Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "region verwurzelt ist" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "region verwurzelt ist" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o region verwurzelt ist

Gellir cyfieithu "region verwurzelt ist" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

region a all also are area as be best business by cities city companies company conditions country district from home if you industry is it just lake live local location more most national of the offer or our out people place region rooms site some support that the city their this town towns way we will you
verwurzelt rooted
ist a a lot able about above after all also always an and and more and the answer any are around as at at the available based be be able be able to because been before being best better both business but by can can be case come comes complete content create created day design designed different do does doesn don each end even ever every everyone everything fact features few first for for the free from from the full future get go good great has have have to he her here high his home how however i if in in the information into is is not isn isn’t it it is it will be its it’s just know larger learn life like ll located longer look looking lot made make makes many may means means that might more more than most much my need need to needs new no not now number of of the of this on on the once one only open or other our out out of over own part people person place platform popular possible privacy product re read ready really right running secure see set she simple since site size so some something stay still such such as sure system take team text than that that is that you that’s the the best the first the most their them then there there is they thing things this this is those through time to to be to learn to make to the to you too tool top understand up us use used user value ve version very video want want to was way we we have web website well what what is when where whether which while who why will will be with without work world years you you are you can you need you want your

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o region verwurzelt ist

Almaeneg
Saesneg

DE Unter großer Anstrengung kreierten sie Lavanda Cream, um so eine sehr starke Sorte zu schaffen, die tief mit der Zuchttradition aus ihrer Region verwurzelt ist

EN They put a lot of effort into the creation of Lavanda Cream, and thus, created a very powerful strain that is deeply rooted in the breeding history of their region

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
kreierten created
sorte strain
tief deeply
region region
verwurzelt rooted
schaffen creation
sehr very
ist is
eine a
der thus

DE Die Gastronomie unserer Region ist traditionell sehr herzhaft-deftig und fest im Land und seiner Tierhaltung verwurzelt

EN The gastronomy of our region is traditionally very hearty, solid and firmly rooted in the country and its animal husbandry

Almaeneg Saesneg
gastronomie gastronomy
traditionell traditionally
im in the
verwurzelt rooted
region region
land country
sehr very
und and
ist is

DE Wir sind in der Region Stuttgart verwurzelt. Deshalb möchten wir hier ansässige Organisationen unterstützen, die Kindern und Erwachsenen auf vielfältige Art helfen und Halt geben. 5 bis 10% unseres Jahresüberschusses fließen in soziale Projekte.

EN We are rooted in the Stuttgart region. That is why we support divers local organizations that help and support children and adults. 5 to 10% of our annual surplus goes to social projects.

Almaeneg Saesneg
stuttgart stuttgart
verwurzelt rooted
organisationen organizations
kindern children
erwachsenen adults
soziale social
projekte projects
jahres annual
region region
in in
helfen help
sind are
und and

DE Stark mit dem Standort Schwanau und der umliegenden Region verwurzelt, sind wir uns als Familienunternehmen unserer Verantwortung für Mensch und Ökologie bewusst

EN Strongly rooted in the location of Schwanau and the surrounding region, as a family-run business we are aware of our responsibility for people and the ecology

Almaeneg Saesneg
stark strongly
umliegenden surrounding
verwurzelt rooted
verantwortung responsibility
mensch people
bewusst aware
standort location
region region
und and
sind are
für for
als as

DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.

EN Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.

Almaeneg Saesneg
unternehmen company
tief deeply
wissenschaft science
innovation innovation
verwurzelt rooted
neue new
entdeckungen discoveries
medikamente medicines
patienten patients
krankheiten illnesses
ideen ideas
in in
und and
mit with
ein a
ist is
um for

DE Sie werden nicht wissen, was zu tun ist, wenn Sie nicht sehen können, was falsch ist, und Probleme mit der Datenqualität sind so tief verwurzelt, dass sie einfach nicht wahrgenommen werden

EN You won’t know what to fix if you can’t see what’s wrong and data quality issues are so deeply ingrained, that it simply misses common observation

Almaeneg Saesneg
falsch wrong
datenqualität data quality
tief deeply
so so
probleme issues
zu to
einfach it
und and
wissen know
sind are
dass that

DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.

EN Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.

Almaeneg Saesneg
unternehmen company
tief deeply
wissenschaft science
innovation innovation
verwurzelt rooted
neue new
entdeckungen discoveries
medikamente medicines
patienten patients
krankheiten illnesses
ideen ideas
in in
und and
mit with
ein a
ist is
um for

DE Unsere Innovationskraft, Kultur und Weiterentwicklung ist tief mit der Leidenschaft für unsere Arbeit verwurzelt, die uns in allen Bereichen prägt und beflügelt

EN Our roots are deeply filled with passion which is what keeps our innovation, culture and development alive

Almaeneg Saesneg
kultur culture
weiterentwicklung development
tief deeply
unsere our
ist is
und and
leidenschaft passion
mit with

DE Twilio ist in der Start-up-Kultur verwurzelt und so kennen wir Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sehr genau

EN Our history is rooted in startup culture, so we know what it takes to grow as one

Almaeneg Saesneg
verwurzelt rooted
so so
kultur culture
in in
und one
ist is
wir we
start startup
herausforderungen as

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling

Almaeneg Saesneg
widerstand resistance
schlecht bad
gefühl feeling
menschen people
oft often
eintauchen diving
unbewusst unconsciously
so so
aber but
ist is
dass that
gegen to

DE Mit seinen weichen und nüchternen Fängen taucht er uns in eine langsame und unendliche Welt ein, in der der Mensch, eine unsichtbare Präsenz, verwurzelt und weit entfernt von einer Unermesslichkeit ist, die er nicht mehr kontrolliert.

EN With his soft and sober captures, he immerses us in a slow and infinite world, where the human, invisible presence, is as though entrenched and confined far from an immensity that he no longer controls.

Almaeneg Saesneg
weichen soft
langsame slow
unendliche infinite
unsichtbare invisible
präsenz presence
kontrolliert controls
welt world
er he
in in
mensch human
mit with
uns us
weit far
entfernt the
ist is
und and
ein a

DE In der zweitgrößten Stadt Deutschlands liegt das Hauptquartier einer der größten Bechtle Systemhausgesellschaften - die im Norden fest verwurzelt ist

EN The headquarters of one of the largest Bechtle system house companies - which is firmly rooted in the north - is located in Germany's second largest city, Moin

Almaeneg Saesneg
stadt city
hauptquartier headquarters
größten largest
bechtle bechtle
norden north
fest firmly
verwurzelt rooted
im in the
in in
liegt is

DE Der feinsinnige Alain Bächler ist mit beiden Füssen im heimatlichen Boden verwurzelt ? auch in kulinarischer Hinsicht

EN The discerning chef Alain Bächler is firmly rooted in his homeland ? and the same goes for his cuisine

Almaeneg Saesneg
alain alain
verwurzelt rooted
in in
der the
beiden is
auch for

DE Ist Ihr Unternehmen dort verwurzelt oder gibt es andere Dinge, die Sie darüber mit weiteren Personen teilen möchten? Dann registrieren Sie doch direkt die passende Domain.

EN Is your company based there or are there other issues that you would like to share with other people? Then register the appropriate domain straight away.

Almaeneg Saesneg
registrieren register
domain domain
unternehmen company
oder or
weiteren to
ihr your
teilen share
andere other
dinge that
die appropriate
dann then

DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.

EN No recipe is more local, traditional and deeply rooted in Cortina than the casuziei, a sort of moon-shaped ravioli, especially in their red version with a beetroot filling.

Almaeneg Saesneg
lokaler local
cortina cortina
verwurzelt rooted
ravioli ravioli
insbesondere especially
füllung filling
in in
art sort
mehr more
kein no
ist is
mit with
und and
version version

DE Bramasole ist ein neues Haus. Sentiment Meer fest in unseren Herzen als Kind verwurzelt. Daher die Idee für das Haus in diesem Ort. Vor Baubeginn sahen wir viele Beispiele von alten Gebäuden in Polen. Wir haben versucht, eine Reihe von Details in…

EN Bramasole is a new home. Soft sea firmly rooted in our hearts in childhood. Hence the idea of a house in this place. Before construction starts we many examples of old construction in Poland. We tried to a number of detail transfer to our house. So…

DE Nachhaltigkeit ist tief in der DNA von Mobility verwurzelt: Wer Autos teilt statt besitzt, nutzt Ressourcen effizient und schont die Umwelt

EN Sustainability is rooted deep in Mobility’s DNA: those who share vehicles instead of owning them outright are making an efficient use of resources and conserving our environment

Almaeneg Saesneg
nachhaltigkeit sustainability
dna dna
verwurzelt rooted
ressourcen resources
effizient efficient
umwelt environment
wer who
die vehicles
ist is
teilt share
in in
nutzt use
und and

DE Unsere Kultur ist in unserer Mission fest verwurzelt.

EN Aircall is on a mission. And our culture is rooted in it.

Almaeneg Saesneg
mission mission
verwurzelt rooted
in in
unsere our
kultur culture
ist is

DE Es ist inzwischen tief in unserer Gesellschaft verwurzelt und beeinflusst massgeblich unsere Lebensqualität

EN Health awareness is deeply rooted in society and defines quality of life

Almaeneg Saesneg
tief deeply
in in
gesellschaft society
verwurzelt rooted
lebensqualität quality of life
und and
unserer of
ist is

DE Wir sind hier tief verwurzelt, daher ist es uns wichtig, wie Sie sich fühlen, wenn Sie auf Mallorca leben“, erklärt Mandy.

EN Our roots run deep here, we care about how you feel living in Mallorca, it’s important.”

DE Mehr als alles andere bietet Macià Batle bereichert Möglichkeit, einen Teil der Insel zu erleben, in der Geschichte und Tradition verwurzelt ist

EN Wine has always played a key role in the Mediterranean way of life

Almaeneg Saesneg
in in
und has
teil of
möglichkeit way
ist life

DE Obwohl es sich hierbei um eine gobale Marke handelt, ist das Hotel selbst tief mit Mallorcas Erbe, Kunst und Kultur verwurzelt

EN Although a global brand, the hotel itself is rooted to Mallorca’s patrimony, art, and culture

Almaeneg Saesneg
hotel hotel
verwurzelt rooted
kunst art
und and
kultur culture
marke brand
ist is
obwohl although
eine a
das the

DE Unsere legendäre Pagenuniform hat Stil, ist hochwertig verarbeitet und in der Tradition verwurzelt.

EN Our iconic doorman uniform is stylish, well-crafted and rooted in tradition.

Almaeneg Saesneg
in in
tradition tradition
verwurzelt rooted
stil stylish
unsere our
und and
ist is

DE Sie spiegelt sich in unserem Verhaltenskodex und den Group Supplier Principles (SGSP) wider und ist in unserer Unternehmenskultur verwurzelt

EN It is reflected in our Code of Conduct and Group Supplier Principles (SGSP) and embedded in our company culture

Almaeneg Saesneg
in in
verhaltenskodex code of conduct
supplier supplier
principles principles
group group
unternehmenskultur company culture
ist is
und and
unserer of

DE Das Crestron System ist tief in unserer Kultur verwurzelt und umfasst Kaizen, den Prozess der kontinuierlichen Verbesserung

EN Deeply rooted in our culture, the Crestron Quality System embraces Kaizen, the process of continuous improvement

Almaeneg Saesneg
crestron crestron
tief deeply
in in
verwurzelt rooted
kontinuierlichen continuous
umfasst embraces
system system
kultur culture
verbesserung improvement
den the
prozess process

DE Die Signatur unserer Maison, Kreativität, Kühnheit und Freiheit, ist tief in unserer DNA verwurzelt und wird in dieser Kollektion wahrhaft zum Leben erweckt.

EN Our Maison's signature; creativity, daring and freedom is embedded into our DNA and truly comes to life in this collection.

Almaeneg Saesneg
signatur signature
kreativität creativity
freiheit freedom
dna dna
kollektion collection
wahrhaft truly
unserer our
in in
leben life
und and
wird is

DE Das neue Angebot ist tief in den Werten der Maison verwurzelt und wurde mit der gleichen Expertise und der gleichen Liebe zum Detail entwickelt, die sich auch in all unseren Kreationen widerspiegeln.

EN This new offer is firmly anchored in the Maison’s values, conceived with the same expertise and attention to detail that we display in all our creations.

Almaeneg Saesneg
angebot offer
expertise expertise
detail detail
kreationen creations
neue new
in in
und and
die values
ist is
mit with

DE Die Stärke der Marke Altair und der Unternehmenskultur ist fest verwurzelt in Vielfalt und Integration

EN The strength of the Altair brand and corporate culture is firmly rooted in diversity and inclusion

Almaeneg Saesneg
stärke strength
verwurzelt rooted
vielfalt diversity
altair altair
integration inclusion
unternehmenskultur corporate culture
marke brand
in in
ist is
fest firmly
und and

DE Die Stärke der Marke Altair und der Unternehmenskultur ist fest verwurzelt in Vielfalt und Integration

EN The strength of the Altair brand and corporate culture is firmly rooted in diversity and inclusion

Almaeneg Saesneg
stärke strength
verwurzelt rooted
vielfalt diversity
altair altair
integration inclusion
unternehmenskultur corporate culture
marke brand
in in
ist is
fest firmly
und and

DE Turri ist Luxus zum Erleben: Die Designkompetenz, die Handwerkskunst und die Gesamtvision, die seit 1925 in der italienischen Tradition verwurzelt sind, haben es zu einem Botschafter typisch Made in Italy gemacht

EN Turri is luxury to be lived: the projectual capacity, the craftsmanship and the overall vision with its roots in Italian Tradition since 1925, have made this Company an Amabassador of beauty, typically Made in Italy

Almaeneg Saesneg
luxus luxury
handwerkskunst craftsmanship
tradition tradition
typisch typically
turri turri
in in
italienischen the
italy italy
made made
ist is
zu to
seit of
der italian
und and

DE Hier wurde das Festival für Kunst, Technologie und Gesellschaft 1979 initiiert, hier ist dieses Festival nach mehr als vier Jahrzehnten stark verwurzelt

EN This is where the Festival for Art, Technology and Society was initiated in 1979, and where this festival is strongly rooted after more than four decades

Almaeneg Saesneg
festival festival
kunst art
technologie technology
gesellschaft society
initiiert initiated
jahrzehnten decades
stark strongly
verwurzelt rooted
mehr more
vier four
und and
für for
wurde was
ist is
dieses this
als in
hier the

DE Die Marke MENU steht für innovative Produkte, die in Sachen Qualität kompromisslos sind. Die Entwicklung und Formgebung der Produkte ist fest in skandinavischer Design-Tradition verwurzelt.

EN The brand Menu stands for innovative products that are intransigent in quality. The development and the forming of the products are deep-seated in Scandinavian design tradition.

Almaeneg Saesneg
menu menu
innovative innovative
qualität quality
tradition tradition
entwicklung development
marke brand
in in
ist stands
für for
produkte products
sind are
und and
formgebung design

DE Das Unternehmen Buff ist sehr stark mit der Heimat verwurzelt, sodass über 90% der Produkte in Igulada (Barcelona) entworfen, entwickelt und hergestellt werden

EN Buff has strong roots in its homeland, with over 90% of its products designed, developed and manufactured in Igulada (Barcelona)

Almaeneg Saesneg
buff buff
heimat homeland
barcelona barcelona
in in
stark strong
mit with
produkte products
entwickelt developed
hergestellt manufactured
und and
der of

DE Dieses Mäzenatentum erinnert an die Rolle der Manufaktur im Vallée de Joux, wo sie seit 1875 verwurzelt ist und aktiv zur Entfaltung einer Gemeinschaft talentierter Kunsthandwerker*innen beigetragen hat.

EN Its patronage resonates with the talented artisan community that the Manufacture has supported and grown in the Vallée de Joux, where the company has been rooted since 1875.

Almaeneg Saesneg
manufaktur manufacture
verwurzelt rooted
gemeinschaft community
de de
joux joux
im in the
wo where
innen in
hat has
und and

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling

Almaeneg Saesneg
widerstand resistance
schlecht bad
gefühl feeling
menschen people
oft often
eintauchen diving
unbewusst unconsciously
so so
aber but
ist is
dass that
gegen to

DE Unsere Innovationskraft, Kultur und Weiterentwicklung ist tief mit der Leidenschaft für unsere Arbeit verwurzelt, die uns in allen Bereichen prägt und beflügelt

EN Our roots are deeply filled with passion which is what keeps our innovation, culture and development alive

Almaeneg Saesneg
kultur culture
weiterentwicklung development
tief deeply
unsere our
ist is
und and
leidenschaft passion
mit with

DE Ist Ihr Unternehmen dort verwurzelt oder gibt es andere Dinge, die Sie darüber mit weiteren Personen teilen möchten? Dann registrieren Sie doch direkt die passende Domain.

EN Is your company based there or are there other issues that you would like to share with other people? Then register the appropriate domain straight away.

Almaeneg Saesneg
registrieren register
domain domain
unternehmen company
oder or
weiteren to
ihr your
teilen share
andere other
dinge that
die appropriate
dann then

DE Mehr als alles andere bietet Macià Batle bereichert Möglichkeit, einen Teil der Insel zu erleben, in der Geschichte und Tradition verwurzelt ist

EN Wine has always played a key role in the Mediterranean way of life

Almaeneg Saesneg
in in
und has
teil of
möglichkeit way
ist life

DE Wir streben danach, eine Kultur der Zugehörigkeit zu pflegen, die im Respekt für alle Menschen verwurzelt ist

EN We strive to foster a culture of belonging that is rooted in respect for all people

Almaeneg Saesneg
pflegen foster
respekt respect
verwurzelt rooted
streben strive
menschen people
wir we
kultur culture
ist is
eine a
für for
alle all
der of
zu to

DE Twilio ist in der Start-up-Kultur verwurzelt und so kennen wir Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen sehr genau

EN Our history is rooted in startup culture, so we know what it takes to grow as one

Almaeneg Saesneg
verwurzelt rooted
so so
kultur culture
in in
und one
ist is
wir we
start startup
herausforderungen as

DE Durch unsere Nähe zur Natur ist die Nachhaltigkeit tief in uns verwurzelt und leitet uns wie ein Kompass

EN Due to our proximity to nature, sustainability is deeply rooted in our minds and leads us like a compass

Almaeneg Saesneg
nähe proximity
natur nature
nachhaltigkeit sustainability
tief deeply
verwurzelt rooted
leitet leads
kompass compass
unsere our
in in
uns us
und and
ein a
ist is

DE Die Stärke der Marke Altair und der Unternehmenskultur ist fest verwurzelt in Vielfalt und Integration

EN The strength of the Altair brand and corporate culture is firmly rooted in diversity and inclusion

Almaeneg Saesneg
stärke strength
verwurzelt rooted
vielfalt diversity
altair altair
integration inclusion
unternehmenskultur corporate culture
marke brand
in in
ist is
fest firmly
und and

DE Unsere Kultur ist in unserer Mission fest verwurzelt.

EN Aircall is on a mission. And our culture is rooted in it.

Almaeneg Saesneg
mission mission
verwurzelt rooted
in in
unsere our
kultur culture
ist is

DE Das Unternehmen Buff ist sehr stark mit der Heimat verwurzelt, sodass über 90% der Produkte in Igulada (Barcelona) entworfen, entwickelt und hergestellt werden

EN Buff has strong roots in its homeland, with over 90% of its products designed, developed and manufactured in Igulada (Barcelona)

Almaeneg Saesneg
buff buff
heimat homeland
barcelona barcelona
in in
stark strong
mit with
produkte products
entwickelt developed
hergestellt manufactured
und and
der of

DE Mehr als alles andere bietet Macià Batle bereichert Möglichkeit, einen Teil der Insel zu erleben, in der Geschichte und Tradition verwurzelt ist

EN Wine has always played a key role in the Mediterranean way of life

Almaeneg Saesneg
in in
und has
teil of
möglichkeit way
ist life

DE Mehr als alles andere bietet Macià Batle bereichert Möglichkeit, einen Teil der Insel zu erleben, in der Geschichte und Tradition verwurzelt ist

EN Wine has always played a key role in the Mediterranean way of life

Almaeneg Saesneg
in in
und has
teil of
möglichkeit way
ist life

DE Walters Leidenschaft als Reiseleiter ist in Kenia und Tansania verwurzelt

EN Walter’s guiding passion is rooted in Kenya and Tanzania

Almaeneg Saesneg
leidenschaft passion
kenia kenya
tansania tanzania
verwurzelt rooted
und and
in in
ist is

DE Emmi ist in der Schweiz verwurzelt. Entdecke unsere Emmi Standorte in der Schweiz.

EN Emmi is rooted in Switzerland. Discover our Emmi locations in Switzerland.

Almaeneg Saesneg
emmi emmi
in in
schweiz switzerland
verwurzelt rooted
entdecke discover
standorte locations
unsere our
ist is

DE Sie spiegelt sich in unserem Verhaltenskodex und den Group Supplier Principles (SGSP) wieder und ist in unserer Unternehmenskultur verwurzelt

EN It is reflected in our Code of Conduct and Group Supplier Principles (SGSP) and embedded in our company culture

Almaeneg Saesneg
in in
verhaltenskodex code of conduct
supplier supplier
principles principles
group group
unternehmenskultur company culture
ist is
und and
unserer of

DE Die Stärkung eines umweltbewussteren Planeten ist fest in der Absichtserklärung unseres Unternehmens verwurzelt: Wir treiben Innovationen voran, die die Welt gesünder, sicherer, intelligenter und nachhaltiger machen.

EN Empowering a more environmentally responsible planet is ingrained in our company Purpose: We drive innovation that makes the world healthier, safer, smarter and more sustainable.

Almaeneg Saesneg
treiben drive
innovationen innovation
gesünder healthier
sicherer safer
intelligenter smarter
nachhaltiger more sustainable
stärkung empowering
planeten planet
in in
unternehmens company
welt world
ist is
voran the
und and

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50