DE Weitere Informationen und Projektbeispiele sowie den aktuellen Rechenschaftsbericht von Knorr-Bremse Global Care finden Sie auf unserer Website: Knorr-Bremse Global Care e. V.
Gellir cyfieithu "rechenschaftsbericht von knorr bremse" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
DE Weitere Informationen und Projektbeispiele sowie den aktuellen Rechenschaftsbericht von Knorr-Bremse Global Care finden Sie auf unserer Website: Knorr-Bremse Global Care e. V.
EN Further information and example projects as well as the recent Annual Report can be found on our website: Knorr-Bremse Global Care .
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
global | global |
care | care |
informationen | information |
website | website |
finden | found |
und | and |
weitere | further |
den | the |
aktuellen | recent |
DE Wir freuen uns, Ihnen den Rechenschaftsbericht 2020 von Knorr-Bremse Global Care für das vergangene Jahr vorlegen zu können. Auch nach über einem Jahr Corona-Pandemie, beschäftigen wir uns mit den …
EN We are happy to share with you the last year's annual report of Knorr-Bremse Global Care. Even after more than a year of the Corona pandemic, we are still dealing with the global social …
DE Informieren Sie sich gerne über die weltweiten Aktivitäten und Möglichkeiten ( www.knorr-bremse.com/de/unternehmen/knorr-bremse-weltweit/ ) von Knorr-Bremse.
EN Please do not hesitate to learn more about Knorr-Bremse's worldwide activities and opportunities ( www.knorr-bremse.com/en/company/knorr-bremse-worldwide/ ).
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gerne | please |
möglichkeiten | opportunities |
aktivitäten | activities |
weltweit | worldwide |
unternehmen | company |
DE Weitere Beiträge über die beiden Kompensationsprojekte von Knorr-Bremse und Knorr-Bremse Global Care werden in den nächsten Wochen im Knorr-Bremse Onlinemagazin erscheinen.
EN Further articles on the two Knorr-Bremse and Knorr-Bremse Global Care carbon offset projects will appear in the Knorr-Bremse online magazine in the coming weeks.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
weitere | further |
global | global |
care | care |
wochen | weeks |
im | in the |
in | in |
und | and |
erscheinen | appear |
nächsten | the |
DE Konzernbetriebsratsvorsitzender, Betriebsratsvorsitzender der Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Knorr-Bremse AG, KB Media GmbH, Knorr-Bremse Services GmbH
EN Chairman of the Group Works Council, Chairman of the Works Council of Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Knorr-Bremse AG, KB Media GmbH, Knorr-Bremse Services GmbH
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gmbh | gmbh |
kb | kb |
media | media |
ag | ag |
services | services |
für | für |
DE nimmt den Rechenschaftsbericht des Präsidenten oder der Präsidentin entgegen und kann über ihn beraten,
EN receives, and may deliberate on, the president’s financial accountability report,
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
und | and |
über | on |
oder | may |
den | the |
DE Bewegte Einblicke in die Welt von Knorr-Bremse. Sie möchten uns kennen lernen? Lassen Sie sich mitnehmen auf eine „bewegte“ Reise durch die Knorr-Bremse Gruppe. Hier gelangen Sie zu unseren Videos. Film ab!
EN Discover the world of Knorr-Bremse on film. Want to get to know us? Then let us take you on a cinematic journey through our company. All our movies can be found in this section. Roll the film!
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
welt | world |
reise | journey |
film | film |
uns | us |
videos | movies |
in | in |
lernen | discover |
lassen | let |
sie | be |
auf | on |
möchten | want |
durch | through |
zu | to |
sich | take |
DE Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben oder von Ihren Rechten Gebrauch machen möchten, wenden Sie sich bitte an die Knorr-Bremse Datenschutzorganisation unter privacy@knorr-bremse.com .
EN If you have any questions about privacy or wish to exercise your rights, please contact the Knorr-Bremse data protection organization at privacy@knorr-bremse.com .
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
rechten | rights |
gebrauch | exercise |
fragen | questions |
oder | or |
ihren | your |
möchten | wish |
bitte | please |
privacy | privacy |
zum | the |
DE Die Knorr-Bremse Unternehmensbereiche. | Knorr-Bremse Group
EN Knorr-Bremse's business divisions. | Knorr-Bremse Group
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unternehmensbereiche | divisions |
group | group |
DE Knorr Excellence. Exzellenz ist für uns Programm. | Knorr-Bremse Group
EN Knorr Excellence. Excellence is our standard. | Knorr-Bremse Group
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
knorr | knorr |
group | group |
ist | is |
excellence | excellence |
uns | our |
DE Gründung der Knorr-Bremse GmbH in Berlin durch Georg Knorr
EN Georg Knorr founds Knorr-Bremse GmbH in Berlin
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gmbh | gmbh |
berlin | berlin |
knorr | knorr |
georg | georg |
in | in |
DE Herzlich Willkommen bei Knorr-Bremse! | Knorr-Bremse Group
EN Welcome to Knorr-Bremse! | Knorr-Bremse Group
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bei | to |
group | group |
willkommen | welcome |
DE Sie möchten uns persönlich kennen lernen? Mit unserem Veranstaltungskalender halten wir Sie auf dem Laufenden über alle Termine rund um Knorr-Bremse. Lesen Sie hier, wann und wo sich Knorr-Bremse auf Messen und Veranstaltungen präsentiert.
EN Want to get to know us in person? With our event calendar we keep you informed of all our important upcoming dates. See below to find out which trade fairs and events we will be presenting at.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
persönlich | in person |
veranstaltungen | events |
kennen | get |
termine | dates |
alle | all |
rund | in |
wann | to |
möchten | want to |
uns | us |
mit | with |
DE Medienkontakte in der Knorr-Bremse Konzernkommunikation | Knorr-Bremse Group
EN We are here for you. Your contacts in the Knorr-Bremse Commu | Knorr-Bremse Group
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
group | group |
der | the |
DE Knorr-Bremse setzt beim Klimaschutz auf die Zusammenarbeit mit der Klimaschutzorganisation atmosfair | Knorr-Bremse Group
EN Knorr-Bremse partners with climate protection organization atmosfair to combat climate change | Knorr-Bremse Group
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
klimaschutz | climate protection |
mit | with |
group | group |
DE Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit Knorr-Bremse und Knorr-Bremse Global Care“, sagt Dr
EN We are delighted to be working with Knorr-Bremse and Knorr-Bremse Global Care,” says Dr
DE Wie auch der Knorr-Bremse Konzern, möchte Knorr-Bremse Global Care einen Beitrag zur Erreichung der SDGs leisten
EN Like the Knorr-Bremse Group, Knorr-Bremse Global Care wants to help achieve the Sustainable Development Goals (SDGs)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konzern | group |
möchte | wants |
global | global |
care | care |
sdgs | sdgs |
DE „Viele Mitarbeiter hier bei Knorr-Bremse sind sowieso schon ehrenamtlich tätig“, sagt Maria Gutierrez, Direktorin Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc, die für die USA, Kanada und Mexiko zuständig ist
EN “Many of the employees here at Knorr-Bremse already do voluntary work,” says Maria Gutierrez, President of Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc which is responsible for projects in the USA, Canada and Mexico
DE Dr. Peter Laier verlässt Knorr-Bremse Ende Dezember 2021 | Knorr-Bremse Group
EN Dr. Peter Laier to leave Knorr-Bremse at the end of December 2021 | Knorr-Bremse Group
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dr | dr |
peter | peter |
dezember | december |
group | group |
verlässt | to leave |
ende | the end |
DE Digitaler Schienenverkehr: Knorr-Bremse stärkt sein Portfolio für einen digitalen und zukunftsfähigen Passagier- und Gütertransport | Knorr-Bremse Group
EN The future of rail is digital: Knorr-Bremse bolsters digital portfolio for sustainable passenger and freight transportation | Knorr-Bremse Group
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
schienenverkehr | rail |
portfolio | portfolio |
group | group |
passagier | passenger |
und | and |
für | for |
einen | the |
digitalen | digital |
DE Wir geben Ihre Daten ggf. an verbundene Unternehmen weiter, wenn dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist. Eine Übersicht unserer Gesellschaften finden Sie unter: https://www.knorr-bremse.com/de/unternehmen/knorr-bremse-weltweit/ .
EN We may pass on your data to affiliated companies if this is necessary to process your enquiry. You can find an overview of our affiliated companies on our website via: https://www.knorr-bremse.com/en/company/knorr-bremse-worldwide/ .
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erforderlich | necessary |
finden | find |
https | https |
verbundene | affiliated |
www | website |
daten | data |
bearbeitung | process |
ihre | your |
ist | is |
an | an |
unternehmen | companies |
dies | this |
sie | you |
DE Nah dran: Rund 750.000 Menschen haben bisher von der Arbeit von Knorr-Bremse Global Care profitiert.
EN Close at hand: Around 750,000 people have benefited from Knorr-Bremse Global Care's work to date.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
menschen | people |
bisher | to date |
arbeit | work |
global | global |
profitiert | benefited |
nah | at |
DE Das unternehmerische Ziel von Knorr Excellence ist die Sicherstellung von Wachstum, Profitabilität, finanzieller Leistungskraft sowie dem Best-in-Class-Status
EN In business terms Knorr Excellence aims to secure growth, profitability and financial robustness, consolidating Knorr-Bremse’s “best in class” status
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
knorr | knorr |
excellence | excellence |
wachstum | growth |
profitabilität | profitability |
finanzieller | financial |
sowie | and |
DE Möchten Sie mit uns die Zukunft und den Erfolg von Knorr-Bremse gestalten? Dann bewerben Sie sich und überzeugen Sie uns von sich und Ihren Ideen.
EN So if you want to help shape the future – and the future success of Knorr-Bremse – send us your application and tell us what's so special about you and your ideas.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erfolg | success |
gestalten | shape |
ideen | ideas |
zukunft | future |
bewerben | application |
ihren | your |
möchten | want |
uns | us |
den | the |
mit | and |
DE Das Team von PANTOhealth: Gemeinsam arbeiten sie mit Expertinnen und Experten von Knorr-Bremse an der Machbarkeitsstudie ihrer Innovation. | © PANTOhealth
EN The PANTOhealth team: Together with experts from Knorr-Bremse, they are working on a feasibility study for their innovation. | © PANTOhealth
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
machbarkeitsstudie | feasibility study |
innovation | innovation |
und | study |
team | team |
an | on |
von | from |
arbeiten | working |
mit | with |
expertinnen | experts |
der | the |
DE So können Unternehmen wie Knorr-Bremse bei der Entwicklung von neuen Mobilitätslösungen von der Agilität eines Startups, seinen schnellen Entscheidungen und Spezial-Know-how im Softwarebereich profitieren
EN For example, companies like Knorr-Bremse can benefit from the agility of a startup, its quick decision-making and specialist software expertise when developing new mobility solutions
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
entwicklung | developing |
neuen | new |
mobilitätslösungen | mobility solutions |
agilität | agility |
schnellen | quick |
entscheidungen | decision |
können | can |
und | and |
startups | startup |
profitieren | benefit |
DE Zustandsbasierte Wartung (Condition-Based Maintenance): Die neue Lösung von Knorr-Bremse befähigt etwa Bremssysteme, Einstiegssysteme und Klimaanlagen zur Datengenerierung und deren intelligenten Auswertung mithilfe von Algorithmen
EN Condition-based maintenance (CBM): With this new solution from Knorr-Bremse, data can be generated for braking systems, entrance systems, HVAC systems and other subsystems, and immediately subjected to smart, algorithmic analysis
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
neue | new |
lösung | solution |
intelligenten | smart |
auswertung | analysis |
algorithmen | algorithmic |
mithilfe | with |
wartung | maintenance |
etwa | to |
und | and |
zur | for |
DE Auf Flottenebene treibt Knorr-Bremse Features zur Automatisierung von Wartungs-, Service- und Betriebsprozessen von Betreibern voran, u.a
EN At fleet level, Knorr-Bremse is rapidly developing features for automating fleet operators’ maintenance, service and operational processes
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
automatisierung | automating |
betreibern | operators |
service | service |
features | features |
u | and |
zur | for |
DE Für die Fahrgäste sind die Toiletten die augenfälligsten Systeme in Schienenfahrzeugen – und am häufigsten Gegenstand von Kundenkommentaren. Von Knorr-Bremse kommen neueste Technologien für neue und ältere Fahrzeuge.
EN Sanitary systems are the most visible systems in rail vehicles and the most frequent subject of passenger feedback. Knorr-Bremse supplies state-of-the-art technology suitable for new and old vehicles.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
systeme | systems |
gegenstand | subject |
neue | new |
technologien | technology |
neueste | state-of-the-art |
in | in |
und | and |
fahrzeuge | vehicles |
DE Übersicht von Manhattan in New York 1929von Süddeutsche Zeitung - Knorr + Hirth /...ab
EN Flatiron building with flowersby michele palazzofrom
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
von | with |
DE Knorr-Bremse hat im Rahmen einer Finanzierungsrunde einen Minderheitsanteil von rund 5 Prozent an dem israelischen Start-up Autobrains erworben
EN Knorr-Bremse has acquired a minority share of about 5 percent in Israeli start-up Autobrains within the framework of an investment round
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
rahmen | framework |
prozent | percent |
erworben | acquired |
im | within |
hat | has |
rund | in |
von | of |
DE Knorr-Bremse nimmt am Berliner Standort das letzte von neun neuen Fertigungszentren für Bremsscheiben für Zugbremssysteme in Betrieb
EN Knorr-Bremse brings the last of a total of nine new machining centers for producing brake discs for train braking systems onstream at its Berlin plant
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
berliner | berlin |
letzte | last |
bremse | brake |
betrieb | plant |
neuen | new |
neun | nine |
für | for |
in | at |
von | of |
das | the |
DE Die Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien und freiwilligen Kodizes ist für uns selbstverständlich. Denn starkes Wachstum muss für Knorr-Bremse stets im Einklang mit geltenden gesetzlichen Vorgaben stehen.
EN We consider it natural to comply with laws, guidelines and voluntary codes. For Knorr-Bremse, strong growth must always be in line with the relevant legal requirements.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
einhaltung | comply |
freiwilligen | voluntary |
starkes | strong |
wachstum | growth |
stets | always |
gesetzlichen | legal |
richtlinien | guidelines |
mit | with |
und | and |
für | for |
uns | we |
vorgaben | requirements |
denn | the |
DE Im Jahr 1939 sind etwa 90% aller deutschen Lkw von 7-16 t mit Knorr-Bremse Geräten ausgerüstet
EN In 1939 90% of all German 7-16 t trucks are equipped with Knorr-Bremse systems
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
deutschen | german |
lkw | trucks |
t | t |
geräten | systems |
ausgerüstet | equipped |
sind | are |
mit | with |
von | of |
etwa | in |
DE Heinz Hermann Thiele, Mehrheitsaktionär und langjähriger Vorstandsvorsitzender und Aufsichtsratsvorsitzender der Knorr-Bremse AG ist am 23.2.2021 im Alter von 79 Jahren in München gestorben.
EN Heinz Hermann Thiele, majority shareholder and long-time Chairman of the Executive Board and Supervisory Board of Knorr-Bremse AG, passed away on February 23, 2021, at the age of 79, in Munich.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
heinz | heinz |
münchen | munich |
hermann | hermann |
thiele | thiele |
ag | ag |
am | at the |
in | in |
und | and |
vorstandsvorsitzender | chairman |
alter | age |
DE Von 2007 bis 2016 war Thiele Aufsichtsratsvorsitzender der Knorr-Bremse AG, ab Juli 2020 stellvertretender Vorsitzender
EN From 2007 to 2016 Thiele was Chairman of the Supervisory Board of Knorr-Bremse AG, and from July 2020 Deputy Chairman
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
juli | july |
stellvertretender | deputy |
thiele | thiele |
ag | ag |
war | was |
ab | from |
vorsitzender | chairman |
aufsichtsratsvorsitzender | chairman of the supervisory board |
DE Knorr-Bremse erhält „Prime“-Status von ISS-oekom
EN Knorr-Bremse awarded Prime status by ISS-oekom
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
status | status |
von | by |
DE Darüber hinaus legt Knorr-Bremse einen Schwerpunkt auf die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und bietet entsprechende Hilfestellungen an.
EN In addition, Knorr-Bremse places a special emphasis on reconciling work and family life and offers appropriate support.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
legt | places |
schwerpunkt | emphasis |
familie | family |
bietet | offers |
hilfestellungen | support |
einen | a |
beruf | work |
und | and |
hinaus | in |
DE Die Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist für uns ein wichtiges Ziel der Personalpolitik. Je nach Bedarf bietet Knorr-Bremse folgende Hilfestellungen an:
EN Supporting the combination of career and family is an important goal of our personnel policy. Knorr-Bremse offers the following assistance as required:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
förderung | supporting |
familie | family |
wichtiges | important |
ziel | goal |
bietet | offers |
hilfestellungen | assistance |
folgende | the |
bedarf | as |
und | and |
an | an |
ist | is |
DE Corporate-Volunteering-Programme, bei denen Knorr-Bremse seine Mitarbeiter zur Unterstützung gemeinnütziger Organisationen von der Arbeitszeit freistellt.
EN Corporate volunteering programs in which Knorr-Bremse gives its employees time off work to support charitable organizations.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
corporate | corporate |
programme | programs |
mitarbeiter | employees |
organisationen | organizations |
unterstützung | support |
DE Unser Imagefilm gibt Ihnen einen Einblick über unsere Arbeit und wie wir Menschen helfen. Besonders wichtig ist uns dabei, die Mitarbeiter von Knorr-Bremse einzubeziehen und in ihrem Engagement zu stärken, wann immer es möglich ist.
EN Our image film gives you an insight into our work and how we help people. It is particularly important for us to involve Knorr-Bremse employees and support their engagement whenever possible.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
einblick | insight |
arbeit | work |
besonders | particularly |
wichtig | important |
engagement | engagement |
möglich | possible |
helfen | help |
dabei | for |
mitarbeiter | employees |
es | it |
menschen | people |
stärken | support |
die | involve |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
uns | us |
wann immer | whenever |
DE Stellenangebote von internationalen Knorr-Bremse Standorten und Tochtergesellschaften finden Sie auf den jeweiligen Länder- und Markenseiten .
EN Job openings for international Knorr-Bremse locations and subsidiaries can be found on the respective pages of the country and brand .
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
internationalen | international |
standorten | locations |
tochtergesellschaften | subsidiaries |
jeweiligen | respective |
länder | country |
finden | found |
und | and |
stellenangebote | openings |
den | the |
von | of |
DE Unsere hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen für den weltweiten Erfolg von Knorr-Bremse
EN Our highly qualified employees embody the global success of Knorr-Bremse
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
weltweiten | global |
erfolg | success |
mitarbeiter | employees |
unsere | our |
den | the |
von | of |
DE Die Welt von Knorr-Bremse erweitert den Horizont
EN Broadening your horizons through the world of Knorr-Bremse
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
welt | world |
horizont | horizons |
den | the |
von | of |
DE Nach Ihrer Rückkehr bleiben Sie Teil des Knorr-Bremse Netzwerks und profitieren weiterhin von allen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung
EN On your return, you will remain part of the Knorr-Bremse network and continue to benefit from all our opportunities for professional development
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
netzwerks | network |
möglichkeiten | opportunities |
weiterentwicklung | development |
und | and |
rückkehr | to |
profitieren | benefit |
DE Deshalb möchten wir Sie kennenlernen! Bei zahlreichen Messen und Veranstaltungen können Sie einen ersten Eindruck von den Menschen und den spannenden Aufgaben bei Knorr-Bremse gewinnen
EN So we're especially keen to get to know you! At a number of trade fairs and events, you can get a first impression of the people of Knorr-Bremse and the exciting tasks we offer
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
eindruck | impression |
menschen | people |
spannenden | exciting |
veranstaltungen | events |
aufgaben | tasks |
deshalb | so |
wir | we |
messen | fairs |
können | can |
und | and |
zahlreichen | number of |
kennenlernen | to know |
bei | especially |
von | of |
den | the |
DE Zufriedene und motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind für uns ein hohes Gut und ein entscheidender Faktor für den weltweiten Erfolg von Knorr-Bremse
EN Satisfied and motivated employees are a great asset to our company and a key factor in our global success
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
motivierte | motivated |
entscheidender | key |
faktor | factor |
weltweiten | global |
erfolg | success |
mitarbeiter | employees |
sind | are |
und | and |
ein | a |
hohes | great |
gut | asset |
den | to |
DE Es bestätigt, dass sich Knorr-Bremse gezielt dafür einsetzt, seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu erleichtern
EN Specific programs enable members of the workforce to benefit from – among other options – flexible working hours, teleworking and support when family members need care
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mitarbeitern | workforce |
zu | to |
DE Willkommen im Medienbereich von Knorr-Bremse.
EN Welcome to the Knorr-Bremse press area.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
willkommen | welcome |
DE Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Alles rund um den Knorr-Bremse Konzern erfahren Sie hier und persönlich von unserem Kommunikationsteam.
EN Thank you for your interest in our company. For everything you need to know about the Knorr-Bremse Group, browse the information in this section or ask a member of our Communications team.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
interesse | interest |
ihr | your |
und | thank |
um | for |
alles | everything |
rund | in |
wir | our |
unternehmen | company |
den | the |
von | of |
persönlich | team |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50