Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "ja sogar unmöglich" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "ja sogar unmöglich" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o ja sogar unmöglich

Gellir cyfieithu "ja sogar unmöglich" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

sogar a a few a lot about add after all also an and and the any are as as well at at the available back based be because been before best better between but by can content could create custom day dedicated different do down each entire even every few first for for the from from the full get give go great has have high home how i if in in the includes including information into is it it is its it’s just know like ll look make many may might more most much multiple need no not now of of the on on the one only open or other our out over own people personal product re same see service set site so some such such as take team than that the the most the same their them then there there are these they this this is those through time times to to be to get to make to the two up up to us use used using very want was way we web website well were what when where whether which while who will will be with within without years you you can you have your you’re
unmöglich impossible

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o ja sogar unmöglich

Almaeneg
Saesneg

DE Und als ob nicht alles schon schwierig genug wäre, drängen Platzhirsche ihre Kunden dazu, kostenlose oder ermässigte proprietäre Optionen zu nutzen, die die spätere Migration zu Lösungen von Mitbewerbern erschweren, ja sogar unmöglich machen.

EN Complicating things even further, the major providers push clients to use free or discounted proprietary options that make it difficult or impossible to migrate to competing solutions in the future.

Almaeneg Saesneg
kostenlose free
proprietäre proprietary
migration migrate
schwierig difficult
oder or
optionen options
lösungen solutions
unmöglich impossible
kunden clients
nutzen use
und things
die the

DE Und als ob nicht alles schon schwierig genug wäre, drängen Platzhirsche ihre Kunden dazu, kostenlose oder ermässigte proprietäre Optionen zu nutzen, die die spätere Migration zu Lösungen von Mitbewerbern erschweren, ja sogar unmöglich machen.

EN Complicating things even further, the major providers push clients to use free or discounted proprietary options that make it difficult or impossible to migrate to competing solutions in the future.

Almaeneg Saesneg
kostenlose free
proprietäre proprietary
migration migrate
schwierig difficult
oder or
optionen options
lösungen solutions
unmöglich impossible
kunden clients
nutzen use
und things
die the

DE Es ist technisch zu komplex, häufig sogar unmöglich, „gute“ von „schlechten“ Add-ons automatisch zu unterscheiden

EN It is technically too complex, even impossible, to automatically distinguish “good” from “bad” add-ons

DE Ohne eine Marke und eine Identität ist es schwer, den Markt von Ihrer Existenz zu überzeugen, vielleicht sogar unmöglich. Letztendlich ist Ihre Marke...

EN Without a brand and an identity, it’s hard to make the market know your existence, perhaps even impossible. At the end of the day, your brand is your...

Almaeneg Saesneg
existenz existence
vielleicht perhaps
ohne without
schwer hard
unmöglich impossible
identität identity
marke brand
ist is
ihre your
und and
eine a
zu to
den the
von of

DE Legacy-Technologien hemmen die Geschwindigkeit, da der Traffic durch Rechenzentren geleitet wird, und machen die Zusammenarbeit mit Zoom und Teams zu einem frustrierenden Erlebnis, wenn nicht sogar unmöglich.

EN Legacy technology inhibits speed by hairpinning traffic through data centers, and it makes collaborating with Zoom and Teams a frustrating, if not impossible, experience.

Almaeneg Saesneg
geschwindigkeit speed
traffic traffic
rechenzentren data centers
zusammenarbeit collaborating
zoom zoom
unmöglich impossible
technologien technology
teams teams
erlebnis experience
mit with
wenn if
nicht not
zu makes
und and
durch by
einem a

DE So kann zum Beispiel der Zugang zu allen Schiffsteilen, zu anderen Transportmitteln oder zu Einrichtungen an Land für einige Gäste erschwert oder sogar unmöglich sein

EN For example: access to all parts of the vessel, other means of transportation or to facilities on shore may be difficult or impossible for some guests

Almaeneg Saesneg
zugang access
einrichtungen facilities
gäste guests
erschwert difficult
unmöglich impossible
anderen other
oder or
beispiel example
zu to
einige some
an on
für for

DE Legacy-Technologien hemmen die Geschwindigkeit, da der Traffic durch Rechenzentren geleitet wird, und machen die Zusammenarbeit mit Zoom und Teams zu einem frustrierenden Erlebnis, wenn nicht sogar unmöglich.

EN Legacy technology inhibits speed by hairpinning traffic through data centers, and it makes collaborating with Zoom and Teams a frustrating, if not impossible, experience.

Almaeneg Saesneg
geschwindigkeit speed
traffic traffic
rechenzentren data centers
zusammenarbeit collaborating
zoom zoom
unmöglich impossible
technologien technology
teams teams
erlebnis experience
mit with
wenn if
nicht not
zu makes
und and
durch by
einem a

DE Teilweise erscheinen Websites sogar innerhalb weniger Minuten in den SERPs und werden aufgrund ihrer Aktualität sogar häufig relativ weit oben in den Suchergebnislisten angezeigt.

EN Sometimes websites may be listed within a few minutes in the SERPs and often rank near the top of the search result listings because of their currentness.

Almaeneg Saesneg
websites websites
minuten minutes
serps serps
häufig often
werden be
und and
innerhalb within
in in
aufgrund of
sogar a

DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.

EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.

Almaeneg Saesneg
meinung believe
verdient deserves
wichtiges important
soziales social
engagement commitment
apps apps
tier animals
benötigen need
es it
mensch humans
besten best
vier four
dieses this
jedoch however
für for
und and
wir we
freund friend
uns us
die everyone
weiteres more

DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter

EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient

Almaeneg Saesneg
weniger less
daten data
besser better
heute today
wichtige important
und and
sogar even
effizienter more efficient

DE Sie erfahren sogar, welches Betriebssystem Ihre Zielgruppe auf ihren Geräten verwendet! Das sind alles sehr wichtige Kennzahlen, mit deren Hilfe Sie Ihre Kampagnen bewerten und gegebenenfalls optimieren oder sogar ausweiten können.

EN You can even see which operating system your audience uses on their devices! All of these are important metrics for you to measure your campaigns and use it to improve or even expand.

Almaeneg Saesneg
betriebssystem operating system
zielgruppe audience
geräten devices
wichtige important
kennzahlen metrics
kampagnen campaigns
optimieren improve
oder or
verwendet uses
sind are
können can
erfahren and
mit measure
deren of

DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.

EN The idea in your head may not be as feasible as you think, or even more likely, your designer’s idea might actually check off more boxes than your original.

Almaeneg Saesneg
idee idea
kopf head
ursprüngliche original
in in
oder or
nicht not
du you
die as
vielleicht might
deine your

DE Sein Hauptmerkmal betrifft die mögliche Ausdehnung der Höhe, die mit einem Stammraum, der sogar zweieinhalb Meter erreicht, sogar 40 Meter erreichen kann

EN Its main feature is its height, which can reach 40 metres with a trunk diameter of as much as 2.5 metres

Almaeneg Saesneg
höhe height
meter metres
mit with
kann can
der of
einem a
erreicht reach

DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.

EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.

Almaeneg Saesneg
meinung believe
verdient deserves
wichtiges important
soziales social
engagement commitment
apps apps
tier animals
benötigen need
es it
mensch humans
besten best
vier four
dieses this
jedoch however
für for
und and
wir we
freund friend
uns us
die everyone
weiteres more

DE Die Idee in deinem Kopf ist vielleicht nicht so umsetzbar, wie du gedacht hast, oder – was sogar wahrscheinlicher ist – die Idee deines Designers könnte sogar besser passen als deine ursprüngliche Idee.

EN The idea in your head may not be as feasible as you think, or even more likely, your designer’s idea might actually check off more boxes than your original.

Almaeneg Saesneg
idee idea
kopf head
ursprüngliche original
in in
oder or
nicht not
du you
die as
vielleicht might
deine your

DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter

EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient

Almaeneg Saesneg
weniger less
daten data
besser better
heute today
wichtige important
und and
sogar even
effizienter more efficient

DE Nutzen Sie die Vorzüge von Displays, die sogar höchste Helligkeitswerte erreichen, die diffuses Weiß sogar noch übertreffen.

EN Take advantage of displays that can reach high peak brightness values exceeding diffuse white

Almaeneg Saesneg
displays displays
weiß white
übertreffen exceeding
nutzen advantage
von of
erreichen reach
sie values

DE Sicherheitsbestimmungen können es unmöglich machen, private Schlüssel mit Drittanbietern zu teilen

EN Security regulations can make it impossible to share private keys with third-party providers

Almaeneg Saesneg
unmöglich impossible
schlüssel keys
es it
drittanbietern third-party
können can
zu to
teilen share
mit with

DE Jedes Land hat eine eigene Version von Apple Podcasts (iTunes) und es wäre nahezu unmöglich, Ihre Rezensionen in allen Ländern ohne einen solchen Dienst zu überwachen.

EN Every country has a separate version of Apple Podcasts (iTunes) and it would be next to impossible to monitor your reviews in all of them without a service like this.

