DE Robens existiert bereits seit 1973, gehört jedoch erst seit 1999 zum Oase Outdoors Mutterkonzern und war ursprünglich ein deutsches Unternehmen
Gellir cyfieithu "robens existiert bereits" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
DE Robens existiert bereits seit 1973, gehört jedoch erst seit 1999 zum Oase Outdoors Mutterkonzern und war ursprünglich ein deutsches Unternehmen
EN Robens has existed since 1973, but has only been part of the only since 1999 to the Oase Outdoors parent company and was originally a German company german company
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ursprünglich | originally |
unternehmen | company |
oase | oase |
war | was |
deutsches | german |
seit | of |
erst | a |
und | and |
DE Robens existiert bereits seit 1973, gehört jedoch erst seit 1999 zum Oase Outdoors Mutterkonzern und war ursprünglich ein deutsches Unternehmen
EN Robens has existed since 1973, but has only been part of the only since 1999 to the Oase Outdoors parent company and was originally a German company german company
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ursprünglich | originally |
unternehmen | company |
oase | oase |
war | was |
deutsches | german |
seit | of |
erst | a |
und | and |
DE Während ein solcher Stack in industriellen Anwendungen bereits existiert, ist die Blockchain-Welt davon noch weit entfernt. Ich möchte hier einmal zusammenfassen, was bereits existiert, und prognostizieren, wohin die Reise wahrscheinlich gehen wird.
EN Although such a stack does already exist in industrial applications, the blockchain world is still far away from that. Here, I would like to provide a brief summary of what already exists and prognosticate where the journey is likely to lead.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
stack | stack |
industriellen | industrial |
blockchain | blockchain |
anwendungen | applications |
weit | far |
ich | i |
welt | world |
in | in |
reise | journey |
wohin | where |
hier | here |
wahrscheinlich | likely |
entfernt | of |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE In der while-Schleife prüfen wird, ob der Benutzename bereits existiert und weiterhin, ob eine Registrierung existiert, die den Namen verwendet, die aber noch nicht über den Bestätigungslink aus der E-Mail aktiviert wurde
EN In the while loop we check not only if the username already exists, but also if the username has been used by a previous user who already signed up, but hasn?t confirmed his account using the activation link received by mail
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
prüfen | check |
registrierung | account |
schleife | loop |
aktiviert | activation |
ob | if |
verwendet | used |
in | in |
nicht | not |
eine | a |
aber | but |
und | has |
DE Als Teil des dänischen Familienunternehmens Oase Outdoors, das 1984 von Mogens Arens gegründet wurde, zählt Outwell neben den beiden anderen Tochterfirmen Easy Camp und Robens zu den erfolgreichsten Zelt und Campingmarken Europas.
EN As part of the Danish family business Oase Outdoors, founded by Mogens Arens in 1984, Outwell is one of Europe's most successful tent and camping brands, along with its two other subsidiaries Easy Camp and Robens.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
familienunternehmens | family business |
gegründet | founded |
erfolgreichsten | most successful |
zelt | tent |
oase | oase |
anderen | other |
easy | easy |
camp | camp |
und | and |
beiden | is |
als | as |
neben | in |
den | the |
DE Im Focus der Marke Robens steht Trekkingausrüstung für Abenteuerreisen mit dem Fahrrad, Kanu, oder Rucksack
EN The focus of the brand Robens is trekking equipment for adventure trips with the Bicycle, canoe or backpack
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
focus | focus |
fahrrad | bicycle |
kanu | canoe |
rucksack | backpack |
oder | or |
marke | brand |
steht | is |
für | for |
mit | with |
DE Jedes Robens Zelt wird in der hauseigenen Regentestanlage und Windmaschine geprüft und weiterentwickelt
EN Every Robens tent is tested tested and further developed in the in-house rain test facility and wind machine
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zelt | tent |
hauseigenen | in-house |
in | in |
und | and |
jedes | every |
geprüft | tested |
weiterentwickelt | further developed |
wird | the |
DE Robens ist eine Marke des Familienunternehmens Oase Outdoors, zu dem auch Outwell und Easycamp zählen
EN Robens is a brand of the family-owned company Oase Outdoors, which also includes Outwell and Easycamp belong to
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
oase | oase |
und | and |
ist | is |
marke | brand |
eine | a |
zu | to |
DE Robens gelingt es, zuverlässige, hochwertige Produkte mit unschlagbarem Preis-Leistungs-Verhältnis herzustellen undbietet Outdoor-Begeisterten eine solide Ausrüstungsbasis für die Ausübung ihrer Aktivitäten in der Natur.
EN Robens succeeds in manufacturing reliable, high-quality products with an unbeatable Price-performance ratio and offers outdoor enthusiasts a solid equipment base for their outdoor enthusiasts a solid equipment base for their outdoor activities.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
solide | solid |
aktivitäten | activities |
verhältnis | ratio |
outdoor | outdoor |
in | in |
produkte | products |
herzustellen | manufacturing |
zuverlässige | reliable |
mit | with |
für | for |
ihrer | their |
eine | a |
DE Als Teil des dänischen Familienunternehmens Oase Outdoors, das 1984 von Mogens Arens gegründet wurde, zählt Outwell neben den beiden anderen Tochterfirmen Easy Camp und Robens zu den erfolgreichsten Zelt und Campingmarken Europas.
EN As part of the Danish family business Oase Outdoors, founded by Mogens Arens in 1984, Outwell is one of Europe's most successful tent and camping brands, along with its two other subsidiaries Easy Camp and Robens.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
familienunternehmens | family business |
gegründet | founded |
erfolgreichsten | most successful |
zelt | tent |
oase | oase |
anderen | other |
easy | easy |
camp | camp |
und | and |
beiden | is |
als | as |
neben | in |
den | the |
DE Im Focus der Marke Robens steht Trekkingausrüstung für Abenteuerreisen mit dem Fahrrad, Kanu, oder Rucksack
EN The focus of the brand Robens is trekking equipment for adventure trips with the Bicycle, canoe or backpack
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
focus | focus |
fahrrad | bicycle |
kanu | canoe |
rucksack | backpack |
oder | or |
marke | brand |
steht | is |
für | for |
mit | with |
DE Jedes Robens Zelt wird in der hauseigenen Regentestanlage und Windmaschine geprüft und weiterentwickelt
EN Every Robens tent is tested tested and further developed in the in-house rain test facility and wind machine
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zelt | tent |
hauseigenen | in-house |
in | in |
und | and |
jedes | every |
geprüft | tested |
weiterentwickelt | further developed |
wird | the |
DE Robens ist eine Marke des Familienunternehmens Oase Outdoors, zu dem auch Outwell und Easycamp zählen
EN Robens is a brand of the family-owned company Oase Outdoors, which also includes Outwell and Easycamp belong to
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
oase | oase |
und | and |
ist | is |
marke | brand |
eine | a |
zu | to |
DE Robens gelingt es, zuverlässige, hochwertige Produkte mit unschlagbarem Preis-Leistungs-Verhältnis herzustellen undbietet Outdoor-Begeisterten eine solide Ausrüstungsbasis für die Ausübung ihrer Aktivitäten in der Natur.
EN Robens succeeds in manufacturing reliable, high-quality products with an unbeatable Price-performance ratio and offers outdoor enthusiasts a solid equipment base for their outdoor enthusiasts a solid equipment base for their outdoor activities.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
solide | solid |
aktivitäten | activities |
verhältnis | ratio |
outdoor | outdoor |
in | in |
produkte | products |
herzustellen | manufacturing |
zuverlässige | reliable |
mit | with |
für | for |
ihrer | their |
eine | a |
DE Sofern nicht bereits vor der Gesetzgebung eine Mietlizenz existiert, können ländliche Immobilien keine touristische Lizenz beantragen.
EN Unless a rental license exists prior to the legislation, rural properties cannot apply for a touristic licence
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gesetzgebung | legislation |
existiert | exists |
ländliche | rural |
immobilien | properties |
sofern nicht | unless |
lizenz | license |
beantragen | apply for |
eine | a |
vor | to |
keine | cannot |
DE Das Gebäude existiert bereits auf Emporis
EN The building already exists on Emporis
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gebäude | building |
existiert | exists |
DE Sie überschreitet Denk- und Handlungsweisen Überschreiten bedeutet, dass du weit darüber hinausgehst. Es ist das Erkennen von Grenzen – dessen, was bereits existiert, und der Versuch, es zu verbessern.
EN It transcends traditional ways of thinking or acting Transcending means you’re going above and beyond. It’s recognizing the limitations of what already exists, and trying to improve upon it.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erkennen | recognizing |
grenzen | limitations |
versuch | trying |
verbessern | improve |
bereits | already |
bedeutet | means |
von | of |
zu | to |
über | above |
DE Design-Mockups sind unglaublich wirkungsvolle Tools zur Präsentation, die nicht nur eine Designidee verkaufen – sie bieten dem Betrachter einen Blick in eine Zukunft, in der das Design bereits existiert
EN Design mockups are incredibly powerful presentation tools that not only sell a design idea—they give the viewer a window into a future where that design already exists
DE Das Brand in Rumänien existiert bereits seit mehr als 18 Jahren
EN The brand is used in Romania and it has been in existence for 18 years.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
brand | brand |
rumänien | romania |
jahren | years |
in | in |
existiert | is |
seit | for |
bereits | the |
DE Das Brand in Rumänien existiert bereits seit mehr als 18 Jahren
EN The brand is used in Romania and it has been in existence for 18 years.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
brand | brand |
rumänien | romania |
jahren | years |
in | in |
existiert | is |
seit | for |
bereits | the |
DE Existiert für diese E-Mail-Adresse bereits ein Kundenkonto?
EN Does a customer account already exist for this e-mail address?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
existiert | exist |
kundenkonto | customer account |
adresse | address |
diese | this |
bereits | already |
für | for |
ein | a |
DE Existiert für diese E-Mail-Adresse bereits ein Kundenkonto?
EN Does a customer account already exist for this e-mail address?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
existiert | exist |
kundenkonto | customer account |
adresse | address |
diese | this |
bereits | already |
für | for |
ein | a |
DE Wenn eine Datei mit dem gleichen Namen bereits existiert, wird Boxcryptor nachfragen, ob diese überschrieben oder übersprungen werden soll.
EN If a file with the same name already exists, Boxcryptor will ask if it should be overwritten or skipped.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
namen | name |
boxcryptor | boxcryptor |
überschrieben | overwritten |
übersprungen | skipped |
datei | file |
oder | or |
mit | with |
existiert | exists |
ob | if |
eine | a |
werden | be |
DE Eine ähnliche Datenbank existiert bereits auf freiwilliger Basis in den USA und hat zahlreiche Missbrauchsfälle des DMCA bekannt gemacht, weil Journalisten und Forscher darin falsche Sperr-Muster erkannt haben
EN and has made numerous abuses of the DMCA public because journalists and researchers have identified false blocking patterns.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dmca | dmca |
bekannt | public |
journalisten | journalists |
forscher | researchers |
falsche | false |
erkannt | identified |
muster | patterns |
zahlreiche | numerous |
gemacht | made |
haben | have |
und | and |
hat | has |
weil | because |
DE Ihr Katalog existiert bereits in Ihrem Backoffice (E-Commerce-Site, ERP etc.): Nutzen Sie diesen Workflow, um ihn automatisch auf unsere Plattform zu laden und für die Veröffentlichung vorzubereiten
EN If your catalogue already exists in your back office (e-commerce site, ERP, etc.), use this workflow to access it automatically on the Lengow platform and prepare it for publication.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
katalog | catalogue |
backoffice | back office |
erp | erp |
etc | etc |
workflow | workflow |
automatisch | automatically |
plattform | platform |
veröffentlichung | publication |
vorzubereiten | prepare |
e-commerce | e-commerce |
nutzen | use |
site | site |
in | in |
ihr | your |
zu | to |
und | and |
ihn | it |
um | for |
DE Und wenn sie stärker werden, wächst auch Ihre Fähigkeit, Probleme kreativ zu lösen, um neue Ideen für das zu finden, was besser sein könnte als das, was bereits existiert.
