Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "grenzüberschreitend" i Saesneg

Yn dangos 23 o gyfieithiadau 23 o'r ymadrodd "grenzüberschreitend" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o grenzüberschreitend

Almaeneg
Saesneg

DE Red Hat ist ein globales Unternehmen mit Unternehmensgesellschaften, Geschäftsprozessen und technischen Systemen, die grenzüberschreitend operieren

EN Red Hat is a global organization, with legal entities, business processes, and technical systems that operate across borders

Almaeneg Saesneg
globales global
technischen technical
systemen systems
unternehmen business
operieren operate
red red
ein a
mit with
und and
ist is

DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten jedoch in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen grenzüberschreitend in andere Länder übertragen

EN However, we may transfer your personal information across national borders to other countries in compliance with applicable laws

Almaeneg Saesneg
daten information
geltenden applicable
andere other
länder countries
jedoch however
in in
wir we
ihre your
mit with
personenbezogenen personal
übertragen to

DE Neukunden im Ausland gewinnen und weltweit Zahlungen akzeptieren – grenzüberschreitend und un-abhängig von Währungen.

EN Attract new customers from overseas and accept worldwide payments – across borders and regard-less of currencies.

DE Mit unserem weltweiten Netzwerk koordinieren wir Verfahren auch grenzüberschreitend

EN With our worldwide network, we also coordinate proceedings across borders

Almaeneg Saesneg
weltweiten worldwide
netzwerk network
koordinieren coordinate
verfahren proceedings
auch also
mit with

DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft: impulsgebend, risikobereit, grenzüberschreitend, strukturgestaltend.

EN The Volkswagen Foundation aims at advancing the sciences and the humanities: stimulating, taking risks, crossing borders, shaping structures.

Almaeneg Saesneg
wissenschaft sciences
die the

DE Globale Herausforderungen wie Infektionskrankheiten, Klimawandel und Digitalisierung können nur grenzüberschreitend angegangen werden

EN Global challenges, such as infectious diseases, climate change, and digital transformation, can only be addressed at the international level

Almaeneg Saesneg
infektionskrankheiten infectious diseases
globale global
herausforderungen challenges
und and
klimawandel climate change
können can
werden be
digitalisierung digital transformation
nur only

DE Sie wollen im Ausland investieren, als ausländisches Unternehmen in Deutschland aktiv werden oder grenzüberschreitend arbeiten? Wir helfen!

EN Are you looking to invest abroad, operate a foreign company in Germany, or engage in cross-border activities? We help!

Almaeneg Saesneg
helfen help
oder or
investieren invest
sie you
ausland abroad
unternehmen company
in in
deutschland germany
wir we
werden to
arbeiten a

DE Versenden Sie grenzüberschreitend mit Vertrauen – und weniger Unterbrechungen. Wo auch immer Sie versenden, unser Expertenteam verfügt über umfassendes Wissen über den einzigartigen Verkehrsfluss, die Zollvorschriften und -prozesse.

EN Ship across borders with confidence—and fewer disruptions. Wherever you’re shipping, our expert team has deep knowledge of each crossing’s unique traffic flow, customs regulations, and processes.

DE Grenzüberschreitend tätige Gruppen sollten Kapital- und Liquiditätsressourcen innerhalb der Grenzen der Bankenunion frei zuweisen können, wobei sie lediglich den von der EZB festgelegten aufsichtsrechtlichen Anforderungen unterliegen.

EN Cross-border groups should be allowed to allocate capital and liquidity resources freely, within the Banking Union’s borders, subject only to the prudential requirements set by the ECB.

Almaeneg Saesneg
grenzen borders
frei freely
zuweisen allocate
unterliegen subject
kapital capital
gruppen groups
festgelegten set
anforderungen requirements
und and
innerhalb within
den the

DE Sie verfügt über benutzerfreundliche und intuitiv bedienbare Oberflächen und kann grenzüberschreitend in vielen EU-Ländern eingesetzt werden

EN It has user-friendly and intuitive interfaces and can be used across borders in many EU countries

Almaeneg Saesneg
eu eu
ländern countries
intuitiv intuitive
in in
kann can
eingesetzt used
und and
benutzerfreundliche user-friendly
werden be

DE Global denken, grenzüberschreitend verkaufen: das riesige Potenzial des Cross-Border Commerce

EN Why Cross-Border Commerce Is an Opportunity You Can’t Afford to Pass Up

Almaeneg Saesneg
commerce commerce

DE Neukunden im Ausland gewinnen und weltweit Zahlungen akzeptieren – grenzüberschreitend und un-abhängig von Währungen.

EN Attract new customers from overseas and accept worldwide payments – across borders and regard-less of currencies.

DE Verwalte dein Aktienprogramm grenzüberschreitend

EN Manage your equity program across borders

Almaeneg Saesneg
verwalte manage
dein your

DE Und die Energieversorgung ist ein wichtiges globales Thema, das sich ebenfalls grenzüberschreitend leichter bewerkstelligen lässt

EN And a sustainable supply of energy is an important global issue that will likewise be easier to achieve on a cross-border basis

Almaeneg Saesneg
energieversorgung energy
wichtiges important
globales global
leichter easier
und and
ein a
ist is
die issue
ebenfalls to

DE Die Leidenschaft für das Reisen und Erkunden der Welt, um Orte grenzüberschreitend zu entdecken. Bringt Abenteuerlust und eine Sehnsucht nach neuen Erlebnissen zum Ausdruck.

EN Passion to travel and explore the world to discover destinations beyond borders. Expresses a sense of adventure and desire to have new experiences.

Almaeneg Saesneg
welt world
orte destinations
abenteuerlust adventure
neuen new
erlebnissen experiences
entdecken discover
erkunden explore
zu to
reisen travel
und and
bringt the
eine a

DE Die VolkswagenStiftung fördert Wissenschaft: impulsgebend, risikobereit, grenzüberschreitend, strukturgestaltend.

EN The Volkswagen Foundation aims at advancing the sciences and the humanities: stimulating, taking risks, crossing borders, shaping structures.

Almaeneg Saesneg
wissenschaft sciences
die the

DE Lage: grenzüberschreitend zwischen Bayern, Deutschland und Salzburg, Österreich

EN Location: cross-border between Bavaria, Germany and Salzburg, Austria

Almaeneg Saesneg
lage location
zwischen between
bayern bavaria
salzburg salzburg
und and
deutschland germany

DE Internet und Digitalisierung ermöglichen es, urheberrechtlich geschützte Inhalte grenzüberschreitend in zuvor ungeahntem Maße zugänglich zu machen und zu nutzen

EN The Internet and digitisation simplify access to copyright protected works, and facilitate their distribution and (re-)use

Almaeneg Saesneg
internet internet
digitalisierung digitisation
urheberrechtlich copyright
nutzen use
ermöglichen access
zu to
und and

DE Globale Herausforderungen wie Infektionskrankheiten, Klimawandel und Digitalisierung können nur grenzüberschreitend angegangen werden

EN Global challenges, such as infectious diseases, climate change, and digital transformation, can only be addressed at the international level

Almaeneg Saesneg
infektionskrankheiten infectious diseases
globale global
herausforderungen challenges
und and
klimawandel climate change
können can
werden be
digitalisierung digital transformation
nur only

DE Dabei können die Daten auch grenzüberschreitend übermittelt werden, selbst wenn sich Absender und Empfänger in der Schweiz befinden.

EN This means that the data may also be transmitted across borders, even if both the sender and recipient are located in Switzerland.

Almaeneg Saesneg
übermittelt transmitted
schweiz switzerland
in in
absender sender
empfänger recipient
auch also
daten data
wenn if
befinden are
und and
der the

DE Red Hat ist ein globales Unternehmen mit Unternehmensgesellschaften, Geschäftsprozessen und technischen Systemen, die grenzüberschreitend operieren

EN Red Hat is a global organization, with legal entities, business processes, and technical systems that operate across borders

Almaeneg Saesneg
globales global
technischen technical
systemen systems
unternehmen business
operieren operate
red red
ein a
mit with
und and
ist is

DE Sie ist (hoffentlich) nur in sportlicher Hinsicht grenzüberschreitend: die anspruchsvolle Schneeschuh-Wanderung vom «Sibirien der Schweiz» bis nach Frankreich

EN It is (hopefully) only cross-border in sporting terms: the challenging snowshoe hike from "Siberia of Switzerland" to France

Almaeneg Saesneg
hoffentlich hopefully
anspruchsvolle challenging
wanderung hike
schweiz switzerland
frankreich france
in in
ist is
nur only
vom from

DE Schaffung eines europäischen Binnenmarkts für Vertrauensdienste, indem sichergestellt wird, dass sie grenzüberschreitend funktionieren und denselben rechtlichen Status haben wie ihre traditionellen Papieräquivalente.

EN creates a European internal market for trust services by ensuring that they will work across borders and have the same legal status as their traditional paper based equivalents.

Yn dangos 23 o gyfieithiadau 23