DE heißluftballon, ballonfahrer, ballon, magisch, roter mond, mond, ella mazur, ecmazur, luftfahrt, gasballon, sterne, nacht, träumend, abenteuer, reise, wegsegeln
Cyfieithwch "luftfahrt" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "luftfahrt" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o luftfahrt
Almaeneg
Saesneg
EN hot air balloon, balloonist, balloon, magical, red moon, moon, ella mazur, ecmazur, aviation, gas balloon, stars, night, dreaming, adventure, travel, journey, sail away
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| magisch | magical |
| roter | red |
| ella | ella |
| luftfahrt | aviation |
| nacht | night |
| heiß | hot |
| mond | moon |
| abenteuer | adventure |
| sterne | stars |
| ballon | balloon |
DE Die Amplexor Aerospace Documentation Suite haben wir speziell für alle Anwender in der Luftfahrt- und Verteidigungsbranche konzipiert, die Inhalte erstellen und verbreiten.
EN Our Aerospace Documentation Suite is designed for the different users of the aerospace and defense sectors that deal with content production and distribution.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| documentation | documentation |
| anwender | users |
| inhalte | content |
| suite | suite |
| für | for |
| und | and |
| wir | our |
DE Ein komplettes Portfolio an Services und Tools für alle Luftfahrt-Inhalte in ATA- und S1000D-konformen Formaten: Erstellen, managen, speichern und verbreiten.
EN A complete portfolio of services and tools for aerospace content production, management, storage and distribution, fully compliant with ATA and S1000D formats.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| formaten | formats |
| speichern | storage |
| inhalte | content |
| konformen | compliant |
| ata | ata |
| services | services |
| tools | tools |
| managen | management |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
| alle | fully |
DE Sie haben Fragen? Unsere Experten für die Luftfahrt- und Verteidigungsbranche haben die Antworten
EN Contact our experts in the Aerospace & Defense industry
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| experten | experts |
| unsere | our |
DE Fröhliche Familie. Teamarbeit. Ein Traum von einem zukünftigen Flug, Urlaub oder Reise. Die Silhouette einer Lauffamilie bei Sonnenuntergang mit den Armen nach außen. Fantasy-Spiel in der Luftfahrt, der Pilot des Flugzeugs.
EN Front view of a mixed race woman with long dark hair out and about in the city streets during the day, wearing a face mask against air pollution and coronavirus Covid19, walking and using a smartphone
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| in | in |
| außen | out |
| mit | with |
| von | city |
| den | the |
DE Branche: Luftfahrt Region: EMEA Firmensitz: Hamburg Firmengröße: 26.000 Beschäftigte, 35 Niederlassungen
EN Industry: Aviation Region: EMEA Headquarters: Hamburg, Germany Company size: 26,000 employees, 35 subsidiaries
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| luftfahrt | aviation |
| emea | emea |
| firmensitz | headquarters |
| hamburg | hamburg |
| beschäftigte | employees |
| niederlassungen | subsidiaries |
| branche | industry |
| region | region |
DE Militär / Regierung Exekutivbehörden Industrie / Petroleum Luftfahrt / Luft- und Raumfahrt Brandschutz / EMS Medizinische Lösungen
EN Military / Government Law Enforcement Industrial / Petroleum Aviation / Aerospace Fire Safety / EMS Medical Solutions
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| militär | military |
| regierung | government |
| industrie | industrial |
| luftfahrt | aviation |
| ems | ems |
| medizinische | medical |
| lösungen | solutions |
| luft- und raumfahrt | aerospace |
DE Das Projekt WheelChair wurde vom Institut Luftfahrt / Aviation initiiert. Ziel ist es, einen multifunktionellen Onboard-Rollstuhl zu kreieren, damit Personen...
EN DRIVES aims to implement the Blueprint objectives for the automotive sector, namely the delivery of human capital solutions to supply chain SMEs through the...
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| projekt | blueprint |
| ziel | for |
| zu | to |
DE Wildtierkollisionen mit Flugzeugen (Wildtierschläge) sind ein großes Sicherheitsproblem für die zivile und militärische Luftfahrt
EN Aircraft collisions with wildlife (wildlife strikes) are a major safety concern for civil and military aviation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| großes | major |
| luftfahrt | aviation |
| mit | with |
| sind | are |
| die | aircraft |
| und | and |
| ein | a |
| für | for |
DE PLM-Software wird in einer Vielzahl von Branchen eingesetzt – von der Hightech-Elektronik und Umwelttechnik bis hin zur Medizinprodukte-, Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie
EN PLM software serves a wide range of industries—from high-tech electronics and clean tech to medical device, aerospace, and defense
DE Die „Ingenieurgesellschaft für Technische Kybernetik“, kurz ITK, entwickelt Software für die Bereiche: Automotive, Luftfahrt, Rail, Medizintechnik und Robotik.
