DE Wir haben erstaunlich viele positive Rückmeldungen erhalten. Viele haben uns zu unserem Mut gratuliert, den bewährten Ansatz zu verteidigen und weiterzuentwickeln. Patrick Combeuf
Cyfieithwch "unserem mut gratuliert" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "unserem mut gratuliert" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiadau o unserem mut gratuliert
Gellir cyfieithu "unserem mut gratuliert" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o unserem mut gratuliert
Almaeneg
Saesneg
EN We have received an amazing amount of positive feedback. Many have congratulated us on our courage to defend and further develop the proven approach. Patrick Combeuf
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erstaunlich | amazing |
| positive | positive |
| mut | courage |
| bewährten | proven |
| ansatz | approach |
| verteidigen | defend |
| patrick | patrick |
| viele | many |
| zu | to |
| und | and |
| uns | us |
| den | the |
DE Wir haben erstaunlich viele positive Rückmeldungen erhalten. Viele haben uns zu unserem Mut gratuliert, den bewährten Ansatz zu verteidigen und weiterzuentwickeln.
EN We have received an amazing amount of positive feedback. Many have congratulated us on our courage to defend and further develop the proven approach.
DE Herr, gib mir Mut zum Brücken bauen, gib mir Mut zum ersten Schritt. Laß mich auf Deine Brücken trauen und wenn ich gehe, geh Du mit. Kurt Rommel - evangelischer Pfarrer und Dichter (1926-2011), Zitateheft 2008
EN Doing charity work is the opposite of investing - we look for the most difficult problem to solve and the ones that have the lowest possibility of success. Wisdom- Quotations book 2008
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| und | and |
| ersten | for |
DE Sich frei zu äußern erfordert Mut. Einige der stärksten Unternehmen der Welt herauszufordern, erfordert ebenfalls Mut.
EN Expressing freedom takes courage. So does challenging some of the world’s most domineering companies.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mut | courage |
| unternehmen | companies |
| welt | worlds |
| einige | some |
DE Boris Becker gratuliert Stefan Edberg zum Turniersiegvon Imago Imagesab
EN Boris Becker congratulates Stefan Edberg on winning the...by Imago Imagesfrom
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| becker | becker |
| stefan | stefan |
| imago | imago |
| zum | the |
DE Sieger Cologna gratuliert letzten Platz Madrazo
EN Champion Cologna congratulates last finisher Madrazo
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| letzten | last |
DE Sensirion gratuliert zur richtigen Schätzung
EN Congratulations - Right Guessing of Sensor Number
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sensirion | sensor |
| zur | of |
| richtigen | right |
DE DAN gratuliert und bedankt sich bei den Gewinnern sowie bei den aktiven Partner, für ihre Arbeit und Engagement.
EN DAN congratulates and deeply thanks this year's winners, as well as all active Partners for their work and commitment.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| aktiven | active |
| partner | partners |
| arbeit | work |
| engagement | commitment |
| dan | dan |
| für | for |
| ihre | their |
| sowie | as |
| und | and |
DE Vontobel gratuliert: 10 Jahre Klimastiftung Schweiz
EN Vontobel congratulates Swiss Climate Foundation on 10th anniversary
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| schweiz | swiss |
DE Douglas gratuliert allen DUFTSTARS-2015-Gewinnern.
EN Douglas would like to congratulate all the winners at DUFTSTARS 2015.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| douglas | douglas |
| allen | to |
DE Mayer Brown gratuliert Friedrich Merz zur Wahl zum CDU-Vorsitzenden
EN Mayer Brown senior counsel Friedrich Merz elected CDU Chairman
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| brown | brown |
DE DAN gratuliert und bedankt sich bei den Gewinnern sowie bei den aktiven Partner, für ihre Arbeit und Engagement.
EN DAN congratulates and deeply thanks this year's winners, as well as all active Partners for their work and commitment.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| aktiven | active |
| partner | partners |
| arbeit | work |
| engagement | commitment |
| dan | dan |
| für | for |
| ihre | their |
| sowie | as |
| und | and |
DE Douglas gratuliert allen DUFTSTARS-2015-Gewinnern.
EN Douglas would like to congratulate all the winners at DUFTSTARS 2015.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| douglas | douglas |
| allen | to |
DE Humboldt-Stiftung gratuliert ihren Geförderten zum Leibniz-Preis
EN “The messenger is being punished for delivering the message.”
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zum | the |
DE Vontobel gratuliert: 10 Jahre Klimastiftung Schweiz
EN Vontobel congratulates Swiss Climate Foundation on 10th anniversary
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| schweiz | swiss |
DE ÖAW gratuliert ihrem Mitglied Sebastian Schütze zur Wahl zum Rektor
EN In quantum mechanics, not even time flows as you might expect it to
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ihrem | it |
| zur | to |
DE Beim Frühstück stehen zur Feier des Tags der Priesterweihe am Teller eines jeden von uns drei Hyazinthen. Schwester Alina lässt grüßen und gratuliert uns; sie sagt, dass sie mit den drei Narzissen für uns um Glauben, Hoffnung und Liebe beten...
EN At breakfast, they had placed three hyacinths next to each one’s plate to celebrate our priesthood. Sister Alina greeted us. She says that they congratulated us and prayed for us with the three bulbs, Faith, Hope and Charity. We said good...
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| frühstück | breakfast |
| feier | celebrate |
| teller | plate |
| schwester | sister |
| glauben | faith |
| alina | alina |
| sagt | says |
| drei | three |
| hoffnung | the |
| und | and |
| uns | us |
| dass | that |
| mit | with |
| um | for |
DE Carlsen stoppt die Uhr und gratuliert Karjakin. | Photo: Maria Emelianova.
EN Carlsen stops the clock after a loss vs Karjakin. | Photo: Maria Emelianova.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| stoppt | stops |
| uhr | clock |
| photo | photo |
| maria | maria |
| und | vs |
| die | the |
DE Das Departement gratuliert Valentin Bickel.
EN The Department of Earth Sciences congratulates Valentin Bickel.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| departement | department |
| das | the |
DE Universal Robots feiert mit und gratuliert P.E. Schall ganz herzlich zum 40. Jubiläum der Messe?Von einer kleinen Ausstellung mit wenigen…
EN And Universal Robots will join in the celebration and cordially offers its congratulations to P.E. Schall on the trade fair’s 40th…
DE Afag als Aussteller der ersten Stunde gratuliert P. E. Schall ganz herzlich zum 40. Jubiläum der Motek.30 Mal durfte ich die Motek seit 1993 als…
EN The Arena of Integration (AoI) will be at the heart of the Software for Assembly exhibition area at Motek 2022. Based on the intermeshing of software…
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung gratuliert Pierre Agostini zum Gewinn des Physik-Nobelpreises, den er gemeinsam mit Ferenc Krausz und Anne L’Huillier erhält
EN The Alexander von Humboldt Foundation congratulates Pierre Agostini on winning the Nobel Prize in Physics which he is receiving together with Ferenc Krausz and Anne L’Huillier
DE Mit Mut, Leidenschaft, viel Geduld – und in unserem Fall einer guten Freundschaft zwischen St. Kilian-Gründer Andreas Thümmler (Foto) und dem irischen Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.
EN With courage, passion, a lot of patience - and in our case a good friendship between St. Kilian founder Andreas Thümmler (photo) and the Irish Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mut | courage |
| geduld | patience |
| guten | good |
| freundschaft | friendship |
| st | st |
| kilian | kilian |
| gründer | founder |
| andreas | andreas |
| foto | photo |
| irischen | irish |
| master | master |
| david | david |
| f | f |
| einer | a |
| und | and |
| in | in |
| fall | case |
| zwischen | between |
| leidenschaft | passion |
| viel | lot |
| mit | our |
DE "Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht tödlich: Es kommt auf den Mut an, weiterzumachen." Weißes Textzitat Galeriedruck
EN "Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." White Text Quote Art Board Print
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erfolg | success |
| endgültig | final |
| misserfolg | failure |
| mut | courage |
| es | it |
| weiß | white |
| ist | is |
| nicht | not |
| den | the |
DE Mut zu den feigen Hundeschatten Aufgezogener Druck auf Holz
EN Henri Matisse Sorrow of the King, 1952 , Artwork Design, Poster Tshirt, Tee, Jersey, Postcard Wood Mounted Print
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| druck | |
| holz | wood |
| den | the |
| zu | of |
DE Eine zukunftsweisende digitale Evolution passiert nicht einfach so: Sie erfordert Mut, Weitblick und den Willen, eine Spitzenposition einnehmen zu wollen
EN Forward-thinking digital evolution doesn’t just happen: it takes courage, foresight, and a willingness to lead
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| evolution | evolution |
| mut | courage |
| zu | to |
| und | and |
| passiert | happen |
| digitale | a |
DE Mut, Geschicklichkeit und stahlharte Nerven kann man in aller Sicherheit im Hochseilgarten des Abenteuerparks unter Beweis stellen.
EN Adventures in the trees, the Adrenalin Centre is always a big hit with kids, challenging them with routes of various difficulty in the larch forest at Ronco.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
DE Den Mut haben, neue Wege zu gehen
EN But you also have to be ready to proactively adapt your concepts and strategies, while maintaining your own company values
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zu | to |
DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt
EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| vision | vision |
| antizipieren | anticipate |
| europas | europe |
| distributor | distributor |
| mut | daring |
| auto | car |
| jahren | years |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| den | the |
| wir | we |
| von | of |
DE Mut und Zuversicht im heimischen Tourismus!
EN Courage and confidence in the domestic tourism-industry!
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mut | courage |
| zuversicht | confidence |
| tourismus | tourism |
| und | and |
| im | in the |
| heimischen | domestic |
DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.
EN In luge, athletes must navigate an icy track at extreme speeds, all while riding feet first on a small sledge.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sportler | athletes |
| voller | all |
| die | while |
| auf | on |
| sind | a |
| vorbei | in |
DE Die Fackel hat eine Farbkombination aus Silber und Gold (die olympische Fackel ist rot und silber), die "Ruhm und Träume" symbolisieren soll und gleichzeitig die paralympischen Werte "Entschlossenheit, Gleichheit, Inspiration und Mut" widerspiegelt.
EN The torch has a colour combination of silver and gold (the Olympic torch is red and silver), meant to symbolize "glory and dreams" while reflecting the Paralympics values of "determination, equality, inspiration and courage."
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| silber | silver |
| gold | gold |
| olympische | olympic |
| träume | dreams |
| entschlossenheit | determination |
| gleichheit | equality |
| inspiration | inspiration |
| mut | courage |
| ist | is |
| und | and |
| werte | values |
| hat | has |
| eine | a |
| gleichzeitig | the |
DE Mut und Kraft aus den Bergen. Mit den Kliniken und dem Thermalbad lädt Valens zum Verweilen ein.
EN Courage and strength from the mountains. Valens invites visitors to spend some time in its clinic and thermal spa.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mut | courage |
| kraft | strength |
| bergen | mountains |
| und | and |
| mit | spend |
| aus | from |
| den | the |
DE Ich habe diesen Kurs nicht ausprobiert, weil ich nach dem Lesen nicht den Mut hatte.
EN I have not tried this course because after reading these I didn?t have the guts.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kurs | course |
| ausprobiert | tried |
| ich | i |
| weil | because |
| lesen | reading |
| hatte | have |
| nicht | not |
| den | the |
DE „Die Welt verändert sich. Wir müssen neu denken und anders handeln. Dafür braucht es Mut und Durchhaltevermögen, aber vor allem Kreativität.“ Dr. Volkmar Denner, Vorsitzender der Geschäftsführung
EN “The world is changing. We must think and act differently. That takes courage, staying power, and — above all — creativity.” Dr. Volkmar Denner, chairman of the board of management
DE Ein neues Hobby ist immer eine Herausforderung. Aber nur Mut, trau dich!
EN Want to start playing a wind instrument? We have advice for you to make it less confusing?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| immer | have |
| dich | we |
| ein | a |
DE Mut, Visionen und Spitzenleistungen haben uns stark gemacht
EN Courage, vision and outstanding performance have made us a strong company
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mut | courage |
| stark | strong |
| und | and |
| uns | us |
| haben | have |
| gemacht | made |
DE Kein passendes Angebot dabei? Kein Problem. Hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.
EN No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| angebot | offers |
| problem | problem |
| mut | courage |
| perfekt | perfectly |
| hab | have |
| schicke | send |
| finden | find |
| job | work |
| zu | to |
| passt | fits |
| und | and |
| passendes | fit |
| kein | no |
| dir | your |
| uns | us |
| vielleicht | can |
| wir | we |
DE Es ist kein passendes Angebot dabei aber Du würdest gerne bei Shopware arbeiten? Kein Problem, hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.
EN No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| angebot | offers |
| problem | problem |
| mut | courage |
| perfekt | perfectly |
| hab | have |
| schicke | send |
| finden | find |
| zu | to |
| passt | fits |
| und | and |
| passendes | fit |
| kein | no |
| arbeiten | work |
| dir | your |
| uns | us |
| vielleicht | can |
| wir | we |
| es | maybe |
DE Mit Mut, Ausdauer und dem „Loop Approach“-Prinzip können Sie dieser Falle geschickt ausweichen.
EN With courage, perseverance, and the "Loop Approach" principle, you can cleverly avoid this trap.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mut | courage |
| loop | loop |
| prinzip | principle |
| geschickt | cleverly |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
DE Dieses Signal zeigt an, dass Mut und Vertrauen hat dieser Domäne für die Busscadores registriert. Normalerweise Rang die Suchmaschinen ersten Domains mit mehr Autorität
EN This signal indicates that both courage and confidence has registered this domain for the busscadores. Normally the search engines rank first domains with greater authority
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| signal | signal |
| mut | courage |
| vertrauen | confidence |
| registriert | registered |
| normalerweise | normally |
| rang | rank |
| domains | domains |
| mit | with |
| dass | that |
| zeigt an | indicates |
| autorität | authority |
| und | and |
| domäne | domain |
| hat | has |
| für | for |
| suchmaschinen | search |
DE Dieses Signal bedeutet, dass sowohl Mut und Vertrauen hat diese Seite speziell für die Busscadores, desto mehr Ergebnis Vertrauen geben wir die Web-Site.
EN This signal indicates that both courage and confidence has this page specifically for the busscadores, the greater the greater result confidence we give the web site.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| signal | signal |
| mut | courage |
| vertrauen | confidence |
| speziell | specifically |
| ergebnis | result |
| web | web |
| seite | page |
| site | site |
| desto | the |
| wir | we |
| dass | that |
| und | and |
| hat | has |
| geben | give |
| dieses | this |
| bedeutet | for |
DE Mut und Zuversicht im heimischen Tourismus! - Austrian Leading Sights
EN Courage and confidence in the domestic tourism-industry! - Austrian Leading Sights
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mut | courage |
| zuversicht | confidence |
| tourismus | tourism |
| leading | leading |
| sights | sights |
| und | and |
| im | in the |
| heimischen | domestic |
DE Die Europäische Union muss Mut zeigen und eine weltweite Führungsrolle beim Schutz der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen,Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI) einnehmen. Die EU muss sowohl
EN What's the Europe you would like to see during the next five years? What's the path it should follow to answer the real needs of Europeans? Tell us! European citizens have voted in this year’s
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| europäische | european |
| und | would |
| rechte | have |
DE Engagement, Entscheidungsfreude und der Mut, Neues zu wagen zeichnen unsere Mitarbeiter aus
EN Our team members are characterised by their commitment, their willingness to make decisions, and the courage to dare to try new things
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| engagement | commitment |
| mut | courage |
| neues | new |
| zu | to |
| unsere | our |
| mitarbeiter | members |
| und | and |
| der | the |
DE Wirf gerne einen Blick auf unsere offenen Stellen. Ist kein passendes Angebot dabei? Kein Problem. Hab Mut und schicke uns einfach Deine Initiativbewerbung. Vielleicht finden wir dann gemeinsam einen Job bei uns, der perfekt zu Dir passt.
EN Feel free to take a look at our open positions. No current offers that fit your description? No problem. Have some courage and send us your application via the application tool. Maybe we can work together to find a position that fits you perfectly.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| angebot | offers |
| problem | problem |
| mut | courage |
| hab | have |
| schicke | send |
| perfekt | perfectly |
| finden | find |
| zu | to |
| passt | fits |
| und | and |
| passendes | fit |
| kein | no |
| unsere | our |
| dir | your |
| blick | at |
| offenen | open |
| uns | us |
| vielleicht | can |
| wir | we |
| job | work |
DE Wie Ruandas majestätischer Vogel Mut macht
EN Rwanda’s uplifting regal bird
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| vogel | bird |
DE Beim Shorttrack-Eisschnelllauf treten die Sportler nicht gegen die Uhr, sondern gegeneinander an. Dadurch werden die Elemente Strategie, Mut und Geschicklichkeit eingeführt, die für das Rennen benötigt werden.
EN In short track speed skating, athletes compete not against the clock, but against each other. This introduces the elements of strategy, bravery and skill needed for racing.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sportler | athletes |
| uhr | clock |
| gegeneinander | against each other |
| strategie | strategy |
| rennen | racing |
| benötigt | needed |
| treten | the |
| nicht | not |
| für | for |
| und | and |
| elemente | elements |
DE der Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
EN the Courage to Change the things I Can,
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mut | courage |
| ich | i |
| kann | can |
| ändern | change |
| zu | to |
| der | the |
| dinge | things |
DE Um Herausforderungen erfolgreich zu meistern, braucht er manchmal auch Mut
EN Successfully overcoming challenges sometimes takes courage
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| erfolgreich | successfully |
| manchmal | sometimes |
| mut | courage |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
unserem mut gratuliert mut gratuliert gratuliert boris becker gratuliert mut hab mut mut geben union muss mut mut in ihr ordentlichen packung mut braucht mut jury mit mut erfordert mut gib mir mut mut zu antizipieren brauchen mehr mut solchen mut aufzubringen freundschaft macht mut braucht es mut umschreibung für mut mut setzt sowohl mut jungen zum mut arbeit braucht mut ihm mut gegeben grossen mut mut für neues unserem umfassenden portfolio unserem ruf unserem partner programm unserem online portal unserem support unserem internationalen netzwerk unserem bauernhof unserem developer hub unserem netzwerk verbinden unserem wechsel unserem server unserem report unserem bericht unserem besitz unserem webmail unserem leistungsstarken unserem alltag unserem besitz befinden unserem globalen programm unserem beispiel unserem globalen netzwerk unserem security team unserem
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg