Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "lehre" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "lehre" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o lehre

Gellir cyfieithu "lehre" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

lehre development education learning study teaching training

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o lehre

Almaeneg
Saesneg

DE Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;

EN advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;

Almaeneg Saesneg
lehre teaching
kunst arts
entwicklung advancement
wissenschaften sciences
forschung research
und and

DE Für in der Lehre tätige Personen der TU Wien bietet focus:lehre darüber hinaus weitere Vorteile:

EN focus:lehre also offers the following further benefits for teaching staff at TU Wien:

Almaeneg Saesneg
lehre teaching
wien wien
focus focus
tu tu
bietet offers
vorteile benefits
in at
weitere for

DE Mittels optimaler Nutzung der Möglichkeiten, die die Digitalisierung im Bereich der Lehre mit sich bringt, wird an der TU Wien die Diversifizierung, die Vernetzung und die Flexibilisierung in der Lehre erhöht

EN By optimizing the opportunities offered by digitalization in the field of teaching, TU Wien will increase diversification, networking and flexibility

Almaeneg Saesneg
möglichkeiten opportunities
digitalisierung digitalization
lehre teaching
wien wien
diversifizierung diversification
vernetzung networking
erhöht increase
tu tu
im in the
in in
und and
bringt the

DE Möchtest du mehr über die Lehre bei Sensirion wissen? Dann schau dir unser Video an und erfahre aus erster Hand von den Lernenden, was Sensirion ausmacht, wie das Betriebsklima ist und was typische Tätigkeiten während der Lehre sind.

EN Would you like to learn more about apprenticeships at Sensirion? Watch our video and learn firsthand from apprentices about what Sensirion represents, what the corporate culture is like and what the typical activities are during an apprenticeship.

Almaeneg Saesneg
sensirion sensirion
video video
typische typical
tätigkeiten activities
aus erster hand firsthand
schau watch
erfahre learn
mehr more
an an
ist is
sind are
aus from
möchtest would
du you
unser our
den the
während during

DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden

EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online

Almaeneg Saesneg
hybride hybrid
lehre teaching
bedeutet means
synchrone synchronous
teilnehmenden participants
leuphana leuphana
online online
und and
mit with
ort site
an on

DE Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;

EN advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;

Almaeneg Saesneg
lehre teaching
kunst arts
entwicklung advancement
wissenschaften sciences
forschung research
und and

DE Mittels optimaler Nutzung der Möglichkeiten, die die Digitalisierung im Bereich der Lehre mit sich bringt, wird an der TU Wien die Diversifizierung, die Vernetzung und die Flexibilisierung in der Lehre erhöht

EN By optimizing the opportunities offered by digitalization in the field of teaching, TU Wien will increase diversification, networking and flexibility

Almaeneg Saesneg
möglichkeiten opportunities
digitalisierung digitalization
lehre teaching
wien wien
diversifizierung diversification
vernetzung networking
erhöht increase
tu tu
im in the
in in
und and
bringt the

DE Dank dem Triple Track aus Lehre, Forschung und PatientInnenversorgung fließen Forschungsergebnisse und deren praktische Anwendung direkt in die universitäre Lehre ein.

EN Thanks to the triple track of education, research and patient care research results and their practical application are directly integrated into the teaching.

Almaeneg Saesneg
triple triple
track track
forschungsergebnisse research results
praktische practical
anwendung application
direkt directly
forschung research
dem the
und and

DE Die Studienkommission ist für die gesamtuniversitäre Planung und Abstimmung des Studienangebotes zuständig und erstellt Gutachten zu Themen, die die Lehre betreffen (vom neuen Studienangebot bis zu den Ressourcen für die Lehre)

EN The Studies Committee plans and coordinates teaching at a central level and gives opinions on aspects relating to teaching (from new degree courses to teaching resources)

Almaeneg Saesneg
planung plans
lehre teaching
neuen new
ressourcen resources
die relating
zu to
und and
vom from
den the

DE Qualität in Studium und Lehre lebt in erster Linie vom täglichen Engagement der Lehrenden, Studierenden und Mitarbeitenden an der JMU. Ein zentrales Anliegen der JMU ist die Sicherung und Förderung der Qualität in Studium und Lehre.

EN Our common purpose is to create the best possible conditions for good teaching and the organization of studies, as well as to design, implement, and further develop attractive and ambitious programs of study.

DE Die Universität Würzburg möchte ihre Lehrenden dabei unterstützen, innovative Ideen und Vorhaben in der Lehre schnell und einfach zu realisieren. Hierfür wurde ein Fonds für innovative Projekte in der Lehre eingerichtet.

EN The University of Würzburg wants to support its teachers in the quick and efficient implementation of innovative ideas and projects in teaching. For this purpose, it has established a fund for innovative projects in teaching.