EN And as they get stronger, so does your ability to solve problems creatively to think of new ideas for what could be better than what already exists.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kreativ | creatively |
ideen | ideas |
existiert | exists |
stärker | stronger |
neue | new |
besser | better |
probleme | problems |
fähigkeit | ability |
lösen | solve |
bereits | already |
und | and |
ihre | your |
zu | to |
als | as |
was | does |
um | for |
DE Die berühmte Marke Adidas, die bereits seit über 70 Jahren existiert, hat ihren Sitz in Deutschland und bietet eine umfangreiche Auswahl an Bekleidung und Sportschuhen
EN Based in Germany, the famous Adidas brand has been around for over 70 years and today offers a wide range of sportswear and footwear choices
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
berühmte | famous |
bietet | offers |
umfangreiche | wide |
adidas | adidas |
marke | brand |
jahren | years |
in | in |
deutschland | germany |
auswahl | range |
eine | a |
hat | has |
an | around |
und | and |
DE Das Gebäude existiert bereits auf Emporis
EN The building already exists on Emporis
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gebäude | building |
existiert | exists |
DE Ein Veranstaltungsort darf nur eine Liga ausrichten und Versuche, eine Pokémon-Liga an einem Ort einzurichten, an dem bereits eine existiert, werden unterbunden.
EN Only one League may exist per venue, and attempts to create a Pokémon League in a location that already hosts one will be denied.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
liga | league |
versuche | attempts |
pokémon | pokémon |
bereits | already |
veranstaltungsort | venue |
nur | only |
ein | a |
darf | be |
einzurichten | to |
und | and |
DE Sie überschreitet Denk- und Handlungsweisen Überschreiten bedeutet, dass du weit darüber hinausgehst. Es ist das Erkennen von Grenzen – dessen, was bereits existiert, und der Versuch, es zu verbessern.
EN It transcends traditional ways of thinking or acting Transcending means you’re going above and beyond. It’s recognizing the limitations of what already exists, and trying to improve upon it.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erkennen | recognizing |
grenzen | limitations |
versuch | trying |
verbessern | improve |
bereits | already |
bedeutet | means |
von | of |
zu | to |
über | above |
DE Design-Mockups sind unglaublich wirkungsvolle Tools zur Präsentation, die nicht nur eine Designidee verkaufen – sie bieten dem Betrachter einen Blick in eine Zukunft, in der das Design bereits existiert
EN Design mockups are incredibly powerful presentation tools that not only sell a design idea—they give the viewer a window into a future where that design already exists
DE Wenn eine Datei mit dem gleichen Namen bereits existiert, wird Boxcryptor nachfragen, ob diese überschrieben oder übersprungen werden soll.
EN If a file with the same name already exists, Boxcryptor will ask if it should be overwritten or skipped.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
namen | name |
boxcryptor | boxcryptor |
überschrieben | overwritten |
übersprungen | skipped |
datei | file |
oder | or |
mit | with |
existiert | exists |
ob | if |
eine | a |
werden | be |
DE In der Familie existiert bereits ein Meisterwerk, daher bringt ein neuer Entwurf grosse Verantwortung mit sich», sagt Citterio
EN You already have a masterpiece in the family, so creating a new design comes with a great responsibility’, acknowledged Citterio
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
familie | family |
meisterwerk | masterpiece |
entwurf | design |
grosse | great |
verantwortung | responsibility |
citterio | citterio |
daher | so |
neuer | new |
in | in |
mit | with |
bringt | the |
ein | a |
DE Diese E-Mail-Adresse existiert bereits im System!
EN This e-mail address already exists in our system!
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
system | system |
adresse | address |
bereits | already |
diese | this |
existiert | exists |
DE Es ist ein Fehler aufgetreten. Deine E-Mailadresse wurde entweder falsch eingegeben oder sie existiert bereits in unserem System.
EN An error has occurred. The given e-mail address is either wrong, or already exists within our system.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
system | system |
fehler | error |
falsch | wrong |
ist | exists |
oder | or |
existiert | is |
in | either |
DE Nach der Fertigstellung existiert dein Stream-Archiv auf Vimeo unter der selben URL und dem selben Einbettungscode ein, wie das bereits während des Live-Betriebs der Fall war
EN Once completed, your stream archive exists on Vimeo under the same URL and embed code as it did while it was live
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
existiert | exists |
vimeo | vimeo |
url | url |
stream | stream |
archiv | archive |
live | live |
und | and |
war | was |
unter | under |
selben | the |
DE Es ist ein Fehler aufgetreten. Deine E-Mailadresse wurde entweder falsch eingegeben oder sie existiert bereits in unserem System.
EN An error has occurred. The given e-mail address is either wrong, or already exists within our system.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
system | system |
fehler | error |
falsch | wrong |
ist | exists |
oder | or |
existiert | is |
in | either |
DE „Ich wollte schon immer Hindi-Musik in meinen Raps sampeln. Und das liebe ich an der Hip-Hop-Kultur. Etwas zu nehmen, das bereits existiert und es umzudrehen und ihm eine ganz neue Perspektive zu geben.“
EN “I’ve constantly wanted to sample Hindi music in my raps. And I love that about hip hop culture. Taking something that already exists and flipping it and giving it a whole new perspective.”
DE Miguel Nicolelis: Gehirn-zu-Gehirn-Kommunikation existiert bereits. So haben wir es geschafft. | TED Talk
EN Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it | TED Talk
DE Gehirn-zu-Gehirn-Kommunikation existiert bereits. So haben wir es geschafft.
EN Brain-to-brain communication has arrived. How we did it
DE Für diesen Benutzernamen existiert bereits eine Registrierungsanfrage. Sie erhalten in Kürze eine neue E-Mail mit der Bestätigung Ihrer Anmeldung
EN A registration request already exists for this username. You will soon receive a new email confirming your registration
DE Bereits eine Vektorgrafik Unsere Redraw-Künstler lehnen Arbeiten ab, bei denen Ihre Vorlage bereits im Vektorformat vorhanden ist. Wir möchten Ihnen nicht etwas in Rechnung stellen, das Sie bereits besitzen.
EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.
DE Vielleicht ist sie an einem anderen Ort, existiert nicht mehr oder Sie haben einen nicht korrekten Link verwendet.
EN It may have been moved or no longer exists, or the link used is incorrect.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
link | link |
verwendet | used |
oder | or |
vielleicht | may |
haben | have |
ist | exists |
existiert | is |
einen | the |
DE Die gesuchte Seite existiert nicht.
EN The page you are looking for does not exist.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
seite | page |
nicht | not |
die | the |
DE Libsyn ist ein Podcast-Hosting-Service, der seit den frühen Tagen des Podcasting existiert
EN Libsyn is a podcast hosting service that has been around since the early days of podcasting
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
frühen | early |
hosting | hosting |
podcast | podcast |
podcasting | podcasting |
service | service |
ein | a |
seit | of |
tagen | the |
existiert | is |
DE Pippa existiert nicht mehr und bestehende Kunden wurden auf Acast Open migriert.
EN Pippa no longer exists and existing customers have been migrated to Acast Open.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kunden | customers |
migriert | migrated |
open | open |
und | and |
existiert | exists |
bestehende | existing |
nicht | no |
mehr | to |
wurden | been |
DE Wenn der Händler jedoch nicht mehr existiert, können wir Ihnen möglicherweise direkt weiterhelfen
EN If the merchant no longer exists, however, we may be able to assist you directly
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
händler | merchant |
existiert | exists |
direkt | directly |
wir | we |
jedoch | however |
DE Die Produkt-Markt-Eignung (Product-Market Fit) gibt Aufschluss darüber, ob eine Zielgruppe für Ihr Produkt existiert. Sie ist sozusagen die Daseinsberechtigung Ihres Unternehmens.
EN Product-market fit refers to proving that an audience exists for your product. It legitimizes your organization.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zielgruppe | audience |
unternehmens | organization |
ihr | your |
fit | fit |
produkt | product |
für | for |
darüber | to |
DE Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden oder existiert nicht.
EN The page you requested cannot be found or doesn't exist.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
angeforderte | requested |
gefunden | found |
seite | page |
oder | or |
existiert | exist |
die | cannot |
wurde | the |
DE Da kein Standardformat für Podcast-RSS-Feeds existiert, kann die Darstellung deines Podcasts und der dazugehörigen Informationen von Service zu Service variieren.
EN Since there’s no standard format for podcast RSS feeds, how your podcast and its information appears may vary across different services.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
standardformat | standard format |
informationen | information |
service | services |
rss | rss |
feeds | feeds |
deines | your |
variieren | vary |
kann | may |
podcast | podcast |
kein | no |
für | for |
und | and |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50