Gellir cyfieithu "klimawandel" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| klimawandel | climate climate change environment environmental global warming world |
DE Expertinnen und Experten ist schon lange klar: Wir stecken mitten im Klimawandel, den wir als Menschheit selbst verursacht haben. Klar ist auch, dass wir den Klimawandel nicht mehr werden aufhalten können. Wie stark er ausfallen wird, wie wir mit…
EN Since March 2020, the coronavirus responsible for the COVID-19 disease has been shaping public life in Germany. What impact do the pandemic and the measures to contain it have on mental health? And conversely, how do the measures affect the virus?…
DE Das Motto des Weltwassertages 2020 lautet „Wasser und Klimawandel“. Wie beeinflusst der Klimawandel den Zugang zu sauberem Wasser?
EN Which people are affected most by climate change?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| beeinflusst | affected |
| klimawandel | climate |
| der | most |
DE Inhalte, die den Klimawandel oder seine Auswirkungen, den menschlichen Einfluss auf ihn oder die Tatsache, dass der Klimawandel durch einen wissenschaftlichen Konsens gestützt wird, leugnen
EN Content that denies the existence or impacts of climate change, the human influence on climate change, or that climate change is backed by scientific consensus.
DE Den Menschen ist Nachhaltigkeit sehr wichtig, besonders da das Thema Klimawandel immer dringlicher wird
EN People care a lot about sustainability, especially as climate change becomes an even hotter topic
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| menschen | people |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| besonders | especially |
| thema | topic |
| klimawandel | climate change |
| den | about |
| ist | becomes |
| immer | even |
| das | a |
| sehr | as |
DE schwarze leben zählen, frauenrechte, flüchtling, immigrant, wissenschaft, wissenschaft ist real, klimawandel, rechte von homosexuellen, lgbt, schwul, lgbt rechte, pride, menschenrechte
EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schwarze | black |
| leben | lives |
| flüchtling | refugee |
| wissenschaft | science |
| ist | is |
| real | real |
| schwul | gay |
| lgbt | lgbt |
| rechte | rights |
| menschenrechte | human rights |
| klimawandel | climate change |
DE Schauen Sie sich in diesem Bereich unserer Website um, der den Statistiken über den Klimawandel gewidmet ist.
EN Browse this section of our website dedicated to statistics on climate change.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| statistiken | statistics |
| website | website |
| klimawandel | climate change |
| gewidmet | dedicated to |
| diesem | this |
| den | to |
| unserer | of |
| der | dedicated |
| sie | section |
DE Was kommt nach dem Klimawandel? (Telepolis): Eine Spekulation
EN Schaum's Outline of Analog and Digital Communications
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| dem | of |
DE Was sind die größten Risiken und Chancen in Bezug auf den Klimawandel für Sprout Social?
EN What are the largest climate change risks and opportunities facing Sprout Social?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| größten | largest |
| sprout | sprout |
| social | social |
| risiken | risks |
| klimawandel | climate change |
| chancen | opportunities |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
| für | facing |
DE Auch an unserem Firmensitz in den USA engagieren wir uns im Kampf gegen den Klimawandel und verringern unseren ökologischen Fußabdruck durch kohlenstoffneutralen Verbrauch
EN Similarly, the US headquarters is committed to fighting global climate change and reducing its environmental footprint through carbon neutrality
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| firmensitz | headquarters |
| kampf | fighting |
| verringern | reducing |
| fußabdruck | footprint |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
| uns | us |
| den | the |
DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.
EN Climate change is one of the most pressing issues facing our modern society. The first symptoms can be experienced now already – hot summers, droughts, floods, polar icecaps melting. You can help us limit global warming.
DE Mittlerweile ist die Organisation in mehr als 50 Ländern vertreten und verfolgt bei ihrer Tätigkeit ein ehrgeiziges Ziel ? die Welt vor dem Klimawandel zu bewahren.
EN Today, the organization has a presence in more than 50 countries and operates with an ambitious goal in mind – save the world from climate change.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ländern | countries |
| ziel | goal |
| bewahren | save |
| organisation | organization |
| welt | world |
| in | in |
| zu | and |
| mehr | more |
| klimawandel | climate |
| ein | a |
| dem | the |
DE City Blackout. Stromausfall in der Großstadt. Energiekrise, Klimawandel, Katastrophen, wirtschaftliches Rezessionskonzept. Ort: Los Angeles, Kalifornien.