Almaeneg Saesneg
apple apple
podcasts podcasts
itunes itunes
unmöglich impossible
rezensionen reviews
dienst service
es it
ohne without
überwachen monitor
land country
version version
in in
zu to
und and
hat has
wäre be
ihre your
solchen this
einen a

DE Sprout speichert keine Benutzerpasswörter. Selbst wenn unsere Datenbank also gehackt würde, wäre es für Angreifer unmöglich, Zugriff auf Ihr Konto zu erhalten.

EN Sprout doesn’t store user passwords, so even if our database were to be hacked, it would be impossible for the attacker to gain access to your account.

Almaeneg Saesneg
sprout sprout
speichert store
gehackt hacked
angreifer attacker
unmöglich impossible
es it
zugriff access
datenbank database
unsere our
ihr your
konto account
würde would
für for
wäre be
zu to

DE Strikte Protokollierungspolitik: ExpressVPN wird von den Britischen Jungferninseln aus betrieben, wo es strenge Datenschutzgesetze gibt, und nutzt RAM-Serves, was eine Protokollierung der Kunden unmöglich macht.

EN Strict no log policy: ExpressVPN operates from the British Virgin Islands, which has great privacy laws, and uses RAM-servers, which makes keeping logs on their clients impossible.

Almaeneg Saesneg
expressvpn expressvpn
britischen british
datenschutzgesetze privacy laws
nutzt uses
protokollierung log
kunden clients
unmöglich impossible
macht makes
betrieben on
strenge strict
und and
es has
aus from

DE Die Datensammlungen von Big Data sind oft so umfangreich, dass es unmöglich ist, sie mit traditionellen Methoden der Datenanalyse zu bearbeiten

EN Collections of big data are often so vast that it?s impossible to analyze them using traditional data analysis

Almaeneg Saesneg
big big
data data
unmöglich impossible
traditionellen traditional
so so
es it
sind are
datenanalyse analysis
zu to
oft of
dass that

DE Aufgrund des Ausmaßes dieser Angriffe ist es für Websites praktisch unmöglich, sich dagegen zu schützen

EN Because of the scale of these attacks it is virtually impossible for websites to protect themselves against them

Almaeneg Saesneg
angriffe attacks
websites websites
praktisch virtually
unmöglich impossible
es it
schützen protect
ist is
für for
zu to

DE Außerdem werden Botnets immer größer, so dass es für Websites unmöglich ist, sich vor ihnen zu schützen.

EN Moreover, botnets are becoming bigger, making it impossible for websites to guard against them.

Almaeneg Saesneg
größer bigger
websites websites
unmöglich impossible
schützen guard
es it
werden becoming
für for
zu to

DE Die Verschlüsselung wird im Browser durchgeführt. Es ist für jedermann (auch uns) unmöglich, Ihre E-Mails bei der Übertragung zu lesen. Volle Interoperabilität mit jedem OpenPGP Service.

EN Encryption happens in the browser. It is impossible for anyone (including us) to read your emails along the line. Fully inter-operable with any OpenPGP service.

Almaeneg Saesneg
verschlüsselung encryption
browser browser
unmöglich impossible
openpgp openpgp
service service
im in the
es it
lesen read
für for
ihre your
mails emails
zu to
mit with
uns us
wird the
volle fully

DE Die notwendigen Data-Engineering-Ressourcen zu beschaffen, wenn Sie sie brauchen, ist schwierig bis unmöglich

EN And procuring the necessary data engineering resources when you need them is tricky at best

Almaeneg Saesneg
schwierig tricky
data data
engineering engineering
ressourcen resources
ist is
brauchen you need
bis at
zu best
wenn when

DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.

EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.

Almaeneg Saesneg
mussten had to
weniger under
monaten months
implementieren implement
unmöglich impossible
johnson johnson
finden find
wir we
drei three
in in
eine a

DE HERAUSFORDERUNG Die Budgetdaten sind immer veraltet, was eine schnelle Umschichtung von Ressourcen unmöglich macht.

EN CHALLENGEBudget data is always out of date, making it impossible to rapidly shift resources.

Almaeneg Saesneg
schnelle rapidly
unmöglich impossible
ressourcen resources
immer always
von of
macht to

DE Bis vor kurzem war ein Großteil der zugrunde liegenden Daten in getrennten, uneinheitlichen Datensilos gespeichert, was die Möglichkeit zur Bereitstellung integrierter Dienstleistungen mit hohem Mehrwert praktisch unmöglich machte.

EN Until recently, much of the data underpinning these services was locked in separate, fragmented silos, undermining the opportunity to deliver joined-up, value-based service.

Almaeneg Saesneg
zugrunde based
getrennten separate
möglichkeit opportunity
war was
in in
bereitstellung deliver
dienstleistungen services
kurzem recently
daten data
was these
vor to

DE Verbesserung: Bessere Kompatibilität mit SiteGround. Eine Sicherheitsmaßnahme des Hosts hatte fälschlicherweise auch Imagify erfasst und den Betried unmöglich gemacht.

EN Improvement: better compatibility with SiteGround. A ?security? measure was preventing Imagify from working correctly.

Almaeneg Saesneg
kompatibilität compatibility
siteground siteground
sicherheitsmaßnahme security
imagify imagify
verbesserung improvement
hatte was
bessere better
eine a
mit with

DE Nur wenige Unternehmen versuchen heutzutage, alles intern zu bewältigen, denn es ist schlicht unmöglich, alle Aufgabenstellungen kompetent zu meistern

EN Today, companies who try to do everything in-house are limited — it’s impossible to be good at everything all the time

Almaeneg Saesneg
unternehmen companies
versuchen try
heutzutage today
unmöglich impossible
zu to
alle all
alles everything

DE Darüber hinaus können mangelnde Informationen über die Arbeitsauslastung eine effiziente Kapazitätsplanung unmöglich machen

EN Additionally, a lack of visibility into employee workload can be a roadblock to efficient capacity planning

Almaeneg Saesneg
mangelnde lack
effiziente efficient
kapazitätsplanung capacity planning
darüber hinaus additionally
können can
eine a
hinaus to

DE Der moderne Algorithmus zur Verfeinerung von Auswahlbereichen ermöglicht Ihnen einen Grad an Präzision, den Sie bisher garantiert für unmöglich gehalten hätten

EN Achieve a level of accuracy you never thought possible with Affinity Photo’s advanced selection refinement algorithms

Almaeneg Saesneg
moderne advanced
ermöglicht possible
grad level
präzision accuracy
einen a
sie you

DE „Mit Twilio werden Dinge einfach, die früher unmöglich waren.“

EN “Twilio makes things that were once impossible, simple.”

DE Dadurch ist es praktisch unmöglich, sie für das Streaming zu nutzen.

EN This makes is virtually impossible to use them for streaming.

Almaeneg Saesneg
praktisch virtually
unmöglich impossible
streaming streaming
zu to
nutzen use
ist is
für for

DE Ich hatte große Probleme mit einigen kritischen Aspekten der Benutzeroberfläche, die es fast unmöglich machten, mein eBook anzupassen

EN I had big problems with some critical user interface aspects that made it almost impossible for my eBook to be customized

Almaeneg Saesneg
probleme problems
kritischen critical
aspekten aspects
fast almost
unmöglich impossible
ebook ebook
es it
machten made
ich i
hatte had
mit with
große big
mein my
benutzeroberfläche user interface

DE Trotz angeblicher Haltbarkeit ist die Glasrückabdeckung zerbrechlich und nahezu unmöglich zu ersetzen, wenn sie einmal gebrochen ist.

EN Despite alleged durability, the back glass is breakable and next to impossible to replace when cracked.

Almaeneg Saesneg
trotz despite
haltbarkeit durability
unmöglich impossible
ersetzen replace
ist is
zu to
und and
einmal the

DE Es ist sehr schwierig — wenn auch nicht unmöglich — das Gerät zu öffnen, ohne die Kameraabdeckung zu beschädigen. Aufgrund des Unibody Designs ist jede Komponente extrem schwer zu ersetzen.

EN It's very difficult—although not impossible—to open the device without damaging the glass camera cover. Because of the unibody design, this makes every component extremely difficult to replace.

DE Es ist wahrscheinlich unmöglich das Glas zu ersetzen ohne das Display zu zerstören.

EN Replacing the glass without destroying the display is probably impossible.

Almaeneg Saesneg
wahrscheinlich probably
unmöglich impossible
glas glass
ersetzen replacing
display display
zerstören destroying
ohne without
ist is
das the

DE Versteckte Clips machen es nahezu unmöglich, die Rückseite zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.

EN Hidden clips make it nearly impossible to open rear case without damaging it.

Almaeneg Saesneg
versteckte hidden
clips clips
nahezu nearly
unmöglich impossible
rückseite rear
es it
öffnen open
ohne without
zu to

DE Die meisten Ostseestädte zeichnen sich durch eine sehr gut entwickelte touristische Infrastruktur, so dass sich die Touristen dort unmöglich langweilen können

EN Most Baltic towns and cities are characterized by well developed tourist infrastructure, that provides no pace for boredom

Almaeneg Saesneg
entwickelte developed
infrastruktur infrastructure
gut well
dass that
touristen tourist
die and
durch by
sich are
eine for

DE Wenn man durch die Bretagne fährt, ist es unmöglich, nicht durch Brest und seine Pont de l'iroise zu fahren, um die Elorne zu überqueren. Eine großartige Landschaft, die diese Stadt ein wenig näher an Amerika heranbringt.

EN When you go to Brittany, you can not go through Brest and the Pont de l'iroise to cross the Eorne. A beautiful landscape that brings this city closer to America.

Almaeneg Saesneg
bretagne brittany
landschaft landscape
stadt city
de de
überqueren cross
amerika america
näher closer
nicht not
zu to
und and
man the

DE Es war unmöglich, sämtliche internen und externen Softwareauslieferungsbemühungen des Unternehmens einheitlich zu orchestrieren.

EN It was impossible to orchestrate all the company’s internal and external software delivery efforts in a coherent way.

Almaeneg Saesneg
unmöglich impossible
externen external
orchestrieren orchestrate
es it
und and
war was
des the
zu to

DE "Andere Banken haben derart rigorose Firewalls [zwischen den Abteilungen und externen Partnern], dass sie eine Zusammenarbeit unmöglich machen", erklärt Miles Faulkner, Co-CEO von Blended Perspectives

EN “Other banks have such rigorous firewalls [between departments and external partners] that it’s impossible to collaborate,” says Miles Faulkner, co-CEO of Blended Perspectives

Almaeneg Saesneg
andere other
banken banks
firewalls firewalls
abteilungen departments
externen external
unmöglich impossible
erklärt says
perspectives perspectives
derart such
partnern partners
zusammenarbeit collaborate
zwischen between
haben have
dass that

DE Wir sind auf Ausnahmefälle vorbereitet – für den Fall, dass es für unsere Teams absolut unmöglich ist, Richtlinien im vorgegebenen Zeitrahmen einzuhalten.

EN Provide for an Exception Process - for when our teams absolutely, not even a chance, there is no way, can they meet the policies for a short window

Almaeneg Saesneg
teams teams
absolut absolutely
richtlinien policies
ist is
es there
auf even
unsere our
den they

DE In den meisten Fällen ist es fast unmöglich, beschädigte verschlüsselte Backups zu reparieren, und dies ohne ein umfassendes Verständnis dessen, was fehlt und wie es behoben werden kann

EN In most instances, it’s almost impossible to repair corrupt encrypted backups, and certainly not without a full understanding of what is missing and how to fix it

Almaeneg Saesneg
fast almost
unmöglich impossible
verschlüsselte encrypted
backups backups
es it
ohne without
fehlt missing
in in
zu to
reparieren repair
umfassendes full
ein a
ist is
meisten of
verständnis understanding

DE Als die ursprüngliche Zahlungsdiensterichtlinie entwickelt wurde, war es unmöglich, sich die revolutionären Veränderungen in der Zahlungstechnologie vorzustellen, die in dem Jahrzehnt seit ihrer Verabschiedung stattgefunden haben

EN The development of the original Payment Services Directive couldn’t possibly envision the revolutionary changes in payment technology in the decade since its enactment

Almaeneg Saesneg
ursprüngliche original
entwickelt development
revolutionären revolutionary
jahrzehnt decade
änderungen changes
in in
seit of

DE Es kann unmöglich erscheinen, den Spirit und die Energie physischer Veranstaltungen einzufangen und in ein digitales Erlebnis zu übertragen

EN It can feel impossible to capture the spirit and energy of physical events and translate that into a digital experience

Almaeneg Saesneg
unmöglich impossible
spirit spirit
physischer physical
veranstaltungen events
erlebnis experience
es it
energie energy
kann can
einzufangen to capture
digitales a
und and
den the
zu to

DE „Wenn es darum geht, eine einzigartige SEA Strategie zu entwickeln, ist es unmöglich, eine “one-size-fits-all” Lösung anzustreben. Wir haben individuelle maßgeschneiderte Lösungen als unser Ziel und unser Motto”

EN "When it comes to developing a unique SEA strategy, it is impossible to aim for a one-size-fits-all" solution. We have individual tailor-made solutions as our goal and our motto".

Almaeneg Saesneg
entwickeln developing
sea sea
strategie strategy
unmöglich impossible
maßgeschneiderte tailor-made
motto motto
es it
als as
ist is
lösung solution
lösungen solutions
wir we
unser our
eine a
und and
einzigartige unique
zu to
haben have
individuelle individual
ziel goal

DE Ist der Zugriff auf CMP-Informationen durch Google absolut unmöglich?

EN Is there a concise, system and component representation, for a better understanding of the software solution?

Almaeneg Saesneg
informationen understanding
ist is

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50