Cyfieithwch "leichter als solche" i Saesneg

DE 2x leichter als Titan und 4x leichter als Stahl

• leichter als Titan
• leichter als Stahl

DE „Unsere CFK-Komponenten sind 80 Prozent leichter als vergleichbare aus Stahl, und immer noch 50 Prozent leichter als Aluminium“, erklärt er den Unique Selling Point

• CFK-Komponenten sind Prozent
• vergleichbare aus Stahl
• immer noch Prozent
• Aluminium
• Selling Point

DE Ein leichter Mangel ist immer besser als eine Überdüngung, da sich ein Mangel leichter korrigieren lässt.

• leichter korrigieren

DE Solche personenbezogenen Daten werden als besonders schützenswerte Personendaten betrachtet und als solche im Rahmen der DSGVO an strengere Bedingungen geknüpft

• Solche personenbezogenen Daten
• besonders schützenswerte Personendaten
• solche im Rahmen
• DSGVO an strengere
• geknüpft

DE Hinweis: Oft sind solche zusätzlichen Notizen (oder Marginalien) nicht Teil der Leseordnung, sondern sind "Kommentare" und befinden sich als solche auf einer anderen Ebene als die primäre Leseordnung.

• Hinweis
• Oft sind solche
• Notizen
• Marginalien
• Teil der Leseordnung
• primäre

DE Solche personenbezogenen Daten werden als besonders schützenswerte Personendaten betrachtet und als solche im Rahmen der DSGVO an strengere Bedingungen geknüpft

• Solche personenbezogenen Daten
• besonders schützenswerte Personendaten
• solche im Rahmen
• DSGVO an strengere
• geknüpft

DE Viren, die sich in den Atemwegen oder dem Verdauungstrakt vermehren, haben es leichter als solche, die in inneren Organen oder dem Blutkreislauf vorkommen.

• Viren
• Atemwegen
• Verdauungstrakt vermehren
• leichter als solche
• inneren Organen
• Blutkreislauf

DE Viren, die sich in den Atemwegen oder dem Verdauungstrakt vermehren, haben es leichter als solche, die in inneren Organen oder dem Blutkreislauf vorkommen.

• Viren
• Atemwegen
• Verdauungstrakt vermehren
• leichter als solche
• inneren Organen
• Blutkreislauf

DE Unsere Kunden finden, dass es leichter zu bedienen ist. Und wenn es sich leichter bedienen lässt, ist es auch einfacher für uns, mit unseren Kunden Geschäfte zu machen.

• leichter zu bedienen
• leichter bedienen lässt
• unseren Kunden Geschäfte

DE Ich kann Mood Media nur wärmstens empfehlen ? sie machen meine Arbeit leichter, und sie werden auch Ihre Arbeit leichter machen.?

• empfehlen
• machen meine Arbeit
• Arbeit leichter

DE Van den Ban Autobanden B.V. verwendet keine verarbeiteten personenbezogenen Daten als solche für irgendeine Form von Profiling und solche Daten führen auch nicht zu einer automatisierten Entscheidungsfindung.

• Van den Ban
• verwendet keine verarbeiteten
• solche für irgendeine
• Profiling
• solche Daten führen
• automatisierten

DE Dabei unterscheiden sich die Lokale in solche, die ausschliesslich am Wochenende Brunch-Buffets oder Frühstücksmenüs anbieten und solche, die auch werktags eine Frühstückskarte anbieten

• Lokale in solche
• ausschliesslich am Wochenende
• Frühstücksmenüs anbieten
• solche
• werktags eine Frühstückskarte

DE Ich habe ein paar Jahre in Singapur gelebt und liebte es, die Menschen zu beobachten, wenn ich mit der U-Bahn unterwegs war, weil es dort eine solche Mischung von Menschen gab, eine solche kulturelle Vielfalt

• habe ein paar
• Singapur gelebt
• Menschen zu beobachten
• U-Bahn unterwegs war
• weil es dort
• gab
• solche kulturelle Vielfalt

DE Wir lehnen jegliche Haftung und Verantwortung ab, die sich aus dem Vertrauen ergeben, das Sie oder ein anderer Besucher der Website oder solche Personen, die über deren Inhalt informiert werden, auf solche Materialien setzen.

• lehnen jegliche Haftung
• Vertrauen ergeben
• solche Personen
• deren Inhalt informiert
• solche Materialien

DE Eine solche Maßnahme stellt eine anlasslose und generelle Massenüberwachung dar, bei der ein jeder unter Verdacht steht. Eine solche Überwachung ist nicht nur unserer Meinung nach Grundgesetzwidrig.

• solche Maßnahme stellt
• anlasslose
• generelle Massenüberwachung dar
• jeder unter Verdacht

DE Wiser Solutions kann solche Informationen selbst speichern oder solche Informationen können in Datenbanken enthalten sein, die im Besitz von Wiser Solutions Tochtergesellschaften, Agenten oder Dienstleistern sind und von diesen gepflegt werden

• selbst speichern
• Besitz von Wiser
• Tochtergesellschaften
• Agenten

DE Wir lehnen jegliche Haftung und Verantwortung ab, die sich aus dem Vertrauen ergeben, das Sie oder ein anderer Besucher der Website oder solche Personen, die über deren Inhalt informiert werden, auf solche Materialien setzen.

• lehnen jegliche Haftung
• Vertrauen ergeben
• solche Personen
• deren Inhalt informiert
• solche Materialien

DE Weitere Informationen über den Zweck und den Umfang der Datenerfassung durch solche Drittanwendungen finden Sie in den Datenschutzerklärungen der jeweiligen Drittparteien, die solche Anwendungen anbieten.

• Zweck
• Umfang der Datenerfassung
• Datenschutzerklärungen der jeweiligen
• solche Anwendungen

DE 3D4 behält sich das Recht vor, solche Funktionen jederzeit und ohne Vorankündigung zu entfernen, hinzuzufügen oder zu ändern sowie solche Konten zu kündigen.

• solche Funktionen jederzeit
• Vorankündigung zu entfernen
• hinzuzufügen
• ändern sowie solche

DE Auf Pinterest ist kein Platz für Praktiken und Produkte, die schädlich oder irreführend sein könnten. Wir entfernen solche Inhalte bzw. schränken ihre Distribution ein und löschen solche Konten. Betroffene Inhalte sind unter anderem:

• Pinterest ist kein
• Praktiken
• Produkte
• schädlich
• irreführend sein könnten
• entfernen solche Inhalte
• schränken ihre Distribution
• löschen solche Konten

DE Wir behalten uns vor, solche Inhalte zu entfernen oder zu blockieren bzw. ihre Distribution einzuschränken und Konten, die sich solche Inhalte merken, zu löschen oder zu sperren. Falls du Fragen oder Probleme mit Pinterest hast, kontaktiere uns.

• blockieren bzw
• Distribution einzuschränken
• Konten
• solche Inhalte merken
• löschen
• sperren
• Falls du Fragen
• Probleme mit Pinterest
• kontaktiere

DE Kobo untersucht solche Vorkommnisse und kann dabei mit Vollzugsbehörden zusammenarbeiten, um solche Nutzer strafrechtlich zu verfolgen, die Sicherheitsverletzungen verursachen (unabhängig davon, ob sie registrierte Benutzer sind oder nicht).

• Kobo untersucht solche
• dabei mit Vollzugsbehörden
• solche Nutzer strafrechtlich
• verfolgen
• Sicherheitsverletzungen verursachen
• unabhängig davon
• ob sie registrierte

DE Unser Tencel-Zellulosegarn ist leichter als Baumwolle, weicher als Seide und kühler als Leinen, außerdem wird es sehr ernergie- und wassersparend produziert.

• Baumwolle
• weicher als Seide
• kühler als Leinen
• ernergie-
• wassersparend

DE Unser Tencel-Zellulosegarn ist leichter als Baumwolle, weicher als Seide und kühler als Leinen, außerdem wird es sehr ernergie- und wassersparend produziert.

• Baumwolle
• weicher als Seide
• kühler als Leinen
• ernergie-
• wassersparend

DE Als das Opinel-Messer entstand, bestand seine Klinge aus Kohlenstoffstahl. Es lässt sich leichter schärfen als andere Messer und behält bei regelmäßiger Pflege eine perfekte Schneide.

• Opinel-Messer entstand
• bestand seine Klinge
• Kohlenstoffstahl
• lässt sich leichter
• andere Messer
• behält bei regelmäßiger
• perfekte

DE Wie besprochen, ist dieser Mavic Mini leichter im Gewicht und benötigt weniger Leistung zu schweben und zu fliegen. Es kann mehr als 30 Minuten in der Luft mit einem voll aufgeladenen Akku überleben, was mehr ist als Standard-FlyCams in diesem Bereich.

• besprochen
• Mavic Mini leichter
• Gewicht
• benötigt weniger Leistung
• schweben
• fliegen
• voll aufgeladenen Akku
• Standard-FlyCams in diesem

DE Natürlich ist dies leichter gesagt als getan, was für GSF eine Herausforderung darstellte, die es zu lösen galt, um seinen Vorsprung als Weltmarktführer zu halten.

• Natürlich ist dies
• gesagt als getan
• GSF eine Herausforderung
• lösen galt

DE Diese robusten 2-in-1-Tablets setzen Maßstäbe in Sachen Mobilität – sie sind um mehr als 35 % dünner und 20 % leichter als die 2-in-1-Tablets von Mitbewerbern mit derselben Bildschirmgröße

• robusten setzen Maßstäbe
• Sachen Mobilität
• dünner
• Mitbewerbern mit derselben

DE Mit der Umsetzung der notwendigen Maßnahmen tut sich China als zentralistischer Staat naturgemäß leichter als beispielsweise Indien, resümiert Lee Timmins.

• Umsetzung der notwendigen
• tut sich China
• zentralistischer Staat naturgemäß
• beispielsweise Indien
• resümiert Lee

DE Als das Opinel-Messer entstand, bestand seine Klinge aus Kohlenstoffstahl. Es lässt sich leichter schärfen als andere Messer und behält bei regelmäßiger Pflege eine perfekte Schneide.

• Opinel-Messer entstand
• bestand seine Klinge
• Kohlenstoffstahl
• lässt sich leichter
• andere Messer
• behält bei regelmäßiger
• perfekte

DE Verknüpfen Sie Performance mit einfachen Prozessen: gRPC ist leichter zu warten als native Treiber und bietet zudem eine höhere Geschwindigkeit als HTTP-APIs

• Verknüpfen Sie Performance
• einfachen Prozessen
• gRPC ist leichter
• warten als native
• Geschwindigkeit als HTTP-APIs

DE Sobald eine Schwachstelle als solche identifiziert worden ist, verfolgen wir sie nach, priorisieren sie entsprechend ihrer Dringlichkeit und weisen sie den relevanten Personen als Ticket zu

• Sobald eine Schwachstelle
• solche identifiziert worden
• priorisieren sie entsprechend
• Dringlichkeit
• Personen als Ticket

DE Damit wir eine Ban Evasion als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gesperrt („gebannt“) sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein Shadow Ban per AutoModerator vorliegt.

• Evasion als solche
• muss
• betreffenden Subreddit gesperrt
• gebannt
• Umgehung einer Subreddit-Sperre
• lediglich ein Shadow
• per AutoModerator

DE Numerische Werte in der primären Spalte werden dennoch als numerische Werte erkannt und als solche behandelt, sofern nicht etwas in der Zelle etwas Anderweitiges vorgibt.

• numerische Werte erkannt
• solche behandelt
• sofern nicht etwas
• Zelle etwas Anderweitiges

DE 8.2 Eine solche Person wird als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter bestellt, und die Entscheidung dieser Person ist endgültig und bindend.

• Sachverständiger
• Schiedsrichter bestellt
• Entscheidung dieser Person
• endgültig

DE Mithilfe von Altair-Technologie optimiert können solche Ersatzstrukturen unter Verwendung von 3D-gedruckten resorbierbaren Biomaterialien hergestellt werden und als temporäre Lösung dienen, bis der Körper eigenes Gewebe als Ersatz bildet.

• Mithilfe von Altair-Technologie
• resorbierbaren Biomaterialien hergestellt
• temporäre Lösung dienen
• Körper eigenes Gewebe
• Ersatz

DE Mithilfe von Altair-Technologie optimiert können solche Ersatzstrukturen unter Verwendung von 3D-gedruckten resorbierbaren Biomaterialien hergestellt werden und als temporäre Lösung dienen, bis der Körper eigenes Gewebe als Ersatz bildet.

• Mithilfe von Altair-Technologie
• resorbierbaren Biomaterialien hergestellt
• temporäre Lösung dienen
• Körper eigenes Gewebe
• Ersatz

DE Wenn eine oder mehrere Klauseln der AGB als ungültig angesehen werden oder gemäß Gesetz, Verordnung oder aufgrund eines endgültigen Urteils als solche erklärt gelten, bleiben alle anderen Klauseln uneingeschränkt gültig.

• gemäß Gesetz
• Verordnung
• aufgrund eines endgültigen
• solche erklärt gelten
• bleiben alle anderen
• uneingeschränkt

DE Wenn eine oder mehrere Klauseln der AGB als ungültig angesehen werden oder gemäß Gesetz, Verordnung oder aufgrund eines endgültigen Urteils als solche erklärt gelten, bleiben alle anderen Klauseln uneingeschränkt gültig.

• gemäß Gesetz
• Verordnung
• aufgrund eines endgültigen
• solche erklärt gelten
• bleiben alle anderen
• uneingeschränkt

DE Das geht nur, wenn man solche Produkteinführungen nicht als abgeschlossenes Projekt, sondern als Prozess versteht, der dauerhaft begleitet werden will

• abgeschlossenes Projekt
• sondern als Prozess

DE Seit Jahren haben sich Redakteure die Köpfe zermartert, wie man transgeschlechtliche Menschen oder solche, die sich weder als männlich noch als weiblich definieren, angemessen anredet.

• Redakteure die Köpfe
• transgeschlechtliche Menschen
• solche
• weder als männlich
• weiblich definieren
• angemessen

DE Als solche werden Benutzer eines Tages in der Lage sein, jeden Gegenstand über das Internet so zu handhaben, als ob er echt wäre

• solche werden Benutzer
• ob er echt

DE Automatisierungsprojekte dürfen weder als Black-box beginnen noch als solche enden. Daher ist es vor Beginn eines Automatisierungsprojektes entscheidend, alle relevanten Erfolgskriterien zu bestimmen.

• Automatisierungsprojekte dürfen weder
• solche enden
• Beginn eines Automatisierungsprojektes

DE Mithilfe von Altair-Technologie optimiert können solche Ersatzstrukturen unter Verwendung von 3D-gedruckten resorbierbaren Biomaterialien hergestellt werden und als temporäre Lösung dienen, bis der Körper eigenes Gewebe als Ersatz bildet.

• Mithilfe von Altair-Technologie
• resorbierbaren Biomaterialien hergestellt
• temporäre Lösung dienen
• Körper eigenes Gewebe
• Ersatz

DE Bitte beachten Sie, dass RAD Studio nicht als Community Edition angeboten wird und als solche auch nicht lizenziert werden kann

• Bitte beachten Sie
• Community Edition angeboten

DE Jede solche trübe Farbe kann als Mischung aus einer Vollfarbe und einem Grauton bestimmt werden, und der Grauton als Mischung aus Schwarz und Weiß

• Jede solche trübe
• Grauton als Mischung
• Schwarz
• Weiß

DE Damit wir eine Bann-Umgehung als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gebannt sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein „Shadow Ban“ per AutoModerator vorliegt.

• solche einstufen
• muss
• betreffenden Subreddit gebannt
• Umgehung einer Subreddit-Sperre
• Shadow Ban
• per AutoModerator

DE Damit wir eine Bann-Umgehung als solche einstufen, muss ein*e Benutzer*in im betreffenden Subreddit gebannt sein. Es wird nicht als Umgehung einer Subreddit-Sperre betrachtet, wenn lediglich ein „Shadow Ban“ per AutoModerator vorliegt.

• solche einstufen
• muss
• betreffenden Subreddit gebannt
• Umgehung einer Subreddit-Sperre
• Shadow Ban
• per AutoModerator

DE Kommentare und andere Materialien, die auf unserer Website veröffentlicht werden, sind jedoch nicht als Ratschläge gedacht und sollten nicht als solche verwendet werden

• Kommentare
• andere Materialien
• unserer Website veröffentlicht
• gedacht

DE 8.2 Eine solche Person wird als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter bestellt, und die Entscheidung dieser Person ist endgültig und bindend.

• Sachverständiger
• Schiedsrichter bestellt
• Entscheidung dieser Person
• endgültig