EN Aerial view of office windows in a modern skyscraper in the center of Warsaw at night. Close-up of windows of offices in a skyscraper, business center of Warsaw.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ort | office |
| in | in |
DE Roggenfeld, Getreideanbau Zeit Lapse. Frische grüne Roggenpflanze wächst Timelapse. Die Frühlingszeit der Natur. Gartennahrung, Agrargetreide, Deckenkulturen, Futterpflanzen. Ökologie, Klimawandel
EN Walk through the magic forest in the morning. Sun rays emerging though the green tree branches. Green forest with warm sunbeams illuminating oak tree. Gimbal high quality shot
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| natur | forest |
| grüne | the |
| die | emerging |
DE Nahaufnahme aus der Luft über einen großen Viehfutter. Viehzucht ist für etwa 14,5 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich und trägt wesentlich zum Klimawandel bei
EN Cooking a delicious dish in a modern kitchen. a chef in a restaurant uniform tosses spaghetti with seafood and broccoli in a wok. Cooking at the restaurant's cuisine. Food ingredients for food lovers.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| und | and |
| für | for |
| etwa | in |
DE zerrissener Boden in einer Wüste, die austrocknet, Zeitraffer. Klimawandel und Dürre weltweit. Zeitraffer-Verdunstung aus dem Boden. trockene, gerissene Erde. erhöhte Temperaturen, Erderwärmung, Umwelt und Ökologie
EN Professional Creative Man Sitting at His Desk in Home Office Studio Working on a Laptop Writes down Notes. Energetic Fast Paced Time-Lapse Fast forward Movement. 360 Degree Tracking Arc Shot
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zeitraffer | time-lapse |
| in | in |
| die | his |
| einer | a |
DE Icebergs drone Luft Video Draufsicht - Klimawandel und Erderwärmung - Eisberge aus schmelzendem Gletscher im Eisfjord in Ilulissat, Grönland. Arktische Natureislandschaft im UNESCO-Welterbe.
EN Flying through beautiful thick fluffy clouds. Amazing timelapse of soft white clouds moving slowly on the clear blue sky in pure daylight. Direct view from the cockpit.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| luft | sky |
| video | view |
| in | in |
| im | through |
| aus | from |
DE KI und Klimawandel – Empfehlungen für aktuelle Herausforderungen
EN Europeans believe health sector should be focus of EU Recovery Funds
DE Laut dem "Digitising Europe Pulse" sieht eine deutliche Mehrheit der Deutschen einen positiven Einfluss durch die EU bei der Digitalisierung. Klimawandel als die drängendste Herausforderung.
EN Vodafone Institute's poll “Digitising Europe Pulse” across 10 EU member states finds that citizens strongly believe EU membership benefits digital development.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| pulse | pulse |
| digitalisierung | digital |
| europe | europe |
| eu | eu |
| die | that |
DE Auf dem Audiohörpfad erfahren Kinder und Erwachsene an 7 Audioposten auf eine spielerische Art und Weise, was der Klimawandel für das kleine Schwarznasenschaf Wolli, seine Freunde und uns Menschen bedeutet und was wir dagegen tun können.
EN On the audio-path, at seven audio points adults and children learn in playful manner just what climate change means for the black-nosed sheep Wolli and his friends. And naturally what we can all do to help improve things.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwachsene | adults |
| spielerische | playful |
| kinder | children |
| klimawandel | climate change |
| freunde | friends |
| weise | manner |
| bedeutet | to |
| können | can |
| für | for |
| wir | we |
| tun | do |
DE Faktoren, wie die zunehmende Urbanisierung, Ernteaktivitäten, Verschmutzung und der Klimawandel führen zur Entwaldung großer Teile der natürlichen Forstlandschaft auf der ganzen Welt
EN Factors such as increasing urbanisation, cropping activities, pollution and climate change are all leading to the deforestation of large parts of the natural forest landscapes across the world
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| faktoren | factors |
| zunehmende | increasing |
| verschmutzung | pollution |
| führen | leading |
| teile | parts |
| natürlichen | natural |
| welt | world |
| klimawandel | climate change |
| großer | large |
| und | and |
| ganzen | to |
| auf der | across |
DE Gleichzeitig stellen Klimawandel und Globalisierung zunehmende Anforderungen an eine klimaschonende und zugleich wettbewerbsfähige Landwirtschaft
EN At the same time, climate change and globalization are placing increasing demands on a climate friendly and at the same time competitive agriculture
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| globalisierung | globalization |
| zunehmende | increasing |
| anforderungen | demands |
| wettbewerbsfähige | competitive |
| landwirtschaft | agriculture |
| und | and |
| klimawandel | climate change |
| an | on |
| zugleich | at the same time |
| eine | a |
| gleichzeitig | the |
DE Bei DataArt sorgen wir uns um die Umwelt und den Klimawandel und übernehmen Verantwortung für die Verbesserung der Effizienz bei unserem Verbrauch von Energie, Wasser und anderen natürlichen Ressourcen
EN At DataArt, we care about the environment and climate change and take responsibility for improving efficiency in our consumption of energy, water, and other natural resources
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| dataart | dataart |
| sorgen | care |
| verantwortung | responsibility |
| verbesserung | improving |
| effizienz | efficiency |
| verbrauch | consumption |
| wasser | water |
| energie | energy |
| anderen | other |
| ressourcen | resources |
| klimawandel | climate change |
| übernehmen | take |
| natürlichen | natural |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
DE Finden Sie Ideen, um die digitale Transformation zu unterstützen, sich dem Zeitalter der Automatisierung zu stellen, den Klimawandel, die Ungleichheit und darüber hinaus zu bekämpfen
EN Find ideas to aid in digital transformation, to face the age of automation, to fight climate change, inequality and beyond
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| finden | find |
| digitale | digital |
| zeitalter | age |
| automatisierung | automation |
| ungleichheit | inequality |
| bekämpfen | fight |
| klimawandel | climate change |
| unterstützen | aid |
| und | and |
| ideen | ideas |
| transformation | transformation |
| zu | to |
| den | the |
DE Ziel 13: Sofortmaßnahmen gegen den Klimawandel ergreifen
EN Goal 13: Take immediate action against climate change
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ziel | goal |
| gegen | against |
| ergreifen | take |
| klimawandel | climate change |
DE Wir bekämpfen den Klimawandel mit dem weltweiten C40-Netzwerk, das 96 Städte verbindet, und arbeiten zusammen an der Entwicklung überzeugender, praktischer Daten-Apps mit unserer Analyseplattform
EN We partner with C40 Cities, a global network connecting 96 cities committed to urgent climate action, on creating engaging, actionable data apps with our analytics platform
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| klimawandel | climate |
| weltweiten | global |
| städte | cities |
| apps | apps |
| daten | data |
| netzwerk | network |
| verbindet | a |
| zusammen | with |
| entwicklung | platform |
| den | to |
| das | engaging |
| an | on |
DE Wir erleben derzeit sowohl wirtschaftliche als auch gesellschaftliche Paradigmenwechsel – bedingt vor allem durch die fortschreitende Digitalisierung und den erkennbaren Klimawandel
EN Business and social paradigms are shifting beneath our feet
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| und | and |
| wir | our |
DE Eine nachhaltige landwirtschaftliche Produktion, die dem Klimawandel standhält und ressourceneffizient ist, wird durch Automatisierung, vernetzte Lösungen und Datendienste unterstützt
EN Sustainable agricultural production that is resilient to climate change and is resource efficient will be aided by automation, connected solutions and data services
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nachhaltige | sustainable |
| landwirtschaftliche | agricultural |
| automatisierung | automation |
| lösungen | solutions |
| klimawandel | climate change |
| produktion | production |
| und | and |
| wird | is |
| dem | to |
DE Der Klimawandel ist eine globale Herausforderung; die Reduktion der Treibhausgase in unserer Atmosphäre, um die Erderwärmung und die damit einhergehenden Auswirkungen zu mindern, ist eine Aufgabe, der sich alle Nationen stellen müssen
EN Climate change is a global challenge; reducing the amount of greenhouse gases in our atmosphere to mitigate global warming and its associated impacts is a task that all nations must face
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| globale | global |
| reduktion | reducing |
| auswirkungen | impacts |
| mindern | mitigate |
| nationen | nations |
| herausforderung | challenge |
| atmosphäre | atmosphere |
| aufgabe | task |
| klimawandel | climate change |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| zu | to |
| alle | all |
DE Die Corona-Pandemie wird ebenso wie der Klimawandel und die Digitalisierung die Bedürfnisse und Wünsche der Menschen verändern
EN The Corona pandemic, climate change and digitalization will change people’s needs and desires
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| menschen | peoples |
| ändern | change |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
| bedürfnisse | needs |
DE Digitalisierung, Klimawandel oder Ressourcenknappheit – für uns als Bosch Research stehen die großen Umbrüche der heutigen Zeit im Mittelpunkt unserer Forschungsarbeit. Wir ziehen Kompetenzen aus unterschiedlichen
EN Digitalization, climate change, resource scarcity – for us at Bosch Research, today’s major upheavals are the focus of our research work. We bring together competencies from different
DE Die globale Erwärmung und der Klimawandel gehen weiter
EN Global warming and climate change continue as unbroken trends
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| globale | global |
| erwärmung | warming |
| weiter | continue |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
DE Die vom Menschen verursachte Treibhausgasemission – die Ursache für den Klimawandel – erreicht trotz aller Klimaziele Rekordwerte
EN The emission of anthropogenic greenhouse gases (GHG) – the root cause of climate change – is at a record high, despite all climate targets
DE Klimawandel und Schutz der Menschenrechte
EN Climate Change: Factsheet Sheds Light on Causes, Consequences and Possible Actions
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| klimawandel | climate change |
| und | and |
DE Klimawandel: Factsheet beleuchtet Ursachen, Folgen und Handlungsmöglichkeiten
EN Lessons from the COVID-19 pandemic for science communication
DE Angetrieben werden wir von unserer Leidenschaft für den erfolgreichen Ausbau von Solar-PV weltweit. Darüber hinaus unterstützt die PI Berlin nachdrücklich die Förderung erneuerbarer Energien und den Kampf gegen den Klimawandel.
EN We are driven by our passion for the succesful expansion of solar PV worldwide. Beyond that, PI Berlin strongly supports the promotion of renewable energy and the fight against climate change.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| angetrieben | driven |
| ausbau | expansion |
| weltweit | worldwide |
| unterstützt | supports |
| berlin | berlin |
| förderung | promotion |
| erneuerbarer | renewable |
| energien | energy |
| kampf | fight |
| solar- | solar |
| pi | pi |
| klimawandel | climate change |
| für | for |
| und | and |
| werden | are |
DE Es lohnt sich jedoch auf jeden Fall, die Veränderungen in der Kunststoffindustrie zu verfolgen, die den globalen Klimawandel widerspiegeln
EN However, it is definitely worth following the changes in the plastics industry, which are a reflection of the global climate transformation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lohnt | worth |
| globalen | global |
| klimawandel | climate |
| es | it |
| änderungen | changes |
| in | in |
| die | transformation |
| fall | the |
| jedoch | however |
| auf | definitely |
DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse - dafür steht CropEnergies. Unsere Produkte tragen zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben und den Klimawandel nicht weiter antreiben.
EN Sustainable, renewable products made from biomass – that is what CropEnergies stands for. Our products contribute to a climate-friendly world and ensure that fossil carbons remain in the ground permanently and do not continue to drive climate change.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| biomasse | biomass |
| antreiben | drive |
| nachhaltige | sustainable |
| erneuerbare | renewable |
| dafür | for |
| welt | world |
| dauerhaft | permanently |
| im | in the |
| boden | ground |
| produkte | products |
| steht | is |
| unsere | our |
| sorgen | ensure |
| klimawandel | climate |
| nicht | not |
| zu | to |
| einer | a |
| dass | that |
| den | the |
DE Wir sind nun ein Teil von Accor, haben unser globales Portfolio mit sorgfältig ausgewählten Hotels ergänzt und wichtige Meilensteine im Kampf gegen den Klimawandel erreicht.
EN We’ve become part of Accor, added to our curated list of global properties and achieved significant milestones in combating climate change.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| globales | global |
| meilensteine | milestones |
| kampf | combating |
| erreicht | achieved |
| wichtige | significant |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
| sind | become |
| mit | our |
| ergänzt | added |
DE Offensichtlich darf man nicht erwarten, dass Eltern, die sich beim Thema Klimawandel zum Wohle ihrer Kinder engagieren, auch gleichzeitig die digitale Abhängigkeit ihrer Kinder bewusst ist.
EN Obviously, parents who are committed to the issue of climate change for the benefit of their children should not be expected to be aware of their children?s digital dependency at the same time.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| offensichtlich | obviously |
| erwarten | expected |
| eltern | parents |
| kinder | children |
| digitale | digital |
| abhängigkeit | dependency |
| bewusst | aware |
| klimawandel | climate change |
| darf | be |
| nicht | not |
| auch | to |
DE FAQ – Wissenswertes rund um Klimaschutz und Klimawandel
EN FAQ – Worth knowing about climate protection and climate change
DE Der Klimawandel verändert das Temperaturgleichgewicht der Erde und hat weitreichende Auswirkungen auf Mensch und Umwelt
EN Climate change destabilises the Earth’s temperature equilibrium and has far-reaching effects on human beings and the environment
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| weitreichende | far-reaching |
| auswirkungen | effects |
| klimawandel | climate change |
| verändert | change |
| mensch | human |
| und | and |
| der | the |
| hat | has |
DE Was sind sinnvolle Massnahmen und Lösungen gegen den Klimawandel?
EN What meaningful measures and solutions are available for counteracting climate change?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sinnvolle | meaningful |
| massnahmen | measures |
| lösungen | solutions |
| sind | are |
| klimawandel | climate change |
| und | and |
| gegen | for |
DE Die digitale Transformation hat viele Vorteile mit sich gebracht, die auch im Kampf gegen den Klimawandel positive Effekte mit sich bringen und die CO2-Emissionen verringern
EN The digital transformation has brought many benefits that also have a positive impact on the fight against climate change and reduce CO₂ emissions
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| gebracht | brought |
| kampf | fight |
| positive | positive |
| co | co |
| verringern | reduce |
| digitale | digital |
| auch | also |
| gegen | against |
| transformation | transformation |
| viele | many |
| klimawandel | climate |
| den | the |
| hat | has |
DE Der Klimawandel und der Schutz der Umwelt sind die wichtigsten Herausforderungen unserer Zeit, dafür engagieren wir uns als Hotelgruppe. Dank der myclimate «Cause We Care» Initiative können nun auch unsere Gäste einen Beitrag dazu leisten
EN Climate change and environmental protection are the most important challenges nowadays. This is what we are committed to as a hotel group. Thanks to «Cause We Care», our guests can now also make a contribution.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schutz | protection |
| cause | cause |
| care | care |
| gäste | guests |
| herausforderungen | challenges |
| klimawandel | climate change |
| umwelt | environmental |
| we | we |
| sind | are |
| können | can |
| nun | now |
| leisten | make |
| als | as |
| unsere | our |
| wichtigsten | most |
| und | and |
DE "Wie dem Klimawandel begegnet werden kann" (Folge 11)
EN "One year of Corona – how pathogens and humans influence each other" (episode 10)
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| folge | episode |
| dem | of |
| wie | and |
DE Die stehen vor der Herausforderung, sich auf dieses Wachstum sowie den Klimawandel einzustellen, um lebenswert zu bleiben
EN However, due to the corona pandemic, the scheduled events had to be cancelled
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zu | to |
| den | the |
DE Sehen Sie die neuesten Videos von MdEPs im Einsatz für den Kampf gegen den Klimawandel
EN Watch the latest from MEPs acting on tackling climate change
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| klimawandel | climate change |
| sehen sie | watch |
| neuesten | latest |
| den | the |
| von | from |
DE Lesen Sie das Neueste über MdEPs im Einsatz für den Kampf gegen den Klimawandel
EN Read the latest from MEPs acting on tackling climate change
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| klimawandel | climate change |
| lesen | read |
| den | the |
DE Mehr erfahren über: Klimawandel erwandern
EN Find out more about: Dinosaur tracks
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Der Klimawandel findet statt und die Alpen reagieren besonders empfindlich auf die Veränderungen. Erste Anzeichen werden in der Jungfrau Region ersichtlich.
EN Saurian tracks were discovered between 1992 and 1996 in the municipality of La Heutte during the construction of a forestry road.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erste | a |
| und | and |
| statt | the |
| in | in |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg