DE Versailles en miniature: Dieses prächtige Schloss wurde 1696 von Charles de Chandieu, einem Offizier der französischen Armee, im Stil des französischen Klassizismus, erbaut. Davor tummeln sich Entenfamilien auf dem hofeigenen Teich.
Cyfieithwch "initiative des französischen" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "initiative des französischen" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiadau o initiative des französischen
Gellir cyfieithu "initiative des französischen" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o initiative des französischen
Almaeneg
Saesneg
EN A train ride with an over 100 years old steam train! The "Zürcher Museumsbahn" offers this unique event which will make the stay in and around Zurich even more rememberable.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| en | in |
| dieses | this |
| von | around |
DE Hoch oben in den französischen Pyrenäen gelegen, stellt der Austragungsort eine Rückkehr zum klassischen französischen Enduro-Rennsport dar, gekennzeichnet durch steile Naturtrails und lange Tage im Sattel.
EN High in the French Pyrenees, the venue promises a return to classic French Enduro racing with steep, natural trails and big days in the saddle.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| pyrenäen | pyrenees |
| austragungsort | venue |
| klassischen | classic |
| steile | steep |
| sattel | saddle |
| enduro | enduro |
| rennsport | racing |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| gelegen | to |
| eine | a |
| dar | the |
| tage | days |
DE Es ist Sommer! Der Sommer ist gleichbedeutend mit Urlaub und damit langen Fahrten auf französischen Autobahnen. Entdecken Sie unsere Auswahl an Rastplätzen auf französischen Autobahnen !
EN Need weekend or summer holiday ideas? Travel the motorways of France to discover our cultural heritage.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sommer | summer |
| urlaub | holiday |
| fahrten | travel |
| damit | to |
| entdecken | discover |
| unsere | our |
DE Der Wettbewerb ist eine gemeinsame Initiative des DSW und der französischen Partnerinstitution Cnous und wird mit freundlichen DFJW Unterstützung organisiert
EN The competition is a joint initiative of the DSW and the French partner institution Cnous and is organized with kind DFJW support
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| initiative | initiative |
| organisiert | organized |
| unterstützung | support |
| und | and |
| wettbewerb | competition |
| eine | a |
| mit | with |
| gemeinsame | joint |
| wird | the |
DE Unter der Initiative des französischen Wirtschaftsministeriums ist La French Tech eine globale Bewegung, die französische Innovation, Unternehmertum und Startups hervorhebt
EN Under the French Ministry for the Economy’s initiative, La French Tech is a global movement highlighting french innovation, entrepreneurship and startups
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| initiative | initiative |
| globale | global |
| bewegung | movement |
| unternehmertum | entrepreneurship |
| startups | startups |
| tech | tech |
| innovation | innovation |
| french | french |
| la | la |
| französische | the |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| unter | under |
DE Der Wettbewerb ist eine gemeinsame Initiative des DSW und der französischen Partnerinstitution Cnous und wird mit freundlichen DFJW Unterstützung organisiert
EN The competition is a joint initiative of the DSW and the French partner institution Cnous and is organized with kind DFJW support
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| initiative | initiative |
| organisiert | organized |
| unterstützung | support |
| und | and |
| wettbewerb | competition |
| eine | a |
| mit | with |
| gemeinsame | joint |
| wird | the |
DE Wenn Du Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative bist, kannst Du bei Deinen Geschäftsreisen mit der Startup Card kostenfrei Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative nutzen
EN If you are part of the Digital Hub Initiative network, you can, with the Startup Card, use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative for free while you’re on business trips
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| netzwerkes | network |
| digital | digital |
| initiative | initiative |
| geschäftsreisen | business trips |
| card | card |
| spaces | spaces |
| startup | startup |
| kostenfrei | for free |
| hub | hub |
| wenn | if |
| bist | are |
| kannst | you can |
| du | you |
| mit | with |
DE Wenn Dein Startup Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative ist, erhaltet Ihr die Startup Card. Diese berechtigt Euch, für kurze Zeit KOSTENLOS die Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative zu nutzen – Verfügbarkeit vorausgesetzt.
EN If your startup is part of the Digital Hub Initiative network, you will receive the Startup Card. This entitles you to use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative hubs for FREE for a short period of time - subject to availability.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| startup | startup |
| digital | digital |
| initiative | initiative |
| card | card |
| nutzen | use |
| kostenlos | free |
| kurze | short |
| verfügbarkeit | availability |
| wenn | if |
| ihr | your |
| hub | hub |
| teil | part |
| zeit | time |
| ist | is |
| zu | to |
DE Regiondo ist Mitglied bei der Initiative Cloud Service Made in Germany. Diese Initiative stellt sicher, dass alle Regiondo Services strenge Kriterien zur Verschlüsselung und des Datenschutzes erfüllen.
EN Regiondo is a member of the initiative ?Cloud Service Made in Germany?. This initiative ensures that all Regiondo Services meet strict encryption and data protection criteria.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| regiondo | regiondo |
| initiative | initiative |
| cloud | cloud |
| germany | germany |
| strenge | strict |
| kriterien | criteria |
| datenschutzes | data protection |
| erfüllen | meet |
| verschlüsselung | encryption |
| service | service |
| services | services |
| und | and |
| made | made |
| in | in |
| alle | all |
| ist | is |
| dass | that |
| stellt | the |
| mitglied | member |
| stellt sicher | ensures |
DE Wenn Du Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative bist, kannst Du bei Deinen Geschäftsreisen mit der Startup Card kostenfrei Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative nutzen
EN If you are part of the Digital Hub Initiative network, you can, with the Startup Card, use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative for free while you’re on business trips
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| netzwerkes | network |
| digital | digital |
| initiative | initiative |
| geschäftsreisen | business trips |
| card | card |
| spaces | spaces |
| startup | startup |
| kostenfrei | for free |
| hub | hub |
| wenn | if |
| bist | are |
| kannst | you can |
| du | you |
| mit | with |
DE Wenn Dein Startup Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative ist, erhaltet Ihr die Startup Card. Diese berechtigt Euch, für kurze Zeit KOSTENLOS die Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative zu nutzen – Verfügbarkeit vorausgesetzt.
EN If your startup is part of the Digital Hub Initiative network, you will receive the Startup Card. This entitles you to use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative hubs for FREE for a short period of time - subject to availability.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| startup | startup |
| digital | digital |
| initiative | initiative |
| card | card |
| nutzen | use |
| kostenlos | free |
| kurze | short |
| verfügbarkeit | availability |
| wenn | if |
| ihr | your |
| hub | hub |
| teil | part |
| zeit | time |
| ist | is |
| zu | to |
DE Wenn Du Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative bist, kannst Du bei Geschäftsreisen mit der Startup Card kostenfrei Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative nutzen
EN If you are part of the Digital Hub Initiative network, you can, with the Startup Card, use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative for free while you’re on business trips
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| netzwerkes | network |
| digital | digital |
| initiative | initiative |
| geschäftsreisen | business trips |
| card | card |
| spaces | spaces |
| startup | startup |
| kostenfrei | for free |
| hub | hub |
| wenn | if |
| bist | are |
| kannst | you can |
| du | you |
| mit | with |
DE Mit der Co-Working Corporate Card der Digital Hub Initiative können akkreditierte etablierte Unternehmen bundesweit kostenlose Co-Working Spaces in den Hubs der Digital Hub Initiative nutzen. Verfügbarkeit vorausgesetzt.
EN With the Digital Hub Initiative's Co-Working Corporate Card, accredited established companies can use free co-working spaces at Digital Hub Initiative hubs nationwide. Availability provided.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| card | card |
| digital | digital |
| akkreditierte | accredited |
| etablierte | established |
| kostenlose | free |
| spaces | spaces |
| verfügbarkeit | availability |
| corporate | corporate |
| initiative | initiative |
| können | can |
| vorausgesetzt | provided |
| hub | hub |
| mit | with |
| unternehmen | companies |
| hubs | hubs |
| den | the |
DE Burberry stellt als erste Modemarke seine Laufstegshow in einem Livestream ins InternetAls erste Luxusmodemarke beteiligt sich Burberry am Projekt „Ethical Trading Initiative“, einer Initiative für ethischen Handel.
EN Burberry is the first brand to livestream a fashion show. Burberry is the first luxury brand to join the Ethical Trading Initiative.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| burberry | burberry |
| in | to |
| livestream | livestream |
| ethischen | ethical |
| initiative | initiative |
| erste | first |
| einer | a |
| handel | trading |
DE Wir unterstützen die Initiative „Huhn und Hahn Baden-Württemberg“ (Initiative gegen das Kükentöten in der Legehennenhaltung).
EN We are continuously expanding our range of vegetarian and vegan meals. We are continuously raising the animal welfare standards for the meat dishes.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wir | we |
| und | and |
| die | of |
DE Im Rahmen der Initiative Energieeffizienz-Netzwerke (IEEN) sind derzeit über 200 Netzwerke aktiv. Videos zu regionalen Netzwerken erklären unter anderem den Ansatz der Initiative.
EN More than 1,600 companies throughout Germany are already active in energy efficiency. As a signatory, ZVEI supports the joint initiative of the German government and industry to establish and implement around 500 new energy efficiency networks by 2020.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| initiative | initiative |
| derzeit | new |
| aktiv | active |
| anderem | more |
| sind | are |
| zu | to |
| im | throughout |
| der | german |
| netzwerke | networks |
| den | the |
DE Mitglied der Initiative "Fairness im Handel". Informationen zur Initiative: www.fairness-im-handel.de
EN Member of the Initiative "Fairness im Handel" (Fairness in Trade). Information about the initiative (only available in German): www.fairness-im-handel.de
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| initiative | initiative |
| handel | trade |
| informationen | information |
| de | de |
| der | german |
| mitglied | member |
| zur | the |
DE Bremer Verkehrswende-Initiative Einfach Einsteigen organisiert Online-Event vom 18.-21. März 2021 Bremen. Die Initiative Einfach Einsteigen lädt vom 18.-21. März 2021 [?]
EN Bremen’s transport transformation initiative Einfach Einsteigen is organising an online event from 18-21 March 2021 Bremen. The Einfach Einsteigen initiative [?]
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| märz | march |
| initiative | initiative |
| online | online |
| event | event |
| bremen | bremen |
| die | transformation |
| vom | from |
| einfach | an |
DE Dieses Vorgehen war sehr nützlich für das Engagement in der Ethical Trade Initiative (Initiative für ethischen Handel)
EN This approach has been very useful in engaging with the Ethical Trade Initiative
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nützlich | useful |
| initiative | initiative |
| ethischen | ethical |
| in | in |
| sehr | very |
| der | the |
| dieses | this |
| handel | trade |
DE Unternehmerische Initiative: Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die EIT HEI Initiative ist eröffnet!
EN Creating Entrepreneurs: The EIT HEI Initiative Call is open for proposals!
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| initiative | initiative |
| vorschlägen | proposals |
| eröffnet | open |
| ist | is |
| für | for |
| zur | the |
DE Die HEI-Initiative ist eine neuartige, KIC-übergreifende Initiative, die darauf abzielt, das gesamte Innovationspotenzial von Hochschuleinrichtungen zu erschließen und sie [?]
EN The HEI Initiative is a novel cross-KIC initiative that aims to unlock the full innovation potential of Higher Education [?]
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| neuartige | novel |
| initiative | initiative |
| abzielt | aims |
| ist | is |
| eine | a |
| zu | to |
| von | of |
DE „Die Initiative „Meeting in a Box“ sieht sich als Forum zum Austausch von Ideen und Konzepten zum Gleichgewicht der Geschlechter“, sagt Yesim Karaman, WIN-Mitglied von ExxonMobil in Brüssel und Kopf der Initiative
EN “The Meeting in a Box initiative provides a forum to discuss ideas and conceptions of gender balance,” says Yesim Karaman, from ExxonMobil’s Brussels WIN chapter, who came up with the idea
DE Mit der Co-Working Corporate Card der Digital Hub Initiative können akkreditierte etablierte Unternehmen bundesweit kostenlose Co-Working Spaces in den Hubs der Digital Hub Initiative nutzen. Verfügbarkeit vorausgesetzt.
EN With the Digital Hub Initiative's Co-Working Corporate Card, accredited established companies can use free co-working spaces at Digital Hub Initiative hubs nationwide. Availability provided.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| card | card |
| digital | digital |
| akkreditierte | accredited |
| etablierte | established |
| kostenlose | free |
| spaces | spaces |
| verfügbarkeit | availability |
| corporate | corporate |
| initiative | initiative |
| können | can |
| vorausgesetzt | provided |
| hub | hub |
| mit | with |
| unternehmen | companies |
| hubs | hubs |
| den | the |
DE Dieses Vorgehen war sehr nützlich für das Engagement in der Ethical Trade Initiative (Initiative für ethischen Handel)
EN This approach has been very useful in engaging with the Ethical Trade Initiative
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nützlich | useful |
| initiative | initiative |
| ethischen | ethical |
| in | in |
| sehr | very |
| der | the |
| dieses | this |
| handel | trade |
DE Initiative Die Initiative legt die Reihenfolge fest, in der die am Kampf beteiligten Pokémon zum Zug kommen.
EN Hail Hail is a weather condition that damages each Pokémon at the end of a turn unless it is an Ice-type Pokémon. Hail also has specific effects on some moves and Abilities.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| am | at the |
| legt | the |
| in | on |
DE Seit zehn Jahren gibt es die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH). Ein Festakt in Berlin zeigt, wie wichtig die Initiative ist.
EN There are German schools in 71 different countries. They do exemplary educational work. As can be seen from the highly endowed awards now bestowed on 11 German international schools.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schulen | schools |
| in | in |
| der | german |
| die | as |
DE Software AG ist seit 2019 Mitglied der Initiative for Women into Leadership (IWiL) und unterstützt aktiv die Frauen dieser Initiative bei ihrer Entwicklung zu Top Führungskräften.
EN The German non-profit organization Women into leadership (IWiL) is actively supporting women of the initiative in their development and advancement to management level.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| initiative | initiative |
| unterstützt | supporting |
| aktiv | actively |
| software | organization |
| entwicklung | development |
| frauen | women |
| ist | is |
| der | german |
| into | into |
| zu | to |
| leadership | leadership |
| seit | of |
| und | and |
DE Wir unterstützen die Initiative „Huhn und Hahn Baden-Württemberg“ (Initiative gegen das Kükentöten in der Legehennenhaltung).
EN We support the initiative "Huhn und Hahn Baden-Württemberg" (initiative against the killing of chicks in laying hen farming).
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wir | we |
| unterstützen | support |
| initiative | initiative |
| in | in |
| gegen | against |
| die | of |
DE 1994 erhob ihn die englische Königin in den Ritterstand; zudem ist er Träger des Bundesverdienstkreuzes, des Ritterordens der französischen Ehrenlegion und des britischen Order of Merit.
EN He also received the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, a knighthood in the French Legion of Honour and the British Order of Merit.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| order | order |
| in | in |
| er | he |
| of | of |
| britischen | british |
| und | and |
| den | the |
DE Besonders bekannt wurde er durch seine Poster mit der französischen Schauspielerin Sarah Bernhardt und wie er Bernhardt aus Sicht des Publikums als Bewunderer und Beobachter des Stars darstellte.
EN He gained recognition particularly from his posters of French actress Sarah Bernhardt because of how he conveyed Bernhardt from the perspective of the audience as admirers and observers of the star.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| besonders | particularly |
| poster | posters |
| schauspielerin | actress |
| sarah | sarah |
| publikums | audience |
| beobachter | observers |
| stars | star |
| er | he |
| und | and |
| als | as |
| aus | from |
DE Höhepunkte sind der Garabit-Viadukt, eines der Meisterwerke des berühmten französischen Bauingenieurs Gustave Eiffel, und die Abfahrt ins Tal des Flusses Tarn
EN Highlights include the viaduct of Garabit, one of the masterpieces of the famous French civil engineer Gustave Eiffel, and the descent into the valley of the Tarn River
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| höhepunkte | highlights |
| meisterwerke | masterpieces |
| berühmten | famous |
| tal | valley |
| flusses | river |
| und | and |
DE der finanziellen Sanierung des Konzerns (Übernahme von Schulden in Höhe von 35 Mrd. Euro durch den französischen Staat), um die Investitionskapazitäten für die Modernisierung und Erneuerung des Eisenbahnnetzes zu erhöhen
EN put the Group’s finances on a sound footing by transferring €35 billion in debt to the French State, thus boosting SNCF’s capacity to invest in modernizing and upgrading the rail network
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schulden | debt |
| mrd | billion |
| französischen | french |
| staat | state |
| modernisierung | modernizing |
| in | in |
| den | the |
| um | to |
DE Unsere Consent-Banner erfüllen die Anforderungen der DSGVO, des Datenschutzgesetzes „California Consumer Privacy Act“ (CCPA), der französischen Datenschutzbehörde CNIL sowie des IAB TCF-2.0 Frameworks.
EN Banners compliant with the data protection authority, GDPR, CCPA, IABG
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| banner | banners |
| dsgvo | gdpr |
| ccpa | ccpa |
DE Leiter der Abteilung für Krebsmedizin des Instituts Gustave Roussy in Villejuif, Frankreich; Präsident der französischen Forschungsgruppe für Karzinome unbekannter Herkunft und Mitherausgeber des European Journal of Cancer
EN Dr. Fizazi heads the Department of Cancer Medicine at the Institut Gustave Roussy in Villejuif, France. He is also President of the French Study Group of Carcinomas of Unknown Primary and an associate editor of the European Journal of Cancer.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| abteilung | department |
| instituts | institut |
| unbekannter | unknown |
| european | european |
| journal | journal |
| cancer | cancer |
| frankreich | france |
| präsident | president |
| of | of |
| in | in |
| und | and |
DE Zur Feier des 200. Jahrestages der Französischen Revolution im Jahr 1989 wurde der Griff des handgeschnitzten OPINEL-Messers mit der historischen phrygischen Mütze bedeckt.
EN In 1989 for the celebration of the Bicentennial of the French Revolution, the handle of the hand-carved OPINEL knife was adorned with the historic Phrygian cap.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| feier | celebration |
| revolution | revolution |
| historischen | historic |
| mütze | cap |
| opinel | opinel |
| griff | handle |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Das Meisterwerk des kubanisch-französischen Malers ist der Höhepunkt des 20th Century Evening Sale von Christie’s am 11. November.
EN The second half of the important Macklowe Collection, featuring works by Warhol, Richter and Giacometti, is headed for sale in May.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sale | sale |
| november | may |
| ist | is |
DE Die Signatur des Kupfers spricht für einen Abbau im «Massiv Grandes Rousses» in den französischen Alpen, erklärte Barbara Beck von der Universität Lausanne am «Table ronde» des Archäologischen Dienstes Ende Oktober
EN Barbara Beck of the University of Lausanne explained at the "Table ronde" of the Archaeological Service at the end of October that the signature of the copper speaks for mining in the "Massif Grandes Rousses" in the French Alps
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| signatur | signature |
| massiv | massif |
| alpen | alps |
| erklärte | explained |
| barbara | barbara |
| lausanne | lausanne |
| table | table |
| oktober | october |
| im | in the |
| am | at the |
| in | in |
| für | for |
| spricht | speaks |
| universität | university |
| ende | the end |
| den | the |
DE Die Finanzratings des Konzerns (AA- / Aa3 / A+) spiegeln die intrinsische Kreditqualität des SNCF-Konzerns sowie seine starke Nähe zum französischen Staat wider
EN We’re rated AA-, Aa3 and A+, reflecting SNCF Group’s inherently strong credit and our close ties to the French State
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| starke | strong |
| nähe | close |
| staat | state |
| a | a |
DE der finanziellen Sanierung des Konzerns (Übernahme von Schulden in Höhe von 35 Mrd. Euro durch den französischen Staat), um die Investitionskapazitäten für die Modernisierung und Erneuerung des Eisenbahnnetzes zu erhöhen
EN put the Group’s finances on a sound footing by transferring €35 billion in debt to the French State, thus boosting SNCF’s capacity to invest in modernizing and upgrading the rail network
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schulden | debt |
| mrd | billion |
| französischen | french |
| staat | state |
| modernisierung | modernizing |
| in | in |
| den | the |
| um | to |
DE Seit 2015 war Pierre Labarthe für die Strategie von SNCF Gares & Connexions, dem Betreiber der 3030 französischen Bahnhöfe, und für das Management des Umbaus des Unternehmens in eine Aktiengesellschaft (Société Anonyme) zum 1
EN Since 2015, Mr Labarthe has been head of strategy at SNCF Gares & Connexions, and he oversaw its transformation into a state-owned public limited company (société anonyme) effective 1 January 2020
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| strategie | strategy |
| sncf | sncf |
| amp | amp |
| unternehmens | company |
| die | transformation |
| in | into |
| eine | a |
| seit | of |
| und | and |
DE Das Dorf Mariastein liegt nahe der französischen Grenze am Ende des Leimentals, 15 km von Basel entfernt. Die Jugendherberge Rotberg thront auf einem Felsen mit Blick auf das Dorf Mariastein, an den Hängen des Blauen und umgeben von Wäldern.
EN The village of Mariastein is close to the French border at the end of the Leimen valley, 15 km from Basle. Rotberg youth hostel is enthroned on a cliff, facing the village of Mariastein, on the slopes of the Blauen and surrounded by forests.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| dorf | village |
| km | km |
| wäldern | forests |
| grenze | border |
| am | at the |
| blick | at |
| nahe | close |
| liegt | is |
| ende | the end |
| jugendherberge | hostel |
| blauen | the |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Das Sofitel Luang Prabang war um 1900 die Residenz des französischen Gouverneurs und ist heute der Inbegriff von Luxus inmitten des laotischen Erbes
EN Once a French Governor's residence in the 1900s, Sofitel Luang Prabang now epitomizes luxury amidst Lao heritage
DE Der Integrierte Nachhaltigkeitsbericht nutzt die Rahmenwerke des International Integrated Reporting Council (IIRC), der Global Reporting Initiative (GRI), des Sustainability Accounting Standards Board (SASB) und des UN Global Compact (UNGC)
EN The Integrated Sustainability Report draws on concepts borrowed from the International Integrated Reporting Council (IIRC), Global Reporting Initiative (GRI), Sustainability Accounting Standards Board (SASB) and the UN Global Compact (UNGC)
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nachhaltigkeitsbericht | sustainability report |
| initiative | initiative |
| sustainability | sustainability |
| accounting | accounting |
| standards | standards |
| compact | compact |
| un | un |
| reporting | reporting |
| council | council |
| integrated | integrated |
| international | international |
| global | global |
| und | and |
| board | board |
DE Die französischen Schauspieler Catherine Deneuve und Gérard Depardieu am Set des Films "Die Männer, die ich liebe" (1980) von Claude Berri.
EN French actors Catherine Deneuve and Gérard Depardieu on the set of the movie "Je vous aime", directed by Claude Berri in 1980.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schauspieler | actors |
| catherine | catherine |
| set | set |
| films | movie |
| claude | claude |
| depardieu | depardieu |
| und | and |
| von | of |
DE Jairzinhos akrobatische Rückkehr im Spiel PSG-Marseille im Viertelfinal-Rückspiel des französischen Pokals 1975.
EN Jairzinho's acrobatic return during the PSG-Marseille match in the 1/4 final return of the French Cup in 1975. Date: 13/05/1975
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| rückkehr | return |
| spiel | match |
| französischen | french |
| im | in the |
| des | the |
DE In Paris badete die Seine in das sanfte Licht des französischen Herbstes.
EN Paris the Seine bathed by the soft light of the French autumn.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| paris | paris |
| licht | light |
| sanfte | soft |
| des | the |
DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.
EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schiff | boat |
| grössten | largest |
| kann | can |
| und | and |
| schweizer | swiss |
DE Vertrauenswürdige KI und KI in der Medizin waren die beiden thematischen Säulen der ersten gemeinsamen Summer School des französischen nationalen…
EN Trustworthy AI and AI for medicine were the two thematic pillars of the first joint summer school of the French national research institute for…
DE Die eingetragenen Handelsmarken Super-Luminova®, Glucydur®, Incabloc®, Plexiglas® und KIF Parechoc® sind nicht Eigentum von Officine Panerai. ECOTITANIUM und das EcoTitanium Logo sind Eigentum des französischen Unternehmens ECOTITANIUM.
EN The registered trademarks Super-Luminova®, Glucydur®, Incabloc®, Plexiglas® and KIF Parechoc® are not the property of Officine Panerai. ECOTITANIUM and the EcoTitanium logo are trademarks of French company ECOTITANIUM.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| eingetragenen | registered |
| panerai | panerai |
| eigentum | property |
| logo | logo |
| unternehmens | company |
| handelsmarken | trademarks |
| sind | are |
| nicht | not |
| und | and |
| von | of |
| des | the |
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Frankreich gut geschützt ist, kann der Zugang zu einigen Websites durch die Regulierungsbehörde der französischen Regierung für elektronische und postalische Kommunikation eingeschränkt sein
EN Although freedom of the internet is well-protected in France, access to some websites may be restricted by the French government’s Regulatory Authority for Electronic and Postal Communication
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| geschützt | protected |
| zugang | access |
| regierung | governments |
| elektronische | electronic |
| kommunikation | communication |
| eingeschränkt | restricted |
| frankreich | france |
| gut | well |
| websites | websites |
| internets | internet |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| obwohl | although |
| zu | to |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
initiative des französischen botschafter des französischen tochtergesellschaft des französischen präsident des französischen träger des französischen teil des französischen stil des französischen anglisierung des französischen französischen französischen konsulat beglaubigt französischen schülerinnen französischen riviera französischen astronaut thomas französischen jura her auftritt der französischen französischen markt konzentriert französischen pyrenäen gelegen digitallabel der französischen teams der französischen französischen schauspieler jean flächendeckend in französischen französischen sneakermarke veja ritterordens der französischen bezeichnet im französischen französischen landschafts französischen eichenbarriques reifen gleichgewicht der französischen französischen charme gesamten französischen vermächtnis der französischen französischen schweiz massiv französischen riviera leinwanddrucke französischen gesetz unterliegen französischen alpen französischen autobahnen französischen pokals deutsch französischen sprachgrenze regeln der französischen köstlichsten französischen backwaren einrichtung der französischen französischen küste zeigt französischen unternehmens auswahl zwischen französischen ihrem französischen garten präsident der französischen französischen équipe olympique bar im französischen französischen start up französischen luftwaffe französischen akzenten
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg