DE Der Ausdruck «Punkt der Komplementation» weist auf die Tatsache hin, daß die gewöhnlichen Farbenkreise dem Auge ein Grau zeigen, wenn man sie um das Zentrum dreht, das damit der erwähnte Punkt der Komplementation wäre
Cyfieithwch "damit der erwähnte" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "damit der erwähnte" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiadau o damit der erwähnte
Gellir cyfieithu "damit der erwähnte" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o damit der erwähnte
Almaeneg
Saesneg
EN The expression «point of complementation» points to the fact that the usual colour-circles become grey to the eye when they are rotated about their centre point — which thus becomes the point of complementation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ausdruck | expression |
| tatsache | fact |
| auge | eye |
| zentrum | centre |
| punkt | point |
| grau | grey |
| weist | points |
| um | to |
| wäre | that |
DE Sie richteten Sprout Social Marken-Keywords in ihrer Smart Inbox ein, fanden eine lokale Berühmtheit, die Bier in ihrer Gegend erwähnte, und schickten dieser Person ein Carepaket und erhöhten damit ihren Promi-Einfluss.
EN They set up Sprout Social Brand Keywords in their Smart Inbox, found a local celebrity mentioning beer in their area, and sent them a care package, increasing their celebrity influence.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| smart | smart |
| inbox | inbox |
| fanden | found |
| bier | beer |
| marken | brand |
| keywords | keywords |
| einfluss | influence |
| lokale | local |
| in | in |
| gegend | area |
| und | and |
| ein | a |
DE Natürlich dürfen Services, wie der bereits erwähnte Musterversand, die Online-Reklamation und Rücksendung, der Wunschzettel, eine Produktsuche samt Produktfilter sowie unterschiedliche Zahlungsarten (Lastschrift, Kreditkarte, PayPal) nicht fehlen
EN This of course complements conventional services such as the shipping of sample tiles, online complaints and returns, a wish list, a product search including filters and various payment methods (direct debit, credit card, PayPal)
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| natürlich | of course |
| services | services |
| rücksendung | returns |
| produktsuche | product search |
| lastschrift | debit |
| online | online |
| zahlungsarten | payment methods |
| paypal | paypal |
| kreditkarte | credit card |
| und | and |
| die | list |
DE Verschiedene Berichte aus jüngerer Zeit, wie ICNIRP 2020, der World Cancer Report 2020, der eingangs erwähnte schweizerische Krebsbericht, eine Studie aus England (de Vocht 2021) und eine aus Südkorea (Choi et al
EN Various recent reports, such as ICNIRP 2020, the World Cancer Report 2020, the aforementioned Swiss Cancer Report, a study from England (de Vocht 2021) and one from South Korea (Choi et al
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| world | world |
| cancer | cancer |
| schweizerische | swiss |
| england | england |
| al | al |
| de | de |
| et | et |
| berichte | reports |
| verschiedene | various |
| der | the |
| aus | from |
| eine | a |
| report | report |
| studie | study |
| und | and |
DE Zeitpunkt, Anzahl der Ansichten); andere in der Nachricht erwähnte Tweets; verschiedene Elemente (z.B
EN time, number of views); other tweets contained within the message; various entities (e.g
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zeitpunkt | time |
| ansichten | views |
| in | within |
| nachricht | message |
| tweets | tweets |
| verschiedene | various |
| andere | other |
| anzahl | number of |
| elemente | the |
DE Der Rest der Welt wird nur die oben erwähnte enge Annäherung sehen.
EN The rest of the world will see only the close approach mentioned above.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| rest | rest |
| welt | world |
| erwähnte | mentioned |
| enge | close |
| annäherung | approach |
| sehen | see |
| nur | only |
DE Der bereits erwähnte Punkt bezüglich der Markengeschichte spielt hier eine wichtige Rolle
EN The earlier point about brand story plays a significant role here
DE Ovum erwähnte außerdem den Customer Decision Hub von Pega mit der Bemerkung „Alle Straßen führen zum Customer Decision Hub“ und dem Hinweis, dass „Pega die Messlatte für kontextrelevantes Customer Engagement in Echtzeit hoch legt.“
EN Ovum also called out Pega’s Customer Decision Hub, stating “All roads lead to the Customer Decision Hub” and that “Pega sets the bar high for real-time contextually relevant customer engagement.”
DE Der von den Kunden erwähnte gemeinsame Vorteil scheint Barclays Mobile App und Online-Plattform zu sein
EN The common advantage mentioned by the customers seems to be Barclays' mobile app and online platform
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kunden | customers |
| erwähnte | mentioned |
| gemeinsame | common |
| barclays | barclays |
| mobile | mobile |
| online | online |
| plattform | platform |
| vorteil | advantage |
| app | app |
| scheint | seems |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| den | the |
DE Ich erwähnte den Westone W20 up top, und für etwa 100 Dollar weniger bietet der Westone W10 Single Driver einen großen Wert. Alles ist gleich, bis auf den einen Fahrer gegen zwei.
EN I mentioned the Westone W20 up top, and for about $100 less, the Westone W10 Single Driver offers a great value. Everything is the same except for the one driver vs two.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| weniger | less |
| bietet | offers |
| ich | i |
| up | up |
| top | top |
| großen | great |
| alles | everything |
| für | for |
| etwa | about |
| single | a |
| wert | value |
| ist | is |
| fahrer | driver |
| gleich | the |
| und | vs |
DE Hardware-Angriffen funktionieren über physische Geräte, ähnlich wie der zuvor erwähnte USB-Keylogger. Angreifer visieren dabei ein Gerät an, das sich durch die gesamte Lieferkette zieht. So können sie die Reichweite und den Schaden maximieren.
EN Hardware attacks depend on physical devices, much like the USB keylogger we mentioned earlier. Attackers will target a device that makes its way through the entire supply chain to maximize its reach and damage.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| angreifer | attackers |
| lieferkette | supply chain |
| reichweite | reach |
| schaden | damage |
| maximieren | maximize |
| usb | usb |
| physische | physical |
| gerät | device |
| hardware | hardware |
| geräte | devices |
| ähnlich | a |
| die | target |
| so | much |
| und | and |
| an | on |
| gesamte | entire |
| den | the |
DE Jodi Hind’s studio ( Der im vorigen Abschnitt erwähnte Fotograf )hat auch ein großes Studio. Du wärst überrascht, wenn du wüsstest, wie viel Platz für Produktfotografie benötigt wird!
EN Jodi Hind’s studio ( the food photographer spoken about in previous section ) also has a large studio, you’d be surprised how much space is needed for any kind of product photography!
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| studio | studio |
| überrascht | surprised |
| produktfotografie | product photography |
| viel | much |
| fotograf | photographer |
| benötigt | needed |
| auch | also |
| platz | space |
| abschnitt | section |
| für | for |
| hat | has |
| ein | a |
| wird | the |
DE Obwohl das zuvor erwähnte Spiel gut ist, der beste Vive Cosmos Porno Spiel im Test von mir ist bisher
EN Although the previously mentioned game is good, the best Vive Cosmos Porn Game test by me so far is
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| spiel | game |
| vive | vive |
| cosmos | cosmos |
| porno | porn |
| test | test |
| obwohl | although |
| gut | good |
| ist | is |
| beste | the best |
| bisher | so far |
| zuvor | previously |
| von | far |
| der | the |
| mir | me |
DE Der oben erwähnte Mangel an Kreativität bezieht sich auf produktive Ideen. Wenn es jedoch darum geht, Strategien zu erfinden und Gewohnheiten zu schaffen, um das Boreout-Syndrom zu verdecken, fehlt sie dem Arbeiter paradoxerweise nicht.
EN The above mentioned lack of creativity refers to productive ideas. However, when it comes to inventing strategies and creating habits to cover up the boreout syndrome, paradoxically the worker is not lacking creativity.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| kreativität | creativity |
| produktive | productive |
| gewohnheiten | habits |
| arbeiter | worker |
| syndrom | syndrome |
| ideen | ideas |
| es | it |
| strategien | strategies |
| und | and |
| darum | the |
| zu | to |
| nicht | lack |
| bezieht | refers |
| jedoch | however |
| um | comes |
DE Dass diese vielen hundert Dokumente nun ans Tageslicht kommen, ist einem US-Gerichtsverfahren gegen Syngenta zu verdanken, in dem der erwähnte Toxikologe Mitte Mai aussagen wird
EN The many hundreds of documents are now seeing the light of day because of a US court case against Syngenta in which the above mentioned whistleblower will testify in mid-May
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| dokumente | documents |
| erwähnte | mentioned |
| mitte | mid |
| mai | may |
| in | in |
| nun | now |
| hundert | hundreds |
| wird | the |
DE Ich erwähnte den Westone W20 up top, und für etwa 100 Dollar weniger bietet der Westone W10 Single Driver einen großen Wert. Alles ist gleich, bis auf den einen Fahrer gegen zwei.
EN I mentioned the Westone W20 up top, and for about $100 less, the Westone W10 Single Driver offers a great value. Everything is the same except for the one driver vs two.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| weniger | less |
| bietet | offers |
| ich | i |
| up | up |
| top | top |
| großen | great |
| alles | everything |
| für | for |
| etwa | about |
| single | a |
| wert | value |
| ist | is |
| fahrer | driver |
| gleich | the |
| und | vs |
DE Hardware-Angriffen funktionieren über physische Geräte, ähnlich wie der zuvor erwähnte USB-Keylogger. Angreifer visieren dabei ein Gerät an, das sich durch die gesamte Lieferkette zieht. So können sie die Reichweite und den Schaden maximieren.
EN Hardware attacks depend on physical devices, much like the USB keylogger we mentioned earlier. Attackers will target a device that makes its way through the entire supply chain to maximize its reach and damage.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| angreifer | attackers |
| lieferkette | supply chain |
| reichweite | reach |
| schaden | damage |
| maximieren | maximize |
| usb | usb |
| physische | physical |
| gerät | device |
| hardware | hardware |
| geräte | devices |
| ähnlich | a |
| die | target |
| so | much |
| und | and |
| an | on |
| gesamte | entire |
| den | the |
DE Als der Kunde die Möglichkeit erwähnte, einige seiner Seefrachtverträge neu zu verhandeln, hat Gartner schnell gehandelt und die entsprechenden Gartner BuySmart™-Ressourcen zusammengestellt
EN When the client mentioned the possibility of renegotiating some of their ocean freight contracts, Gartner acted quickly in aligning the appropriate Gartner BuySmart™ resources
DE Als der Kunde die Möglichkeit erwähnte, einige seiner Seefrachtverträge neu zu verhandeln, hat Gartner schnell gehandelt und die entsprechenden Gartner BuySmart™-Ressourcen zusammengestellt
EN When the client mentioned the possibility of renegotiating some of their ocean freight contracts, Gartner acted quickly in aligning the appropriate Gartner BuySmart™ resources
DE Als der Kunde die Möglichkeit erwähnte, einige seiner Seefrachtverträge neu zu verhandeln, hat Gartner schnell gehandelt und die entsprechenden Gartner BuySmart™-Ressourcen zusammengestellt
EN When the client mentioned the possibility of renegotiating some of their ocean freight contracts, Gartner acted quickly in aligning the appropriate Gartner BuySmart™ resources
DE Jodi Hind’s studio ( Der im vorigen Abschnitt erwähnte Fotograf )hat auch ein großes Studio. Du wärst überrascht, wenn du wüsstest, wie viel Platz für Produktfotografie benötigt wird!
EN Jodi Hind’s studio ( the food photographer spoken about in previous section ) also has a large studio, you’d be surprised how much space is needed for any kind of product photography!
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| studio | studio |
| überrascht | surprised |
| produktfotografie | product photography |
| viel | much |
| fotograf | photographer |
| benötigt | needed |
| auch | also |
| platz | space |
| abschnitt | section |
| für | for |
| hat | has |
| ein | a |
| wird | the |
DE Da sich der oben erwähnte Kundenanteil auf kreuzwerker und Sie aufteilt, ergeben sich bestimmte Zugriffsbeschränkungen:
EN As kreuzwerker and you share the above displayed customer part, the split happens in the following way. From this split certain access restrictions apply:
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kreuzwerker | kreuzwerker |
| und | and |
| bestimmte | certain |
| oben | the |
DE «Farbe» heißt in diesem Fall «Wellenlänge», und auf die erwähnte Weise wird ermittelt, welche Anteile von Rot, Grün oder Blau in Licht zum Beispiel der Wellenlänge 520 nm gesehen werden
EN «Colour» in this case means «wavelength», and using the method described, we can establish the proportions of red, green and blue which will be seen in light with a wavelength, for example of 520 nm
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wellenlänge | wavelength |
| licht | light |
| nm | nm |
| gesehen | seen |
| diesem | this |
| beispiel | example |
| und | and |
| in | in |
| heißt | for |
| blau | blue |
| weise | means |
| werden | be |
| fall | the |
| der | green |
| von | of |
DE Für die schon erwähnte Richtlinie zur Steuertransparenz der Konzerne gäbe es derzeit wieder eine ausreichende Mehrheit
EN There would again be a sufficient majority in favour of the aforementioned directive on tax transparency of groups
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| richtlinie | directive |
| mehrheit | majority |
| wieder | again |
| es | there |
| schon | a |
DE Der Standort des Servers verändert das oben erwähnte LCP und die Netzwerklatenz
EN The server location alters the LCP mentioned above and the network latency
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| standort | location |
| erwähnte | mentioned |
| lcp | lcp |
| netzwerklatenz | network latency |
| und | and |
| oben | the |
DE Ovum erwähnte außerdem den Customer Decision Hub von Pega mit der Bemerkung „Alle Straßen führen zum Customer Decision Hub“ und dem Hinweis, dass „Pega die Messlatte für kontextrelevantes Customer Engagement in Echtzeit hoch legt.“
EN Ovum also called out Pega’s Customer Decision Hub, stating “All roads lead to the Customer Decision Hub” and that “Pega sets the bar high for real-time contextually relevant customer engagement.”
DE Das ist der Zeitpunkt, an dem du die vorher erwähnte positive Bestärkung am stärksten spürst
EN Positive reinforcement is at its strongest here
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| positive | positive |
| stärksten | strongest |
| die | here |
| ist | is |
| dem | at |
DE Dein Thema muss jedoch nicht mit der Saison übereinstimmen. Es wäre interessant, die bereits erwähnte Indoor-Beachparty im Dezember zu veranstalten.
EN Your theme doesn’t have to match the season, however. It would be an interesting twist to host the aforementioned indoor beach party in December.
DE Egal, ob Sie sich für Sticker-Marketing oder andere Artikel entscheiden, es ist wichtig, sich über den gesamten Look Gedanken zu machen – der bereits erwähnte Punkt bezüglich des Zusammenhalts kommt wieder ins Spiel.
EN Whether you're choosing to go for sticker marketing or other items, it's essential to think about the whole look - the earlier point about cohesiveness comes back into play.
DE Ich erwähnte Buzzsprout oben als mein Lieblings-Podcast-Hostingdienst. Sie haben einen kostenlosen Plan, den Sie so lange nutzen können, wie Sie wollen.
EN I mentioned Buzzsprout up top as my favorite podcast hosting service. They have a free plan that you can use as long as you want.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| buzzsprout | buzzsprout |
| kostenlosen | free |
| plan | plan |
| lange | long |
| podcast | podcast |
| nutzen | use |
| als | as |
| haben | have |
| können | can |
| ich | i |
| einen | a |
| lieblings | favorite |
| mein | my |
DE Als offizieller Startschuss dient das bereits erwähnte Auftaktmeeting. Eine Agenda könnte etwa wie folgt aussehen:
EN As previously mentioned, a kickoff meeting is held to mark the official start of the execution phase. A kickoff meeting agenda might look something like this:
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| offizieller | official |
| erwähnte | mentioned |
| agenda | agenda |
| könnte | might |
| folgt | the |
| etwa | to |
| als | as |
| eine | a |
DE Die erwähnte Markenzeichen in dieser Seite gehören den jeweiligen Besitzer.
EN All the NTAG® chips can be read and written by all devices. If you are not sure about the compatibility of your device, please choose an NTAG® NFC Tag.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| jeweiligen | an |
| in | all |
| besitzer | be |
| seite | of |
| den | the |
DE Sie erwähnte, dass ein so reibungsloser und schneller Erstellungsprozess vor 20 Jahren nicht möglich gewesen wäre, da damals noch keine Diskussionen über die ethischen Fragen, die mit solchen Technologien einhergehen, geführt wurden.
EN On the one hand, she mentions how 20 years ago, such a smooth and quick creation process would not have been possible, since we have not yet had the discussions about all the ethical questions that come with technologies like this.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schneller | quick |
| erstellungsprozess | creation process |
| diskussionen | discussions |
| ethischen | ethical |
| fragen | questions |
| technologien | technologies |
| jahren | years |
| möglich | possible |
| mit | with |
| und | and |
| dass | that |
| ein | a |
| nicht | not |
| da | since |
DE Ein weiteres Mal stutzte ich, als eine Verwaltungsmitarbeiterin stolz erwähnte, dass ihr Referat demnächst „endlich mit Office365“ arbeiten würde
EN Yet another time I was surprised when an administrative employee proudly mentioned that her department would soon be ?finally working with Office365?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| weiteres | another |
| mal | time |
| stolz | proudly |
| erwähnte | mentioned |
| würde | would |
| ich | i |
| endlich | finally |
| ihr | her |
| arbeiten | working |
| mit | soon |
DE Bitte lies die zuvor erwähnte Übersicht für die Benchmark-Software, um zu ermitteln, ob dein PC die Systemanforderungen erfüllt.
EN Please review the aforementioned Official Benchmark Overview to determine whether your PC fulfills the system requirements.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| pc | pc |
| benchmark | benchmark |
| software | system |
| zu | to |
| ermitteln | determine |
| ob | whether |
| systemanforderungen | requirements |
| bitte | please |
| lies | your |
| dein | the |
DE Unser Grafikdesigner erwähnte Flipsnack schon vor 5 Jahren. Wir haben es ausprobiert und waren mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
EN Our graphic designer mentioned Flipsnack 5 years ago. We tried it and were very pleased with the results.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| grafikdesigner | graphic designer |
| erwähnte | mentioned |
| ausprobiert | tried |
| zufrieden | pleased |
| flipsnack | flipsnack |
| jahren | years |
| es | it |
| schon | ago |
| wir | we |
| sehr | very |
| und | and |
| ergebnissen | the results |
| mit | with |
DE Alles zuvor Erwähnte ist als Teil des kostenlosen Updates am 29. Oktober verfügbar.
EN All the above will be available as part of the October 29 free update.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| updates | update |
| oktober | october |
| verfügbar | available |
| kostenlosen | free |
| alles | all |
| als | as |
| des | the |
| am | above |
DE Für das erwähnte Skill-Management-System, das ich in meiner Freizeit entwickelt habe, wird mir sehr viel Wertschätzung entgegengebracht
EN I enjoy considerable esteem thanks to the Skill Management system mentioned earlier, which I developed in my spare time
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| freizeit | spare time |
| entwickelt | developed |
| skill | skill |
| management | management |
| system | system |
| in | in |
| ich | i |
| wird | the |
DE Jetzt das Problem: Google hat noch keinen nativen VR-Porno-Videoplayer veröffentlicht! Aber es gibt bereits einige Alternativen wie das oben erwähnte Fulldrive VR.
EN Now the problem: Google has not yet released a native VR porn video player! But there are already some alternatives like the above-mentioned Fulldrive VR.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| problem | problem |
| nativen | native |
| veröffentlicht | released |
| alternativen | alternatives |
| erwähnte | mentioned |
| vr | vr |
| porno | porn |
| jetzt | now |
| einige | some |
| hat | has |
| aber | but |
| oben | the |
DE Von nun an wurde die Saatgutbank überaus erfolgreich und erhielt mehrere Auszeichnungen für ihre Klassiker wie Kali Mist und die bereits erwähnte AK-47 sowie Chronic
EN From here the seed bank went on to become in instant hit, winning multiple awards for such classics as Kali Mist and the aforementioned AK-47 and Chronic
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| auszeichnungen | awards |
| klassiker | classics |
| für | for |
| an | on |
| und | and |
| bereits | the |
DE Auf diese Weise wird die zuvor erwähnte Chancengleichheit sichergestellt.
EN In this way, the previously mentioned equality of opportunity is ensured.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| weise | way |
| erwähnte | mentioned |
| sichergestellt | ensured |
| wird | the |
DE In diesem Artikel erwähnte Unternehmen
EN Companies mentioned in this article
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| in | in |
| erwähnte | mentioned |
| unternehmen | companies |
| diesem | this |
| artikel | article |
DE Ich erwähnte Buzzsprout oben als mein Lieblings-Podcast-Hostingdienst. Sie haben einen kostenlosen Plan, den Sie so lange nutzen können, wie Sie wollen.
EN I mentioned Buzzsprout up top as my favorite podcast hosting service. They have a free plan that you can use as long as you want.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| buzzsprout | buzzsprout |
| kostenlosen | free |
| plan | plan |
| lange | long |
| podcast | podcast |
| nutzen | use |
| als | as |
| haben | have |
| können | can |
| ich | i |
| einen | a |
| lieblings | favorite |
| mein | my |
DE Als offizieller Startschuss dient das bereits erwähnte Auftaktmeeting. Eine Agenda könnte etwa wie folgt aussehen:
EN As previously mentioned, a kickoff meeting is held to mark the official start of the execution phase. A kickoff meeting agenda might look something like this:
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| offizieller | official |
| erwähnte | mentioned |
| agenda | agenda |
| könnte | might |
| folgt | the |
| etwa | to |
| als | as |
| eine | a |
DE Die erwähnte Markenzeichen in dieser Seite gehören den jeweiligen Besitzer.
EN The word "Format" means that the NFC Tag must be formatted in NDEF format, in order to be read by this model. NDEF (NFC Data Exchange Format) formatting can be performed with various devices, but not with a smartphone.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| in | in |
| jeweiligen | a |
| seite | by |
| den | the |
DE Ein weiteres Mal stutzte ich, als eine Verwaltungsmitarbeiterin stolz erwähnte, dass ihr Referat demnächst „endlich mit Office365“ arbeiten würde
EN Yet another time I was surprised when an administrative employee proudly mentioned that her department would soon be ?finally working with Office365?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| weiteres | another |
| mal | time |
| stolz | proudly |
| erwähnte | mentioned |
| würde | would |
| ich | i |
| endlich | finally |
| ihr | her |
| arbeiten | working |
| mit | soon |
DE Eine andere gängige Variante ist eine Art Übungspedal (oder auch „Moderator-Pedal"), das den Klang noch sanfter und leiser macht als das oben erwähnte Leisepedal
EN Other pianos have a practice pedal (aka “celeste pedal”) that softens the notes even quieter than a soft pedal
DE Für das erwähnte Skill-Management-System, das ich in meiner Freizeit entwickelt habe, wird mir sehr viel Wertschätzung entgegengebracht
EN I enjoy considerable esteem thanks to the Skill Management system mentioned earlier, which I developed in my spare time
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erwähnte | mentioned |
| freizeit | spare time |
| entwickelt | developed |
| skill | skill |
| management | management |
| system | system |
| in | in |
| ich | i |
| wird | the |
DE Bitte lies die zuvor erwähnte Übersicht für die Benchmark-Software, um zu ermitteln, ob dein PC die Systemanforderungen erfüllt.
EN Please review the aforementioned Official Benchmark Overview to determine whether your PC fulfills the system requirements.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| pc | pc |
| benchmark | benchmark |
| software | system |
| zu | to |
| ermitteln | determine |
| ob | whether |
| systemanforderungen | requirements |
| bitte | please |
| lies | your |
| dein | the |
DE Bundeskanzlerin Angela Merkel erwähnte dies sogar in ihrer Neujahrsansprache
EN Federal Chancellor Angela Merkel even mentioned this in her New Year’s address
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| erwähnte | mentioned |
| sogar | even |
| in | in |
| ansprache | address |
| dies | this |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
damit der erwähnte erwähnte grafikdesigner erwähnte flipsnack erwähnte lcp erwähnte enge annäherung erwähnte usb keylogger erwähnte sowie chronic ovum erwähnte außerdem eingangs erwähnte schweizerische erwähnte den westone oben erwähnte mangel bereits erwähnte auftaktmeeting erwähnte tweets damit der buchstabe damit der reis damit der ablauf damit der wissenserwerb damit der volle damit der download damit der sonderpreis damit der tdm damit der kunde damit der aufenthalt damit der erfolgreichste damit der setzung damit der richtige damit der einsatzbereich damit der gehstock damit der schnorchel grad der damit damit der zeitstempel damit der carbon damit der nutzer damit der umstieg damit der gastgeber damit der luftwiderstand damit der sieg damit der postkorb damit der punktgenau damit der schutz damit der benutzer damit der kritische damit der bewegungsbereich erfüllung der damit damit der bastler viele der damit damit der supportagent damit der teilnehmer damit der inhalt damit der garten
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg