Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "ganz allgemein gesprochen" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "ganz allgemein gesprochen" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o ganz allgemein gesprochen

Gellir cyfieithu "ganz allgemein gesprochen" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

ganz a about across add all also always an and and more and the any app applications apps are as at at the available back based be best better build but by can completely content create customer different do don each easily entirely even every everything few first for for the from from the full fully get global go great has have here high home how i if in in the including into is it it is its it’s just keep know leading like line live ll location look made make making many matter may more most much multiple my need needs new next no not now of of the on on the one only or other our out over own part people personal place quite re really right same see service set so software some something specific stay system take team teams than that that you the the most their them then there these they this this is those through throughout time to to be to get to make to see to the to use tool tools top unique up us use user users using very via want way we we are we have well what when where whether which who whole will with within without work working would you you are you can you have you want your you’re
allgemein common commonly design general generally in general level often public universally widely
gesprochen a about all also an and are as at be but by english for from has have his how i in in the into is it it is language like more most much of of the on on the only our out since so some spoke spoken talk talked talking that the their them there they this to to the we we have what when where who will with you your

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o ganz allgemein gesprochen

Almaeneg
Saesneg

DE Je höher der Aufstieg, desto besser die Aussicht, desto mehr Sonnenlicht, und ganz allgemein gesprochen auch desto privater

EN The higher the climb, the better the views, the more access to sunlight, and generally speaking, the more private too

Almaeneg Saesneg
aufstieg climb
aussicht views
sonnenlicht sunlight
allgemein generally
besser better
desto the
mehr more
der private
auch to
und and

DE Im Erdgeschoss: - Küche - Wohnzimmer - Bad mit Dusche, Waschbecken und Toilette im Wohnzimmer einen großen Pool, außerhalb - ein kleiner Grill, Tische, grün - allgemein gesprochen abgelegenen Ort

EN On the ground floor there is a: - kitchenette - living room - bathroom with shower, washbasin and toilet in the living room large pool on the outside - small grill, tables, Green - generally speaking the quiet place

Almaeneg Saesneg
erdgeschoss ground floor
pool pool
kleiner small
grill grill
tische tables
allgemein generally
im in the
ort place
bad bathroom
dusche shower
waschbecken washbasin
großen large
wohnzimmer living room
mit with
toilette toilet
außerhalb outside
und and

DE Im Erdgeschoss: - Küche - Wohnzimmer - Bad mit Dusche, Waschbecken und Toilette im Wohnzimmer einen großen Pool, außerhalb - ein kleiner Grill, Tische, grün - allgemein gesprochen…

EN Equipment house: - on the floor are 4 beds, extra, balkonik - down consisting of kitchen connected to the dining room (gas cooker, fridge, pans…

DE Allgemein gesprochen handelt es sich dabei um einen verfestigten Block aus Trichomen

EN In essence, hash is a solidified block of trichomes

Almaeneg Saesneg
block block
einen a

DE Allgemein gesprochen: Daten sind Macht

EN Generally speaking: Data is power

Almaeneg Saesneg
allgemein generally
daten data
sind is
macht power

DE Gasthäuser & Pensionen in Paris ist ein gemütliches Zimmer in einer malerischen Umgebung. Zur Verfügung: allgemein zugängliches Badezimmer, allgemein zugängliche Selbstbedienungsküche. Auf dem Gelände Parkplatz. Für die aktiven Gäste…

EN Osada Zbójecka Jandura is a great offer for tourists seeking rest in the picturesque area. Cottages are located in the town of Kluszkowce street kid stuff 5 the sandy beach and the marina water equipment. The settlement is located close to the top…

DE Nach Erhalt dieser Forderung stellen wir dir deine Daten innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf deine alleinigen Kosten in einer allgemein anerkannten elektronischen Standarddatei oder einem allgemein anerkannten elektronischen Format zur Verfügung

EN  Upon receiving such , we shall make Your Data available to you within a reasonable period of time, at your sole cost and expense, in a standard, generally recognized electronic file or format

Almaeneg Saesneg
erhalt receiving
allgemein generally
anerkannten recognized
elektronischen electronic
daten data
angemessenen reasonable
zeitraums time
format format
verfügung available
kosten cost
in in
oder or
wir we
dir your
alleinigen sole
dieser to
innerhalb within

DE Ganz grundlegend gesprochen muss

EN Broken down to its bare essentials,

Almaeneg Saesneg
ganz to

DE Die meisten bedeutenden Wörterbücher konzentrieren sich nun auf die Beschreibung der Sprache, die von den Menschen gesprochen wird, und lassen dabei ganz bewusst wissenschaftlich-pedantische Einwendungen außer Acht.

EN Most major dictionaries are now focusing on describing the language people use while consciously leaving any possible stuffy scholarly objections at the door.

Almaeneg Saesneg
wörterbücher dictionaries
konzentrieren focusing
menschen people
bewusst consciously
bedeutenden major
nun now
und leaving
sprache language

DE „In Kenia werden mehr als 50 Sprachen und Dialekte gesprochen, wir nutzen ganz automatisch je nach Kontext und Situation die passende Sprache“, erzählt der 37-Jährige.

EN “In Kenya more than 50 languages and dialects are spoken; we automatically use the right language depending on the context and situation”, says the thirty-seven year old.

DE Auch deshalb sind viele E-Mountainbikes richtige Waffen bergab – ganz ohne Carbon oder High-End-Ausstattung! Und vielleicht habt ihr auch bemerkt, dass wir in unserem Vergleich bisher kaum über Anschaffungspreise gesprochen haben

EN This is another reason why many eMTBs are so capable on the downhills – no carbon or high-end components necessary! You may also have noticed that we haven?t mentioned price differences much in our comparison

DE Sie sollten die Aufgabe ganz allgemein in der E-Mail umreißen und die Einführung der Umfrage nutzen, um das Ziel zu verdeutlichen

EN You should explain the general ask in the email and use the survey introduction space to establish the goal

Almaeneg Saesneg
allgemein general
einführung introduction
umfrage survey
nutzen use
in in
ziel goal
zu to
und and
der the
mail email

DE Tableau-Artikel bieten hilfreiche Definitionen und Best Practices für Daten und Analytics – von ganz allgemein bis hinab zu ausführlichen Informationen zu Business Intelligence, Datenmanagement, Datensicherheit und vielem mehr.

EN Tableau articles are educational resources to help you learn definitions and best practices in data and analytics – from high-level overviews to deeper dives into business intelligence, data management, data governance and more.

DE Du kannst dein Video löschen, indem du den Tab Allgemein deiner alten Videoeinstellungen klickst, ganz nach unten scrollst und auf den roten Button „Video löschen“ klickst

EN You can delete your video by going to the General tab of your old video settings, scrolling all the way down, and clicking the red “Delete video” button

DE Der Begriff Resilienz stammt aus der Psychologie und bezeichnet ganz allgemein die Widerstandskraft, die ein Mensch in Krisensituationen entwickelt

EN The term resilience comes from psychology and generally refers to the resistance that a person develops in crisis situations

Almaeneg Saesneg
begriff term
resilienz resilience
psychologie psychology
allgemein generally
krisensituationen crisis situations
entwickelt develops
in in
und and
aus from
der the
ein a

DE Bei Skalierung geht es aber ganz allgemein darum, wie sich die Performance mit geänderten Rahmenbedingungen entwickelt

EN Broadly speaking, scalability is about the performance impact of environmental changes

Almaeneg Saesneg
skalierung scalability
performance performance
darum the
geht of

DE b) Ihr könnt außerdem euer Gesuch ganz allgemein im Forum posten und euch damit auch an alle Mitglieder auf DINA wenden

EN b) You can also post your request in the forum and therefore address all of DINA’s members

Almaeneg Saesneg
b b
forum forum
posten post
mitglieder members
im in the
auch also
alle all
könnt can
euch you
wenden address
und and
an request

DE In den vergangenen Monaten wurde deutlich, dass der Bedarf nach inspirierenden und hilfreichen Ideen größer denn je ist und zwar ganz allgemein

EN The past months have made it clear that the need for inspiration and helpful ideas is more relevant than ever, and it’s universal

Almaeneg Saesneg
monaten months
deutlich clear
hilfreichen helpful
ideen ideas
je ever
dass that
und and
zwar the
ist is
in relevant

DE Aus der privaten Motivation, nachhaltiger zu handeln und zu leben, achtet Carola Grummt auf überwiegend saisonale Einkäufe, regionale Produzenten und ganz allgemein auf die ökologische Tragfähigkeit

EN From personal motivation to act and live more sustainably, Carola Grummt pays attention to mainly seasonal shopping, regional producers and generally on ecological sustainability

Almaeneg Saesneg
motivation motivation
überwiegend mainly
saisonale seasonal
einkäufe shopping
regionale regional
produzenten producers
allgemein generally
ökologische ecological
zu to
handeln act
leben live
und and
aus from

DE Diese Verordnung ist zwangsläufig allgemein gehalten, da sie ebenfalls den digitalen Datenaustausch berücksichtigen muss, ein ganz spezifischer Bereich, der in der ePrivacy-Verordnung auf europäischer Ebene im Detail behandelt wird

EN It needs to take a wide-ranging approach to incorporate digital technologies, which are a highly specific component and which have just been detailed in the European ePrivacy Regulation

Almaeneg Saesneg
verordnung regulation
europäischer european
detail detailed
im in the
in in
digitalen a

DE Mehr unter dazu unter FabLab Bern oder ganz allgemein unter FabLab Charter

EN For more information, see FabLab Bern or FabLab Charter in general

Almaeneg Saesneg
bern bern
oder or
charter charter
mehr more
unter in
allgemein general

DE Trichome gibt es in verschiedenen Formen und Größen, aber ganz allgemein gesehen ähneln sie winzigen kristallinen Pilzen

EN Trichomes exist in a variety of shapes and sizes, but generally speaking, they resemble tiny crystalline mushrooms

Almaeneg Saesneg
in in
größen sizes
allgemein generally
pilzen mushrooms
formen shapes
aber but
und and
gibt exist

DE Die Nutzer des Blogs unterlassen jegliche Nutzung der Marke Lengow und ganz allgemein die Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von Lengow.

EN Users of the Blog shall refrain from using the Lengow trademark in any manner whatsoever and from infringing Lengow’s intellectual property rights in general.

Almaeneg Saesneg
blogs blog
unterlassen refrain
lengow lengow
eigentumsrechte property rights
nutzer users
und whatsoever
nutzung using
geistigen intellectual
marke in
allgemein general

DE Viele Marken scheitern beim Versuch, die folgenden Strategien zu begreifen und zu befolgen. In der Regel versagen sie deshalb ganz allgemein, insbesondere beim Schaffen von Markentreue.

EN Many brands fail to understand and attempt to follow the following strategies, which typically causes them to fail in general – especially regarding building brand loyalty.

Almaeneg Saesneg
versuch attempt
strategien strategies
begreifen understand
insbesondere especially
folgenden following
scheitern fail
befolgen follow
allgemein general
viele many
in in
marken brands
zu to
der the

DE Ein Dank auch an alle Trainer, die unserem Unternehmen auf die Sprünge geholfen haben und ganz allgemein an alle, die an unserer Seite das ihre dazu beitragen, die Praxis der Meditation bekannt zu machen und zu verbreiten.

EN Thank you also to all the instructors who have worked with us in business contexts, and more generally to all those who, by their commitment to us, contribute to make the practice of meditation more widely known and accessible.

Almaeneg Saesneg
trainer instructors
meditation meditation
bekannt known
allgemein generally
praxis practice
unternehmen business
alle all
dank with
zu to
und and

DE Unter EPM versteht man ganz allgemein die Planung im Unternehmen unter Verwendung von Datenfeedback, um die meist finanzielle Leistung und Effizienz eines Unternehmens zu verbessern

EN EPM generally refers to enterprise planning using data feedback to improve the primarily financial performance and efficiency of an organization

Almaeneg Saesneg
epm epm
planung planning
effizienz efficiency
leistung performance
allgemein generally
verbessern improve
zu to
und and
finanzielle financial
unternehmens organization
man the
von of

DE Zum anderen aber auch den Handabdruck – also welchen Beitrag digitale Technologien ganz allgemein zum Klimaschutz beitragen können

EN The second, however, was the handprint – which means the overall contribution that digital technology can make to climate protection

DE Die jüngsten Ereignisse haben viele Unternehmen dazu bewegt, ihre Pläne zur Migration auf Cloud-Anwendungen und ganz allgemein ihre digitale Transformation schneller umzusetzen

EN Current events have accelerated organizations' plans to migrate to cloud applications and their digital transformation efforts in general

Almaeneg Saesneg
ereignisse events
migration migrate
digitale digital
schneller accelerated
cloud cloud
anwendungen applications
pläne plans
umzusetzen to
und and
transformation transformation
unternehmen organizations
allgemein general

DE Der Begriff Resilienz stammt aus der Psychologie und bezeichnet ganz allgemein die Widerstandskraft, die ein Mensch in Krisensituationen entwickelt

EN The term resilience comes from psychology and generally refers to the resistance that a person develops in crisis situations

Almaeneg Saesneg
begriff term
resilienz resilience
psychologie psychology
allgemein generally
krisensituationen crisis situations
entwickelt develops
in in
und and
aus from
der the
ein a

DE Die Nutzer des Blogs unterlassen jegliche Nutzung der Marke Lengow und ganz allgemein die Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von Lengow.