DE Ausgelobt wird der "Preis für gute Lehre an den staatlichen Universitäten in Bayern" vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. 15 Preise für gute Lehre verleiht der bayerische Kultusminister jedes Jahr.

EN The “Award for Good Teaching at the State Universities of Bavaria” is given out by the Bavarian State Ministry for Science and the Arts. The Bavarian Minister of Culture awards 15 such prizes for excellence in teaching each year.

DE 7. Studium und Lehre in Wien - der lebenswertesten Stadt der Welt

EN 7. Studies and teaching in Vienna - the most liveable city in the world

Almaeneg Saesneg
studium studies
lehre teaching
in in
wien vienna
stadt city
welt world
und and

DE "Technik für Menschen - Wissenschaftliche Exzellenz entwickeln und umfassende Kompetenz vermitteln". Diesem Leitsatz folgend verbindet die TU Wien grundlagen- und anwendungsorientierte Forschung und forschungsgeleitete Lehre auf höchstem Niveau.

EN "Promoting scientific excellence and top-quality teaching". Following this guiding principle, the TU Wien combines basic and application-oriented research and research-led teaching at the highest level.

Almaeneg Saesneg
leitsatz principle
verbindet combines
wien wien
lehre teaching
tu tu
grundlagen basic
exzellenz excellence
forschung research
wissenschaftliche scientific
diesem this
und and
niveau quality

DE Qualitätsmanagement und Strategieentwicklung Lehre

EN Quality management and strategic development

Almaeneg Saesneg
qualitätsmanagement quality management
lehre development
und and

DE Ständige Verbesserung der Lehre an der TU Wien und die Entwicklung von Strategien hierzu begleitet diesen Fachbereich in der täglichen Arbeit.

EN Constant improvement of teaching at the TU Wien and the development of strategies for this is daily business for this department.

Almaeneg Saesneg
wien wien
strategien strategies
hierzu for this
fachbereich department
täglichen daily
arbeit business
tu tu
entwicklung development
verbesserung improvement
lehre teaching
in at
und and

DE Unsere Dienstleistungen fokussieren zunehmend auf innovative Ansätze in der mediengestützten Lehre.

EN Our services increasingly focus on innovative approaches in media-supported teaching.

Almaeneg Saesneg
dienstleistungen services
fokussieren focus
zunehmend increasingly
innovative innovative
ansätze approaches
lehre teaching
unsere our
in in
auf on

DE Der Blick hinter die Kulissen der Lehre - nur hier im Zentrum!

EN The look behind the scenes - only available in our Center! Up-to-date info on rooms, construction sites, training, data, strategic projects,...

Almaeneg Saesneg
blick look
kulissen scenes
lehre training
zentrum center
hinter behind
nur only
der the

DE Internationalisierung dient der Qualitätssteigerung in Forschung, Lehre und Dienstleistung und wird an der TU Wien aktiv gelebt

EN Internationalisation increases the quality of research, teaching and services and is therefore actively embodied at TU Wien

Almaeneg Saesneg
internationalisierung internationalisation
forschung research
lehre teaching
wien wien
aktiv actively
tu tu
dienstleistung services
und and
in at
wird the

DE Internationale Lehre und Förderprogramme

EN Teaching abroad and funding programmes

Almaeneg Saesneg
lehre teaching
und and

DE Die TU Wien entwickelt mit ausgewählten Universitäten gemeinsame Aktivitäten in Forschung und Lehre und positioniert sich in internationalen Netzwerken zu aktuellen hochschulpolitischen Themen.

EN TU Wien develops joint activities in research and education with selected universities, and takes part in discussions about current topics of higher education policy within international networks.

Almaeneg Saesneg
wien wien
entwickelt develops
ausgewählten selected
universitäten universities
aktivitäten activities
internationalen international
netzwerken networks
aktuellen current
tu tu
forschung research
lehre education
in in
und and
mit with
gemeinsame joint
themen topics

DE Subseiten von "Internationale Lehre und Förderprogramme" auflisten

EN List subpages of "Teaching abroad and funding programmes"

Almaeneg Saesneg
lehre teaching
und and
von of

DE Deutlich definierte, verbindliche Grund­sätze zur Stärkung der gemeinnützigen Förderung von Forschung, Lehre und des wissenschaftlichen Nachwuchses vertiefen das Vertrauen unserer Partner und der Gesellschaft in die TU Wien.

EN Clearly defined, binding principles underpinning the charitable advancement of research, teaching and the next generation of scientists will enhance the confidence of our partners and society in TU Wien.

Almaeneg Saesneg
deutlich clearly
definierte defined
verbindliche binding
gemeinnützigen charitable
förderung advancement
lehre teaching
vertrauen confidence
partner partners
gesellschaft society
wien wien
tu tu
in in
und and
wissenschaftlichen research

DE Koordinierung der wissenschaftlichen Forschung (Entwicklung und Erschließung der Künste) und der Lehre innerhalb der Universität;

EN internal co-ordination of scientific research (and the advancement and appreciation of the arts) and teaching at universities;

Almaeneg Saesneg
künste arts
lehre teaching
universität universities
entwicklung advancement
und and
innerhalb at
wissenschaftlichen research

DE Unterstützung der nationalen und internationalen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und Lehre sowie der Kunst;

EN promotion of domestic and international co-operation in research and teaching, and the arts;

Almaeneg Saesneg
internationalen international
lehre teaching
kunst arts
und and
im domestic
wissenschaftlichen research

DE Lehre am Institut für Wirtschaftsinformatik

EN Teaching at the Institute for Business Informatics

Almaeneg Saesneg
lehre teaching
institut institute
wirtschaftsinformatik business informatics
am at the
für for

DE Dies geschieht in Kooperation mit Partnern aus Lehre, Forschung und Wissenschaft, Schulen, der Digital- und Bildungswirtschaft sowie mit Spinoffs, EdTec-Startups und jungen E-Learning-Unternehmen.

EN This is done in cooperation with partners from teaching, research and science, schools, the digital and education economy as well as with spin-offs, EdTec start-ups and young e-learning companies.

Almaeneg Saesneg
kooperation cooperation
partnern partners
schulen schools
jungen young
startups start-ups
unternehmen companies
in in
forschung research
wissenschaft science
und and
digital digital
mit with
aus from
der the
dies this

DE Um Industrie, Wissenschaft und Gesellschaft in Deutschland und Europa optimal auf den globalen Big-Data-Trend vorzubereiten, sind hochgradig koordinierte Aktivitäten in Forschung, Lehre und…

EN In order to optimally prepare industry, science and the society in Germany and Europe for the global Big Data trend, highly coordinated activities in research, teaching, and technology transfer…

DE Wie müssen Konzepte zur Gestaltung von Studium und Lehre aussehen, welche die Qualität von individuellem Mentoring für den Erwerb von Kompetenzen skalierbar machen? Unter dieser Leitfrage erforschen…

EN How should concepts for the design of study and teaching look like, to make the quality of individual mentoring scalable for the acquisition of competencies? Under this key question the project…

DE Internationalisierung der Lehre

EN The Internationalisation of Our Teaching Activities

Almaeneg Saesneg
internationalisierung internationalisation
lehre teaching

DE Das Projekt beschäftigt mit der transdisziplinären und forschungsgeleiteten Lehre im Hochtechnologiebereich am Beispiel eines eines Mikro-Computertomografen...

EN Mindfulness training in virtual reality: the integrative mind-body based approach may help to change the way people think and feel in a positive sense. A...

Almaeneg Saesneg
lehre training
beispiel in
und and
der the

DE Unterricht & Lehre, Mindvalley-Kurse, Bewertungen

EN Education, Mindvalley Courses, Reviews

Almaeneg Saesneg
bewertungen reviews
kurse courses
lehre education

DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft und Technik in Forschung und Lehre

EN The Volkswagen Foundation (VolkswagenStiftung) is dedicated to the support of the humanities and social sciences as well as science and technology in higher education and research

Almaeneg Saesneg
fördert support
in in
forschung research
wissenschaft science
lehre education
technik technology
die dedicated
und and

DE Engagieren Sie sich mit der VolkswagenStiftung und investieren Sie in Forschung und Lehre.

EN Join the VolkswagenStiftung in investing in research and education.

Almaeneg Saesneg
forschung research
lehre education
in in
und and
investieren investing
der the

DE Als Lehre aus diesem Ereignis arbeiten wir an den folgenden Schritten zur Abhilfe und Abwehr:

EN As an outcome of this event, we are working on the following remediation and mitigation steps:

Almaeneg Saesneg
ereignis event
arbeiten working
folgenden following
wir we
als as
diesem this
und and
an an
den the

DE die familie brachte zwei söhne mit zum wandern mit dem fernglas zur lehre natur lernen im urlaub im naturstudienzentrum. 3488448 Stock-Video bei Vecteezy

EN The family brought two sons Hiking using binoculars For education Learn nature on vacation at the nature study center. 3488448 Stock Video at Vecteezy

Almaeneg Saesneg
familie family
brachte brought
söhne sons
wandern hiking
fernglas binoculars
natur nature
urlaub vacation
vecteezy vecteezy
stock stock
video video
lehre education
lernen learn

DE die familie brachte zwei söhne mit zum wandern mit dem fernglas zur lehre natur lernen im urlaub im naturstudienzentrum. Kostenloses Video

EN The family brought two sons Hiking using binoculars For education Learn nature on vacation at the nature study center. Free Video

Almaeneg Saesneg
familie family
brachte brought
söhne sons
wandern hiking
fernglas binoculars
natur nature
urlaub vacation
kostenloses free
video video
lehre education
lernen learn

DE Amazee Talents ist etwas für dich, wenn du deine Lehre, höhere Fachausbildung oder dein Studium gerade abgeschlossen hast oder bald abschliessen wirst und in der ?

EN If you have completed, or are about to complete your apprenticeship, higher education or university degree and happen to live in Switzerland, the European ?

Almaeneg Saesneg
höhere higher
abgeschlossen completed
oder or
in in
und and
lehre education
dich your
du you

DE Der Beginn des neuen Studienjahrs naht, das Wintersemester 2021/22 wird nach längerer Zeit des "Distance Learning" neben bewährten Online-Formaten wieder mit Hybrid- und auch Präsenzformaten in der Lehre starten.

EN The start of the new academic year is approaching, and after a long period of "distance learning", the winter semester 2021/22 will once again start with hybrid and also classroom formats in teaching, in addition to proven online formats.

Almaeneg Saesneg
bewährten proven
hybrid hybrid
formaten formats
online online
lehre teaching
starten start
neuen new
in in
wieder again
mit with
beginn a
wird the
und and
learning learning

DE Der Beginn des neuen Studienjahrs bringt nach längerer Zeit des "Distance Learning" neben bewährten Online-Formaten wieder Hybrid- und Präsenzformaten in der Lehre

EN After a long period of "distance learning", the start of the new academic year brings hybrid and face-to-face formats back into teaching alongside tried and tested online formats

Almaeneg Saesneg
hybrid hybrid
formaten formats
online online
lehre teaching
neuen new
bewährten tried
in to
wieder back
beginn a
zeit period
und and
learning learning

DE Studium und Lehre im Wintersemester 2021/22.

EN Starting today, 22 March 2021, test kits are ready for you as a TU student to pick up in all Vienna BIPA branches.

Almaeneg Saesneg
und you

DE Lehre an der TU Wien ist ab 12.Mai 2021 wieder in sehr eingeschränkter Form in Präsenz möglich.

EN Use the TUW test offer at BIPA shops in Vienna and register for the COVID-19 vaccination in the separate category “Schoolchildren, students and…

Almaeneg Saesneg
wien vienna
an and
in in
der the

DE Die Unterstützung des Vizerektors für Studium und Lehre, Kurt Matyas, garantiert eine nachhaltige Verankerung der Kinderuni als Teil der Nachwuchsförderung.

EN The support of the Vice Rector for Studies and Teaching, Kurt Matyas, guarantees that the Kinderuni will be firmly anchored as part of the promotion of young talent.

Almaeneg Saesneg
studium studies
lehre teaching
garantiert guarantees
unterstützung support
für for
als as
und and

DE Subseiten von "Gender in Lehre & Studium" auflisten

EN List subpages of "Gender in studies"

Almaeneg Saesneg
gender gender
studium studies
in in
von of

DE Lehre und Forschung an Universitäten, Fachhochschulen und Höheren Technischen Lehranstalten

EN teaching and research at universities and technical colleges, etc.

Almaeneg Saesneg
lehre teaching
forschung research
technischen technical
und and
universitäten universities

DE Jede ausgefüllte Frage ist ein wertvolles Feedback für die Lehrveranstaltungsleitung, sowie ein wesentlicher Beitrag zur Qualitätssicherung der Lehre an der TU Wien.

EN Each completed question provides valuable feedback for course leaders, and makes a significant contribution to ensuring the quality of teaching at TU Wien.

Almaeneg Saesneg
wertvolles valuable
feedback feedback
wesentlicher significant
lehre teaching
wien wien
tu tu
frage question
für for
ein a

DE Hochschuldidaktik - focus:lehre

EN Higher education teaching - focus:lehre

Almaeneg Saesneg
focus focus

DE Die TU Wien setzt sich mit dem hochschuldidaktischen Programm focus:lehre das Ziel:

EN TU Wien aims to achieve the following with the higher education teaching programme focus:lehre:

Almaeneg Saesneg
wien wien
programm programme
tu tu
focus focus
mit with
setzt to
dem the

DE Die Angebote von focus:lehre zeichnen sich deshalb durch folgende Charakteristika aus:

EN With these aims in mind, everything that is offered under the umbrella of focus:lehre boasts the following:

Almaeneg Saesneg
focus focus
folgende the
von of

DE Weiterqualifizierung: Die Leistungen in Lehre und Studierendenbetreuung gewinnen in der wissenschaftlichen Berufslaufbahn zusehends an Bedeutung

EN Further qualifications: There is no denying that teaching and student support are becoming increasingly important aspects of a career in academia

Almaeneg Saesneg
leistungen support
lehre teaching
bedeutung important
in in
der of
und and

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50