intellectual
den the
darauf and

DE Warum kann ich meinen Server anpingen, aber meine Website nicht laden? Dieses Problem weist darauf hin, dass Ihr Server online und für das Internet verfügbar ist, aber etwas führt speziell zum Ausfall der Website

EN Why Can I Ping My Server But Not Load My Website? This issue indicates that your server is online and available to the internet, but something is specifically causing the website to fail

Almaeneg Saesneg
server server
laden load
problem issue
speziell specifically
online online
internet internet
website website
ihr your
kann can
ich i
nicht not
verfügbar available
meine my
ist is
meinen to
aber but
dieses this
darauf and
dass that
etwas something

DE F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit FOSS-Apps (freier und Open Source Software) für Android. Der Client vereinfacht die Suche nach und die Installation von Apps. Er weist auch darauf hin, wenn Updates für installierte Apps verfügbar sind.

EN F-Droid is an installable catalogue of FOSS apps (free and open source software) for Android. The client makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

Almaeneg Saesneg
katalog catalogue
android android
client client
vereinfacht easy
updates updates
software software
installation install
apps apps
open open
source source
für for
verfügbar is
darauf and

DE Ein roter Bleistift weist darauf hin, dass du deine Datenschutz- und Zustimmungseinstellungen überprüfen solltest, um deine Privatsphäre besser zu schützen. Je nach Website können sich die verfügbaren Optionen unterscheiden.

EN A red pencil indicates that you should check your privacy and opt-in preferences. The options available may vary depending on which website you visit.

Almaeneg Saesneg
bleistift pencil
überprüfen check
website website
unterscheiden vary
verfügbaren available
je nach depending
optionen options
dass that
solltest you
datenschutz privacy
ein a
darauf and
zu in

DE Jedoch weist Vanhoef darauf hin, dass HTTPS allein eventuell keinen ausreichenden Schutz bietet, wenn ein Hacker den gesamten Datenverkehr mitliest.

EN That said, Vanhoef points out that HTTPS alone may not offer adequate protection if a hacker intercepts the entire data traffic.

Almaeneg Saesneg
weist points
https https
eventuell may
schutz protection
bietet offer
hacker hacker
gesamten entire
dass that
allein alone
wenn if
den the
ein a

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50