EN Users of the Blog shall refrain from using the Lengow trademark in any manner whatsoever and from infringing Lengow’s intellectual property rights in general.

Almaeneg Saesneg
blogs blog
unterlassen refrain
lengow lengow
eigentumsrechte property rights
nutzer users
und whatsoever
nutzung using
geistigen intellectual
marke in
allgemein general

DE Sie sollten die Aufgabe ganz allgemein in der E-Mail umreißen und die Einführung der Umfrage nutzen, um das Ziel zu verdeutlichen

EN You should explain the general ask in the email and use the survey introduction space to establish the goal

Almaeneg Saesneg
allgemein general
einführung introduction
umfrage survey
nutzen use
in in
ziel goal
zu to
und and
der the
mail email

DE Sie können sogar dabei helfen, Brücken zwischen verschiedenen Kulturen und Gesellschaften zu schlagen, indem die Menschen Ausdrucksweisen entwickeln, die einerseits ganz eigentümlich, aber gleichzeitig auch allgemein verständlich sind.

EN They can even help bridge cultural and social divides as people develop vernaculars that are uniquely their own, yet accessible to all.

Almaeneg Saesneg
helfen help
brücken bridge
entwickeln develop
menschen people
sind are
und and
können can
zu to

DE Unter „Allgemein“ findest du ganz oben den Abschnitt „Start“. Klicke dort auf die Schaltfläche „Als Standard festlegen…“.

EN In the „General“ panel, click „Make Default…”.

DE Wähle ganz oben im Einstellungsmenü „Allgemein“ aus.

EN Select ?General? at the top of the settings menu.

Almaeneg Saesneg
wähle select
allgemein general
aus of
im top

DE An Illustratoren, Künstler, Zeichner, Textildesigner, Färber, Kunsthandwerker und ganz allgemein an alle Neugierigen und Liebhaber handgemachter Verfahren.

EN Illustrators, artists, textile designers, drawing artists, dyers, craft lovers, and anyone interested in creating art with their hands.

Almaeneg Saesneg
illustratoren illustrators
künstler artists
liebhaber lovers
ganz with
und and
alle anyone
an in

DE Wir versuchen ganz allgemein die Vielfältigkeit unserer Gesellschaft zu reflektieren und im Innern unserer Stiftung abzubilden

EN We embrace the diversity of our society as a whole and are keen to reflect this within our foundation

Almaeneg Saesneg
vielfältigkeit diversity
gesellschaft society
reflektieren reflect
stiftung foundation
zu to
und and

DE Dabei war – ganz allgemein – unsere Erfahrung mit verteilten Systemen und Webapplikationen von Vorteil. Das ist unser Brot und Butter Gechäft.

EN Generally speaking, our knowledge with distributed systems and web applications gave us a strong advantage. It’s our daily business.

Almaeneg Saesneg
allgemein generally
verteilten distributed
systemen systems
vorteil advantage
von a
unsere our
und and

DE Finnische Mode wird oft ganz allgemein als wagemutig aber sensibel, minimalistisch, nachhaltig, umwelt- und sozialverantwortlich charakterisiert.

EN Finnish fashion is often characterised in broad strokes as bold yet sensible, minimalist, sustainable, and environmentally and socially aware.

Almaeneg Saesneg
finnische finnish
mode fashion
minimalistisch minimalist
ganz broad
oft often
und and
wird is
nachhaltig sustainable
umwelt environmentally
als as

DE Spyware: Sammelt Namen, Kontodetails, Kennwörter und ganz allgemein alle nützlichen Daten eines Unternehmens.

EN Spyware: Gathers names, account details, passwords and, in general, any useful data from an organization.

Almaeneg Saesneg
spyware spyware
sammelt gathers
namen names
nützlichen useful
unternehmens organization
daten data
und and
allgemein general

DE Sie sollten die Aufgabe ganz allgemein in der E-Mail umreißen und die Einführung der Umfrage nutzen, um das Ziel zu verdeutlichen

EN You should explain the general ask in the email and use the survey introduction space to establish the goal

Almaeneg Saesneg
allgemein general
einführung introduction
umfrage survey
nutzen use
in in
ziel goal
zu to
und and
der the
mail email

DE Die individuelle Technologie-und Strategieberatung für Ihr Unternehmen beginnt – ganz allgemein – zunächst bei uns selbst

EN Our individualized technology and strategy consulting for your company initially begins – very generally – with us ourselves

DE b) Ihr könnt außerdem euer Gesuch ganz allgemein im Forum posten und euch damit auch an alle Mitglieder auf DINA wenden

EN b) You can also post your request in the forum and therefore address all of DINA’s members

Almaeneg Saesneg
b b
forum forum
posten post
mitglieder members
im in the
auch also
alle all
könnt can
euch you
wenden address
und and
an request

DE Sie sollten die Aufgabe ganz allgemein in der E-Mail umreißen und die Einführung der Umfrage nutzen, um das Ziel zu verdeutlichen

EN You should explain the general ask in the email and use the survey introduction space to establish the goal

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

Almaeneg Saesneg
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind

EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for

Almaeneg Saesneg
fliesen tiles
stabil stable
sind are
und and

DE Ohne Frack und ohne Dirigenten präsentieren Mitglieder der Wiener Symphoniker in wechselnden Kammermusik-Besetzungen ihre Lieblingskompositionen. Ganz nah, ganz anders, ganz persönlich.

EN No tailcoat, no conductor – members of the Wiener Symphoniker present their favourite compositions in changing chamber ensembles. Look forward to an intimate and personal encounter with the Wiener Symphoniker.

Almaeneg Saesneg
präsentieren present
mitglieder members
wechselnden changing
persönlich personal
in in
ohne no
anders the

DE Ich hoste diese Website seit über einem Jahr auf Kinsta, habe regelmäßige Verbesserungen gesehen, mehrmals mit dem Support gesprochen und kenne mich mit dem Custom-Dashboard aus.

EN I?ve been hosting this website on Kinsta for over a year, seen regular improvements, talked with support several times, and know my way around their custom dashboard.

Almaeneg Saesneg
kinsta kinsta
regelmäßige regular
verbesserungen improvements
gesehen seen
support support
dashboard dashboard
website website
jahr year
kenne know
diese this
gesprochen talked
ich i
mit with
auf on
mehrmals a
seit for
und and

DE Show-Notizen können Transkriptionen wie oben sein, eine einfache Zusammenfassung dessen, worüber Sie gesprochen haben, oder ein vollständiger Blog-Post, der mehr auf das Lesen als auf das Hören zugeschnitten ist.

EN Show notes can be transcriptions like above, a simple summary of what you talked about, or a full blog post tailored more toward reading than listening.

Almaeneg Saesneg
transkriptionen transcriptions
einfache simple
zugeschnitten tailored
show show
notizen notes
zusammenfassung summary
gesprochen talked
oder or
blog blog
können can
sein be
sie you
mehr more
wie like
oben above
ein a
auf toward
als than

DE Erinnern Sie sich an den Aspekt der Datenerfassung, von dem wir gerade gesprochen haben? Das ist Ihre Chance, all diese Informationen zu analysieren und für noch stärker personalisierte Interaktionen zu nutzen.

EN Remember that data-gathering aspect we just referred to? This is your chance to analyze all that information and use it to create more personalized interactions in the future.

Almaeneg Saesneg
erinnern remember
aspekt aspect
chance chance
personalisierte personalized
interaktionen interactions
nutzen use
informationen information
analysieren analyze
wir we
ist is
ihre your
zu to
und and

DE Ich habe mit vielen Marketingfachleuten gesprochen, die erstaunliche Arbeit im Bereich Social Media leisten und nicht wissen, wie sie beweisen können, dass das, was sie tun, Einfluss auf das Geschäft hat.

EN I’ve spoken with many marketers doing amazing work on social media who don’t know how to prove that what they’re doing is having an impact on the business.

Almaeneg Saesneg
erstaunliche amazing
beweisen prove
einfluss impact
gesprochen spoken
nicht dont
und doing
arbeit work
geschäft business
mit with
social social
media media
dass that

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50