EN The engineering company for technical cybernetics, or ITK as it’s known in Germany, develops software for the following sectors: Automotive, aviation, railway engineering, medical systems, and robotics.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| itk | itk |
| entwickelt | develops |
| bereiche | sectors |
| luftfahrt | aviation |
| medizintechnik | medical |
| robotik | robotics |
| technische | technical |
| software | software |
| und | and |
| die | as |
DE Fortschrittliche Erfassung von direkten Teilemarkierungen (DPM), wie man sie häufig bei der Luftfahrt- und Automobilbranche vorfindet, wo eine umfassende Verfolgbarkeit von Komponenten erforderlich ist.
EN Advanced capture of direct part marks (DPM) common in aeronautics and automotive manufacturing, where end-to-end traceability of all components is required.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| fortschrittliche | advanced |
| erfassung | capture |
| direkten | direct |
| häufig | common |
| automobilbranche | automotive |
| erforderlich | required |
| dpm | dpm |
| wo | where |
| umfassende | end |
| komponenten | components |
| und | and |
| ist | is |
DE Fortschrittliche Erfassung von direkten Teilemarkierungen (DPM), wie man sie häufig bei der Fabrikautomatisierung, Luftfahrt- und Automobilbranche vorfindet, wo eine umfassende Verfolgbarkeit von Komponenten erforderlich ist.
EN Advanced capture of direct part marks (DPM) common in factory automation, aeronautics and automotive manufacturing, where end-to-end traceability of all components is required.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| fortschrittliche | advanced |
| erfassung | capture |
| direkten | direct |
| häufig | common |
| automobilbranche | automotive |
| erforderlich | required |
| dpm | dpm |
| wo | where |
| umfassende | end |
| komponenten | components |
| und | and |
| ist | is |
DE Europas aktuellste Störungen in der Luftfahrt
EN Europe's latest aviation disruptions
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| aktuellste | latest |
| störungen | disruptions |
| luftfahrt | aviation |
DE „Es ist Zeit, die Digitalisierung in der Luftfahrt hochzufahren“
EN 'Time to ramp up digitalisation in the aviation industry'
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zeit | time |
| digitalisierung | digitalisation |
| luftfahrt | aviation |
| in | in |
| die | to |
DE Möchten Sie in der Luftfahrt arbeiten? Mit einer Lehre oder einem Praktikum bei Skyguide erhalten Sie spannende Einblicke in die Branche.
EN Would you like to work in aviation? A Skyguide apprenticeship or internship will give you exciting insights into the industry.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| luftfahrt | aviation |
| spannende | exciting |
| einblicke | insights |
| oder | or |
| praktikum | internship |
| branche | industry |
| in | in |
| arbeiten | work |
| der | the |
| einer | a |
DE Training für die zivile und militärische Luftfahrt
EN Civil and military aircraft training
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| training | training |
| die | aircraft |
| und | and |
DE Auswirkungen von COVID-19 auf die zivile Luftfahrt
EN The impact of COVID-19 on civil aviation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| luftfahrt | aviation |
| von | of |
DE Wir entwickeln Lösungen für die großen Herausforderungen in unseren Schwerpunkten Luftfahrt, Raumfahrt, Energie und Verkehr sowie Sicherheit und Digitalisierung
EN Our integrated automation, digitization and sustainability solutions broaden the company’s core business of turning and milling machines, advanced technologies (ULTRASONIC, LASERTEC) and additive manufacturing
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| digitalisierung | digitization |
| und | and |
| die | the |
DE Lösungen für LKW-, Luftfahrt- und Eisenbahnunternehmen von Datenmanagementsystemen (Sammlung, Verarbeitung, Reporting) bis hin zu komplexer Geschäftsanalyse und Software für Zahlungssysteme.
EN Solutions for trucking, air and railway companies from data management systems (collection, processing, reporting) to complex business analysis and software for payment systems.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| sammlung | collection |
| verarbeitung | processing |
| komplexer | complex |
| zahlungssysteme | payment systems |
| software | software |
| reporting | reporting |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| hin | from |
DE Automobil, Öl, Bergbau, LED Technologie, Luftfahrt, Public Safety und Medizintechnik. Dies sind einige der Industriezweige für die wir SMD Bestückung More »
EN Automotive. Oil & Mining. LED technology. Aviation. Public Safety. Medical. These are just some of the industries for which we More »
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| bergbau | mining |
| led | led |
| technologie | technology |
| luftfahrt | aviation |
| public | public |
| safety | safety |
| medizintechnik | medical |
| industriezweige | industries |
| wir | we |
| more | more |
| sind | are |
| einige | some |
| für | for |
| die | automotive |
DE Netter Junge mit Luftfahrt-Hut steht auf Flugplatz
EN Close up shot of pretty woman with freckles looking away
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mit | with |
| auf | of |
DE Als einer der Pioniere der Luftfahrtversicherung bietet Munich Re ihren Kunden von Beginn der kommerziellen Luftfahrt an Versicherungslösungen für sämtliche Luftfahrtrisiken.
EN As one of the pioneers of aviation insurance, Munich Re has been providing solutions that cover all risks of aviation since the beginning of commercial air transport.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| pioniere | pioneers |
| munich | munich |
| re | re |
| kommerziellen | commercial |
| luftfahrt | aviation |
| beginn | beginning |
| als | as |
| für | insurance |
| sämtliche | that |
DE Reise Fluggesellschaft Raubvogel Flughafen Luftfahrt Pilotschule Flugzeug Blaues flugzeug Blau Fliegend Fliege Reisebüro Reiseclub Reiseteam Reisebüro
EN Travel Airline Raptor Airport Aviation Pilot school Plane Blue plane Blue Flying Fly Travel agent Travel club Travel team Travel agency
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| fluggesellschaft | airline |
| flughafen | airport |
| luftfahrt | aviation |
| fliege | fly |
| flugzeug | plane |
| blau | blue |
| reise | travel |
DE Abstrakt Reise Fluggesellschaft Papierflieger Flugzeug Luftfahrt Fliege Fliegend Reisebüro Reiseteam Reisebüro Reiseclub Orange Geometrie Geometrisch Orangener vogel Vogel
EN Abstract Travel Airline Paper plane Plane Aviation Fly Flying Travel agent Travel team Travel agency Travel club Orange Geometria Geometric Orange bird Bird
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| abstrakt | abstract |
| fluggesellschaft | airline |
| luftfahrt | aviation |
| fliege | fly |
| orange | orange |
| vogel | bird |
| flugzeug | plane |
| reise | travel |
| geometrisch | geometric |
DE Abstrakt Tiere Reise Fluggesellschaft Taube Hobel Flugzeug Flughafen Reisebüro Reiseteam Reiseclub Reisebüro Luftfahrt Fliege Fliegend Vogel Roter kreis Kreis
EN Abstract Animals Travel Airline Pigeon Planer Plane Airport Travel agent Travel team Travel club Travel agency Aviation Fly Flying Bird Red circle Circle
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| abstrakt | abstract |
| fluggesellschaft | airline |
| flughafen | airport |
| luftfahrt | aviation |
| fliege | fly |
| roter | red |
| kreis | circle |
| tiere | animals |
| vogel | bird |
| flugzeug | plane |
| reise | travel |
DE ist eine Anlaufstelle speziell für Start-ups, die an Lösungen in den Bereichen „Unbemannte Luftfahrt“ und „Dreidimensionale Mobilität“ arbeiten
EN is a contact point especially for start-ups working on solutions in the fields of "Unmanned Aerial Vehicles" and "Three-Dimensional Mobility"
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| speziell | especially |
| lösungen | solutions |
| bereichen | fields |
| mobilität | mobility |
| eine | a |
| in | in |
| arbeiten | working |
| ist | is |
| und | and |
| an | on |
DE Projekte zu Big Data und Artificial Intelligence können beinahe jeder Branche Mehrwerte bringen: überall dort, wo Daten anfallen – sei es etwa in der Luftfahrt, im Bankwesen oder in der Smart Mobility.
EN Big data and artificial intelligence projects can benefit almost every industry, wherever data is generated – be it in aviation, banking or smart mobility.
DE Das Labor für Faser-Kunststoff-Verbunde am Institut Luftfahrt / Aviation dient sowohl der praktischen Ausbildung der Studierenden als auch dem Einsatz in der angewandten Forschung und Entwicklung.
EN The Sport Science Laboratory (SpoSciLab) does research in applied training sciences, with a primary focus on optimising training schedules and developing exercise therapy programmes.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| labor | laboratory |
| angewandten | applied |
| in | in |
| forschung | research |
| entwicklung | developing |
| und | and |
| ausbildung | training |
DE Der diesjährige TÜV AUSTRIA Publikumspreis der Kategorie HTL-Abschlussarbeiten ging an Schüler:innen der HTL Eisenstadt. Das Projekt wurde unter anderem von Mario Gruber und dem Institut Luftfahrt / Aviation mitbetreut.
EN A Styrian university consortium including FH JOANNEUM develops a strategy for data, information and knowledge management between academia, industry and public institutions.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| institut | university |
| und | and |
| innen | for |
DE Im Rahmen des Projekts Triple4Science haben die drei Hochschulen FH JOANNEUM, Med Uni Graz sowie TU Graz (BMK-Stiftungsprofessur für Luftfahrt) gemeinsam...
EN As temperatures start to fall and the first leaves turn orange and brown, we know that autumn is here! And autumn means the start of studying! The beginning of...
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| des | the |
DE Piero Lissoni von B&B Italia hat sich für die moderne, leichte neue Outdoor-Kollektion Borea von der Welt der Luftfahrt inspirieren lassen – und auch das Thema Nachhaltigkeit steht hoch im Kurs.
EN B&B Italia artistic director Piero Lissoni has drawn inspiration from the world of aeronautics for his reduced, lightweight Borea outdoor collection – and its sustainability credentials are lofty, too.
DE Die Verarbeitungsmöglichkeiten reichen von Schwergeweben mit höchsten Zugfestigkeiten bis zu hauchdünnen Membranen für den Innenbereich oder die Luftfahrt
EN The materials that can be processed range from heavy fabrics of exceptional textile strength to razor-thin membranes for use in interior areas or aviation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| membranen | membranes |
| innenbereich | interior |
| luftfahrt | aviation |
| oder | or |
| zu | to |
| für | for |
| von | of |
| den | the |
DE Luftfahrt, Raumfahrt und Verkehr.
EN Aeronautics, Space and Transport.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| verkehr | transport |
| und | and |
DE Unsere Test Automation-Lösungen für die Raum- und Luftfahrt
EN Our aerospace testing solutions
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| test | testing |
| lösungen | solutions |
| unsere | our |
DE Die kommerzielle Luftfahrt nutzt neue Modelle des Leasings für Ersatzteile
EN Commercial aviation uses new models of leasing for replacement parts
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kommerzielle | commercial |
| luftfahrt | aviation |
| nutzt | uses |
| neue | new |
| modelle | models |
| für | for |
| die | of |
DE Feldstein, ein begeisterter Pilot und Luftfahrt-Enthusiast, war von dem Flugzeug und dem Operationssaal an Bord beeindruckt und sah sofort, wie die Crestron Technologie die Mission von Orbis weiter voranbringen könnte.
EN An avid pilot and aviation enthusiast, Feldstein was impressed by the aircraft and the operating room aboard the plane - but he immediately saw how Crestron technology could advance their mission.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| pilot | pilot |
| beeindruckt | impressed |
| sah | saw |
| crestron | crestron |
| technologie | technology |
| mission | mission |
| könnte | could |
| luftfahrt | aviation |
| enthusiast | enthusiast |
| an bord | aboard |
| war | was |
| sofort | immediately |
| die | aircraft |
| und | and |
| an | an |
| dem | the |
| flugzeug | plane |
DE AeroCarbon - hochverdichtete Kohlefaser für die Luftfahrt
EN AeroCarbon, high-density aeronautical carbon fiber
DE Das Gehäuse der AeroCarbon besteht aus einer hochdichten Luftfahrt-Kohlefaser.
EN The AeroCarbon’s case is made from a high-density aeronautical carbon fiber.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| der | the |
| aus | from |
| einer | a |
DE Das Gehäuse der AeroCarbon ist aus einer hochdichten Kohlefaser gefertigt, die in der Luftfahrt verwendet wird
EN The AeroCarbon's case is made from a high-density carbon fiber used in aeronautics
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| verwendet | used |
| in | in |
| aus | from |
| einer | a |
| wird | the |
DE Carbonfaserverstärkte Kunststoffe (CFK) für die Luftfahrt | SGL Carbon
EN Carbon Fiber-Reinforced Plastics (CFRP) and Composites for Aerospace | SGL Carbon
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kunststoffe | plastics |
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| für | for |
| die | and |
DE Carbonfaserverstärkte Kunststoffe (CFK) für die Luftfahrt
EN Carbon Fiber-Reinforced Plastics (CFRP) and Composites for Aerospace
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kunststoffe | plastics |
| für | for |
| die | and |
DE Wir übertragen dabei unsere umfassende Expertise und hocheffizienten Materialien aus dem Automobilbereich und anderen Industrien verstärkt auch in die Luftfahrt.
EN We are transferring our comprehensive expertise and highly efficient materials, increasingly from the automotive sector and other industries to aerospace.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| expertise | expertise |
| hocheffizienten | highly efficient |
| materialien | materials |
| industrien | industries |
| umfassende | comprehensive |
| anderen | other |
| die | automotive |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| dem | the |
| übertragen | to |
| aus | from |
DE JEC World 2020: SGL Carbon stellt neue Lösungen für Automobilsektor, Luftfahrt und Industrie aus
EN JEC World 2020: SGL Carbon presents new solutions for automotive, aerospace and industrial sector
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| world | world |
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| industrie | industrial |
| und | and |
| für | for |
DE Schon heute umfasst unser Angebot ein breites Portfolio an Prepregs und textilen Faserhalbzeugen für Sekundärstrukturbauteile für die Luftfahrt, etwa für Innenraumelemente wie Bodenplatten, Trennwände und Wasser/Abwassersysteme
EN Our product portfolio already includes a wide range of prepregs and semi-finished textile fiber products for secondary structural components for aerospace, such as interior elements including floor panels, partition walls and water/wastewater systems
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| breites | wide |
| portfolio | portfolio |
| textilen | textile |
| wasser | water |
| umfasst | includes |
| für | for |
| und | and |
| unser | our |
| schon | a |
| wie | as |
DE SGL Carbon und Solvay schließen Kooperation zur Entwicklung von im hohen Maße konkurrenzfähigen und fortschrittlichen Carbonfaser-Verbundwerkstoffen für Primärstrukturen in der Luftfahrt
EN SGL Carbon and Solvay collaborate to develop highly-competitive advanced carbon fiber composites for aerospace primary structures
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| kooperation | collaborate |
| entwicklung | develop |
| hohen | highly |
| fortschrittlichen | advanced |
| und | and |
| für | for |
DE Heutzutage sind die gängigsten Anwendungsgebiete für CFK in der Luftfahrt, der Raumfahrt, in der Automobilindustrie und in der Windenergie
EN Today, the most common applications for CFRP are in aerospace, automotive and wind energy
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gängigsten | most common |
| anwendungsgebiete | applications |
| in | in |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| die | automotive |
DE André, der die Technologie im Rahmen seines Projekts H55 entwickelt hat, freut sich über die Gelegenheit, das Potenzial der sauberen Luftfahrt unter Beweis stellen zu können.
EN André, who developed this technology as part of his H55 project, is very happy to be able to show the potential of clean aviation.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| technologie | technology |
| projekts | project |
| entwickelt | developed |
| luftfahrt | aviation |
| potenzial | potential |
| beweis | show |
| sauberen | clean |
| freut | is |
| zu | to |
DE Ähnlich wie die Raumfahrt erhält auch die Luftfahrt neue Impulse durch Start-ups, die nicht selten die etablierten Hersteller herausfordern
EN Much like the aerospace industry, the aviation industry is exposed to new stimuli from start-ups, which often present a challenge to established manufacturers
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| luftfahrt | aviation |
| neue | new |
| etablierten | established |
| hersteller | manufacturers |
| erhält | which |
| auch | to |
| die | the |
DE Die Elektronik, Softwareentwicklung und Automatisierung entwickelten sich weiter und neue Kunden aus den Branchen Automotive, Luftfahrt, Industrie und Medizintechnik konnten gewonnen werden.
EN The companies' branches electronics, software development and automation grew further and the customer base expanded to many different industries.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| elektronik | electronics |
| softwareentwicklung | software development |
| automatisierung | automation |
| neue | different |
| branchen | industries |
| entwickelten | development |
| kunden | customer |
| und | and |
| den | the |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg